| 문형 | 動詞 た형 + ところで |
| 의미 | ~해봤자 / ~한들 (해도 소용없다) |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 가정 | 아직 일어나지 않은 일을 놓고 헤아림 | もう少(すこ)しで落(お)ちるところだった |
| 조건형 | 「~하면」을 나타내는 꼴 | 行(い)けば · 行(い)ったら · 行(い)くなら |
| 비례 | 한쪽이 더할수록 다른 쪽도 더함 | 見(み)れば見(み)るほど |
| 양보 | 그렇다 해도 소용없음 | やったところで |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
동사 た형 + 所で
접속 — 동사 た형에 접속
✅ 의미
동사의 た형 뒤에 붙어 '~해봤자', '~한들'이라는 의미로 어떤 행동을 해도 소용없거나 결과가 변하지 않음을 나타내는 양보 표현입니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 동사 た형 | 急(いそ)いだ + ところで | 急いだところで |
| 뒤에 오는 말 | 소용없음 | 間(ま)に合(あ)わない · 変(か)わらない · 無駄(むだ)だ |
| 반드시 부정 쪽 | 긍정으로 맺으면 어색하다 | 急(いそ)いだところで間(ま)に合(あ)う ✕ |
| 자주 짝이 되는 말 | いくら~たところで | 아무리 ~해봤자 |
| 참고 | 체념의 결이 실린다 | 해도 달라지지 않는다 |
짚어 둘 것
- 양보·무용
- ~ても와 유사하지만 더 부정적
✅ 예문 (목록형)
今更(いまさら)謝(あやま)ったところで、許(ゆる)してもらえないだろう。
이제 와서 사과해봤자, 용서받지 못할 것이다. — 이미 늦어버린 상황에서 후회할 때
때를 놓친 행동이 소용없음을 나타내는 전형적인 용법입니다.
少(すこ)し休(やす)んだところで、疲(つか)れは取(と)れない。
조금 쉬어봤자, 피로는 풀리지 않는다. — 작은 노력으로는 문제가 해결되지 않을 때
어떤 행동이 충분하지 않아 효과가 없음을 표현합니다.
電話(でんわ)したところで、どうせ出(で)ないよ。
전화해봤자, 어차피 안 받을 거야. — 상대가 전화를 받지 않을 것이 확실할 때
행동해도 결과가 뻔함을 나타냅니다.
一人(ひとり)で頑張(がんば)ったところで、限界(げんかい)がある。
혼자 열심히 해봤자, 한계가 있다. — 개인의 능력에 한계가 있음을 인정할 때
노력에도 불구하고 제한이 있음을 표현합니다.
今(いま)から行(い)ったところで、間(ま)に合(あ)わない。
지금부터 가봤자, 시간에 맞지 않는다. — 시간이 부족해서 늦을 것이 확실할 때
이미 늦어서 행동해도 소용없음을 나타냅니다.
文句(もんく)を言(い)ったところで、何(なに)も変(か)わらない。
불평해봤자, 아무것도 바뀌지 않는다. — 불평해도 소용없는 상황을 인정할 때
행동이 상황 변화에 도움이 안 됨을 표현합니다.
焦(あせ)ったところで、解決(かいけつ)しない。
초조해봤자, 해결되지 않는다. — 마음만 급해도 소용없는 상황
감정적 반응이 문제 해결에 도움이 안 됨을 나타냅니다.
彼(かれ)に聞(き)いたところで、知(し)らないと言(い)うだろう。
그에게 물어봤자, 모른다고 할 것이다. — 물어봐도 답을 얻지 못할 것이 뻔할 때
상대에게서 원하는 답을 얻지 못할 것임을 예상합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今更(いまさら)謝(あやま)ったところで、許(ゆる)してもらえないだろう。 | 이제 와서 사과해봤자, 용서받지 못할 것이다. |
| 少(すこ)し休(やす)んだところで、疲(つか)れは取(と)れない。 | 조금 쉬어봤자, 피로는 풀리지 않는다. |
| 電話(でんわ)したところで、どうせ出(で)ないよ。 | 전화해봤자, 어차피 안 받을 거야. |
| 一人(ひとり)で頑張(がんば)ったところで、限界(げんかい)がある。 | 혼자 열심히 해봤자, 한계가 있다. |
| 今(いま)から行(い)ったところで、間(ま)に合(あ)わない。 | 지금부터 가봤자, 시간에 맞지 않는다. |
| 文句(もんく)を言(い)ったところで、何(なに)も変(か)わらない。 | 불평해봤자, 아무것도 바뀌지 않는다. |
| 焦(あせ)ったところで、解決(かいけつ)しない。 | 초조해봤자, 해결되지 않는다. |
| 彼(かれ)に聞(き)いたところで、知(し)らないと言(い)うだろう。 | 그에게 물어봤자, 모른다고 할 것이다. |