| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~末(すえ)に~ (動詞 た형 / 명사 + の + 末に) |
| 의미 | ~끝에 / 결국 ~ (긴 과정을 거친 최종 결말) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (형태는 단순하지만, 「あげく」와의 뉘앙스 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 〜末に
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜末に — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기·활용형 | 〜末の | すえの | すえに의 연체형입니다. |
| 활용형 | 〜の末 | のすえ | ~끝에, ~한 결과 |
| 활용형 | 〜た末 | たすえ | ~한 끝, ~한 결과 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형 (예: 悩(なや)む → 悩(なや)んだ) | 悩(なや)んだ, 議論(ぎろん)した |
| 사전형 | 사전에 실린 기본 형태 | 悩(なや)む, 議論(ぎろん)する |
| 末(すえ) | "끝·마지막"을 뜻하는 명사. 여기선 긴 과정의 최종 지점을 의미 | 議論(ぎろん)の末(すえ) |
| 긴 과정 | 시간·노력·번민 등이 충분히 오래·많이 쌓인 상태 | 長時間(ちょうじかん)の議論(ぎろん) |
| 결말 | 그 과정 끝에 다다른 최종 결과·결론 | 合意(ごうい)に達(たっ)した / 決断(けつだん)した |
| 중립·긍정 결말 | 노력·번민의 결과가 긍정적·중립적. 「あげく」와 결정적 차이 | 合意(ごうい), 決断(けつだん), 到達(とうたつ) |
| 부정 결말 | 과정 끝에 실패·후회 같은 결과가 온 경우 (末に에도 가능하지만 상대적으로 소수) | 失敗(しっぱい)に終(お)わった |
| 서면체 | 문서·기사·논평에서 쓰이는 격식 있는 문체 | 議論(ぎろん)の末に合意(ごうい)に達(たっ)した |
| 「~の末に」 | 명사에 「の」를 붙여 「末に」와 연결하는 형태 | 悩(なや)みの末(すえ)に / 苦労(くろう)の末(すえ)に |
| 「~た末に」 | 동사 た형에 「末に」를 붙여 완료된 과정의 결말을 나타내는 형태 | 悩(なや)んだ末(すえ)に / 議論(ぎろん)した末(すえ)に |
| 「~の末(の)」 | 명사 수식 형태 (예: 「悩(なや)みの末の決断(けつだん)」) | 議論(ぎろん)の末の合意(ごうい) |
| 과정의 중량감 | "쉽지 않았음"을 뒤에서 지지하는 어감. 결말의 가치가 더 무거워짐 | 長年(ながねん)の努力(どりょく)の末に… |
| 결과 도출 표현 | 뒤에 자주 오는 동사 유형 (도달·결정·완성) | 達(たっ)する, 決(き)める, 完成(かんせい)する |
| あげく | 긴 과정 끝의 부정적·후회 섞인 결말을 나타내는 유사 표현 | 迷(まよ)ったあげく道(みち)に迷(まよ)った |
| 結果(けっか) | 단순히 "~한 결과"를 나타내는 표현. 과정의 무게감은 약함 | 調査(ちょうさ)の結果(けっか)〜 |
📌 문형: ~末(すえ)に~
✅ 의미
기본 의미
「Aた末に B」 / 「Aの末に B」 ＝ A(긴 과정·번민·노력) 끝에 B(최종 결말)에 도달했다
앞 A: 시간·노력·번민이 많이 들어간 과정 / 뒤 B: 그 과정의 최종 결말 (긍정·중립이 다수, 부정도 가능)
「末(すえ)」는 "끝"이라는 명사에서 파생한 문형으로, 과정의 무게감이 결말에 실려 결말의 가치를 부각합니다.
| 용법 | 의미·뉘앙스 | 예 |
| 번민·고민의 결말 | 오래 고민·번민한 끝에 결단·선택에 도달 | 悩(なや)んだ末に会社(かいしゃ)を辞(や)める決意(けつい)をした。 |
| 협의·논의의 결말 | 긴 협의·논의 끝에 합의·결정에 도달 | 長時間(ちょうじかん)の議論(ぎろん)の末に合意(ごうい)に達(たっ)した。 |
| 노력·고생의 결말 | 긴 노력·고생 끝에 성과·완성에 도달 (긍정적 결말이 다수) | 10年(ねん)の苦労(くろう)の末にようやく事業(じぎょう)を軌道(きどう)に乗(の)せた。 |
- 뒤 문장 정형 — 「~という結論(けつろん)に達(たっ)した / ~を決意(けつい)した / ~を完成(かんせい)させた / ~に至(いた)った」 등 결말·도달을 나타내는 표현이 자연스럽게 옴
- 중립·긍정 다수 — 「あげく」와 달리 결말이 부정적일 필요가 없음. 단순 완료·중립·성취도 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + 末(すえ)に + 결말 (「決意した / 合意に達した / 決めた」 등)
명사 + の + 末(すえ)に + 결말 (「議論の末に / 苦労の末に / 悩みの末に」)📌 핵심: 앞에는 "충분히 오래·많이 이루어진 과정"이 옴 (짧은 과정에는 사용 불가). 뒤에는 그 과정의 최종 결말을 나타내는 표현이 이어짐. 서면·뉴스에서 자주 사용.
