| 문형 | なかなか + ~ない |
| 의미 | 좀처럼 ~하지 않다 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | 동사의 부정 꼴 | 行(い)かない · しない |
| 이중 부정 | 부정이 둘 겹쳐 결국 긍정이 되는 것 | ないでもない = 하기는 한다 |
| 부분 부정 | 전부가 아니라 일부만 아니라고 하는 것 | わけじゃない |
| 호응 | 앞의 부사가 뒤의 부정을 부르는 것 | 別(べつ)に~ない |
| 완곡 | 딱 잘라 말하지 않고 부드럽게 두르는 말씨 | なくはない |
📌 문형
なかなか + 동사 부정형
접속 — 동사 부정형에 접속
✅ 의미
なかなか와 부정형을 함께 사용하여 '좀처럼 ~하지 않다', '쉽게 ~하지 않다'의 의미를 나타내는 표현입니다. 기대했던 일이나 예상했던 상태가 쉽게 실현되지 않음을 표현합니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| なかなか + 부정 | なかなか + ~ない | なかなか進(すす)まない |
| 부정이 반드시 온다 | なかなか만 쓰고 긍정으로 맺으면 어색하다 | なかなか進(すす)む ✕ |
| 말끝을 흐릴 때 | 「なかなか…」만으로도 뜻이 통한다 | 뒤에 부정이 오리라 짐작하기 때문 |
| 정중형 | ~ないです / ~ありません | なかなか~ありません |
| 참고 | なかなか = 좀처럼·쉽게는 | 뒤에 부정이 와서 「좀처럼 ~않다」가 된다 |
짚어 둘 것
- 기대에 반해 진행되지 않음
- 滅多に~ない와 유사
✅ 예문 (목록형)
彼(かれ)はなかなか来(こ)ない。
그는 좀처럼 오지 않는다. — 기다림
기다려도 오지 않는 상황을 나타냅니다.
この問題(もんだい)はなかなか解(と)けない。
이 문제는 쉽게 풀리지 않는다. — 문제
문제가 어려워 해결이 안 되는 상황입니다.
仕事(しごと)がなかなか終(お)わらない。
일이 좀처럼 끝나지 않는다. — 업무
일이 예상보다 오래 걸리는 상황입니다.
日本語(にほんご)がなかなか上手(じょうず)にならない。
일본어가 좀처럼 늘지 않는다. — 학습
실력 향상이 더딘 상황을 표현합니다.
雨(あめ)がなかなか止(や)まない。
비가 좀처럼 그치지 않는다. — 날씨
비가 계속 오는 상황을 나타냅니다.
この本(ほん)はなかなか読(よ)み終(お)わらない。
이 책은 좀처럼 다 읽지 못한다. — 독서
독서가 진행되지 않는 상황입니다.
バスがなかなか来(こ)ない。
버스가 좀처럼 오지 않는다. — 일상
기다리는 것이 오지 않아 답답한 대표적인 쓰임입니다.
漢字(かんじ)をなかなか覚(おぼ)えられない。
한자를 좀처럼 외울 수 없다. — 학교
가능형의 부정과 잘 어울립니다.
風邪(かぜ)がなかなか治(なお)らないので、病院(びょういん)へ行(い)った。
감기가 좀처럼 낫지 않아서 병원에 갔다. — 일상
오래 이어지는 일에 씁니다.
努力(どりょく)しているのに、成績(せいせき)がなかなか上(あ)がらない。
노력하고 있는데 성적이 좀처럼 오르지 않는다. — 학교
「のに」와 짝지으면 답답함이 살아납니다.
注文(ちゅうもん)した商品(しょうひん)が一週間(いっしゅうかん)経(た)ってもなかなか届(とど)かない。
주문한 상품이 일주일이 지나도 좀처럼 오지 않는다. — 비즈니스
늦어짐을 나타냅니다.
長年(ながねん)の習慣(しゅうかん)はなかなか変(か)えられないものだ。
오랜 습관은 좀처럼 바꿀 수 없는 것이다. — 일상
「〜ものだ」와 어울려 두루 그렇다는 뜻이 됩니다.
新商品(しんしょうひん)の売(う)れ行(ゆ)きがなかなか伸(の)びません。
신상품 판매가 좀처럼 늘지 않습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)はなかなか来(こ)ない。 | 그는 좀처럼 오지 않는다. |
| この問題(もんだい)はなかなか解(と)けない。 | 이 문제는 쉽게 풀리지 않는다. |
| 仕事(しごと)がなかなか終(お)わらない。 | 일이 좀처럼 끝나지 않는다. |
| 日本語(にほんご)がなかなか上手(じょうず)にならない。 | 일본어가 좀처럼 늘지 않는다. |
| 雨(あめ)がなかなか止(や)まない。 | 비가 좀처럼 그치지 않는다. |
| この本(ほん)はなかなか読(よ)み終(お)わらない。 | 이 책은 좀처럼 다 읽지 못한다. |
| バスがなかなか来(こ)ない。 | 버스가 좀처럼 오지 않는다. |
| 漢字(かんじ)をなかなか覚(おぼ)えられない。 | 한자를 좀처럼 외울 수 없다. |
| 風邪(かぜ)がなかなか治(なお)らないので、病院(びょういん)へ行(い)った。 | 감기가 좀처럼 낫지 않아서 병원에 갔다. |
| 努力(どりょく)しているのに、成績(せいせき)がなかなか上(あ)がらない。 | 노력하고 있는데 성적이 좀처럼 오르지 않는다. |
| 注文(ちゅうもん)した商品(しょうひん)が一週間(いっしゅうかん)経(た)ってもなかなか届(とど)かない。 | 주문한 상품이 일주일이 지나도 좀처럼 오지 않는다. |
| 長年(ながねん)の習慣(しゅうかん)はなかなか変(か)えられないものだ。 | 오랜 습관은 좀처럼 바꿀 수 없는 것이다. |
| 新商品(しんしょうひん)の売(う)れ行(ゆ)きがなかなか伸(の)びません。 | 신상품 판매가 좀처럼 늘지 않습니다. |