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 (た형) | た형 + 末(すえ)に | 悩(なや)む → 悩(なや)んだ末に決意(けつい)した。 |
| 동사 (사전형) | 사전형은 드물게 사용. 대부분 た형이 자연스러움 | 参考: 悩(なや)む末に (드묾) → 悩(なや)んだ末に (자연) 로 사용 |
| 명사 | 명사 + の + 末(すえ)に | 議論(ぎろん) → 議論(ぎろん)の末に合意(ごうい)に達(たっ)した。 |
| 명사 수식형 | 명사 + の 末の + 명사 (뒤 명사를 수식) | 議論(ぎろん)の末の合意(ごうい)を尊重(そんちょう)する。 |
| 부정 결말 (드묾) | た형 + 末に + 부정적 결말 (~失敗(しっぱい)した 등) | 努力(どりょく)した末に失敗(しっぱい)に終(お)わった。 |
🔧 앞 A에 자주 오는 「긴 과정」 명사·동사 정리
- 「末(すえ)に」 앞에는 충분한 시간·노력·번민을 함축하는 어휘가 옵니다. 자주 어울리는 어휘를 표로 정리.
| 범주 | 명사 (~の末に) | 동사 た형 (~た末に) |
| 번민·고민 | 悩(なや)みの末に / 迷(まよ)いの末に / 熟考(じゅっこう)の末に | 悩(なや)んだ末に / 迷(まよ)った末に / 熟考(じゅっこう)した末に |
| 협의·논의 | 議論(ぎろん)の末に / 交渉(こうしょう)の末に / 話(はな)し合(あ)いの末に | 議論(ぎろん)した末に / 交渉(こうしょう)した末に / 話(はな)し合(あ)った末に |
| 노력·고생 | 苦労(くろう)の末に / 努力(どりょく)の末に / 試行錯誤(しこうさくご)の末に | 苦労(くろう)した末に / 努力(どりょく)した末に / 試行錯誤(しこうさくご)を重(かさ)ねた末に |
| 탐색·검토 | 検討(けんとう)の末に / 調査(ちょうさ)の末に | 検討(けんとう)した末に / 調査(ちょうさ)を重(かさ)ねた末に |
| 시간·연월 | 10年(ねん)の歳月(さいげつ)の末に / 長年(ながねん)の研究(けんきゅう)の末に | 長(なが)い時間(じかん)をかけた末に |
🚫 잘못된 앞뒤 조합 (금기 패턴)
- 짧은 시간·즉흥적 행동이 앞에 오면 부자연스러움
- 뒤에 결말·도달성이 없는 단순 사실이 오면 부자연스러움
- ❌ ちょっと考(かんが)えた末にコーヒーを飲(の)んだ。 (짧은 시간 + 사소한 결과 → NG)
- ✔ 長時間(ちょうじかん)悩(なや)んだ末に会社(かいしゃ)を辞(や)める決意(けつい)をした。 (긴 번민 + 무게 있는 결단 → OK)
- ❌ 議論(ぎろん)の末に雨(あめ)が降(ふ)っている。 (뒤가 결말이 아닌 단순 사실 → NG)
- ✔ 議論(ぎろん)の末にようやく合意(ごうい)に達(たっ)した。 (도달·결말 → OK)
📋 빈출 「~末に~」 문장 만들기 15개 도표
- N2 빈출 상황 15개 — 앞 A(과정) → 뒤 B(결말) 한눈에
| 번호 | 앞 A (과정) | 뒤 B (결말) | 완성 문장 |
| 1 | 悩んだ | 決意した | 悩(なや)んだ末(すえ)に会社(かいしゃ)を辞(や)める決意(けつい)をした。 |
| 2 | 議論の | 合意に達した | 長時間(ちょうじかん)の議論(ぎろん)の末(すえ)に合意(ごうい)に達(たっ)した。 |
| 3 | 苦労の | 事業を軌道に乗せた | 10年(ねん)の苦労(くろう)の末(すえ)にようやく事業(じぎょう)を軌道(きどう)に乗(の)せた。 |
| 4 | 熟考した | 結論に至った | 熟考(じゅっこう)した末(すえ)に、この結論(けつろん)に至(いた)った。 |
| 5 | 試行錯誤の | 完成させた | 数年(すうねん)にわたる試行錯誤(しこうさくご)の末(すえ)に新(あたら)しい製品(せいひん)を完成(かんせい)させた。 |
| 6 | 交渉の | 契約を結んだ | 粘(ねば)り強(づよ)い交渉(こうしょう)の末(すえ)にようやく契約(けいやく)を結(むす)んだ。 |
| 7 | 迷った | 留学を決めた | さんざん迷(まよ)った末(すえ)に留学(りゅうがく)することを決(き)めた。 |
| 8 | 検討の | 採用を見送った | 慎重(しんちょう)な検討(けんとう)の末(すえ)に採用(さいよう)を見送(みおく)ることにした。 |
| 9 | 努力の | 夢を叶えた | 長年(ながねん)の努力(どりょく)の末(すえ)にようやく夢(ゆめ)を叶(かな)えた。 |
| 10 | 研究した | 新理論を発表した | 20年(ねん)研究(けんきゅう)した末(すえ)に新(あたら)しい理論(りろん)を発表(はっぴょう)した。 |
| 11 | 話し合いの | 和解した | 長(なが)い話(はな)し合(あ)いの末(すえ)に両者(りょうしゃ)は和解(わかい)した。 |
| 12 | 思案の | 起業を選んだ | 長時間(ちょうじかん)の思案(しあん)の末(すえ)に起業(きぎょう)の道(みち)を選(えら)んだ。 |
| 13 | 調査の | 結論を導き出した | 徹底(てってい)した調査(ちょうさ)の末(すえ)にようやく結論(けつろん)を導(みちび)き出(だ)した。 |
| 14 | 努力した | 失敗に終わった | あれほど努力(どりょく)した末(すえ)に失敗(しっぱい)に終(お)わってしまった。 |
| 15 | 歳月の | 悲願を成し遂げた | 長年(ながねん)の歳月(さいげつ)の末(すえ)にようやく悲願(ひがん)を成(な)し遂(と)げた。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 長時間(ちょうじかん)の議論(ぎろん)の末に合意(ごうい)に達(たっ)した。
- → 장시간의 논의 끝에 합의에 도달했다.
- さんざん悩(なや)んだ末に会社(かいしゃ)を辞(や)める決意(けつい)をした。
- → 몹시 고민한 끝에 회사를 그만두기로 결심했다.
- 10年(ねん)の苦労(くろう)の末にようやく事業(じぎょう)を軌道(きどう)に乗(の)せた。
- → 10년의 고생 끝에 마침내 사업을 궤도에 올렸다.
- 数年(すうねん)にわたる試行錯誤(しこうさくご)の末に新(あたら)しい製品(せいひん)を完成(かんせい)させた。
- → 수 년에 걸친 시행착오 끝에 새 제품을 완성시켰다.
- あれほど努力(どりょく)した末に失敗(しっぱい)に終(お)わってしまった。
- → 그만큼 노력한 끝에 실패로 끝나 버렸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 粘(ねば)り強(づよ)い交渉(こうしょう)の末にようやく契約(けいやく)を結(むす)ぶことができた。 | 끈질긴 협상 끝에 마침내 계약을 체결할 수 있었다. |
| 慎重(しんちょう)な検討(けんとう)の末に今回(こんかい)の採用(さいよう)は見送(みおく)ることになった。 | 신중한 검토 끝에 이번 채용은 보류하기로 했다. |
| 長年(ながねん)の努力(どりょく)の末に彼(かれ)はついに医師(いし)になる夢(ゆめ)を叶(かな)えた。 | 오랜 노력 끝에 그는 마침내 의사가 되는 꿈을 이루었다. |
| 徹底(てってい)した調査(ちょうさ)の末にようやく事故(じこ)の原因(げんいん)が判明(はんめい)した。 | 철저한 조사 끝에 마침내 사고 원인이 밝혀졌다. |
| 熟考(じゅっこう)した末に私(わたし)はこの提案(ていあん)を受(う)け入(い)れることに決(き)めた。 | 깊이 숙고한 끝에 나는 이 제안을 받아들이기로 결정했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리 (N2 수준)
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 末 | すえ | 끝·마지막 | 명사 |
| 議論 | ぎろん | 논의 | 명사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사 |
| 達する | たっする | 도달하다 | 3그룹 동사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 決意 | けつい | 결의·결심 | 명사 |
| 苦労 | くろう | 고생 | 명사 |
| 事業 | じぎょう | 사업 | 명사 |
| 軌道 | きどう | 궤도 | 명사 |
| 試行錯誤 | しこうさくご | 시행착오 | 명사 |
| 完成 | かんせい | 완성 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 협상 | 명사 |
| 粘り強い | ねばりづよい | 끈질기다 | い형용사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 |
| 結ぶ | むすぶ | 맺다 | 1그룹 동사 |
| 慎重 | しんちょう | 신중함 | な형용사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사 |
| 採用 | さいよう | 채용 | 명사 |
| 見送る | みおくる | 보류하다·보내다 | 1그룹 동사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 医師 | いし | 의사 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 叶える | かなえる | 이루다 | 2그룹 동사 |
| 徹底 | てってい | 철저 | 명사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 |
| 原因 | げんいん | 원인 | 명사 |
| 判明 | はんめい | 밝혀짐 | 명사 |
| 熟考 | じゅっこう | 숙고 | 명사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사 |
| 受け入れる | うけいれる | 받아들이다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 진지한 회화와 비즈니스 회의 두 장면을 비교 (N2 수준 어휘)
시나리오 1: 진로 결정 후 보고 (친구 간)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「実(じつ)は、この前(まえ)話(はな)した進路(しんろ)のことなんだけど…」 |
| B | 「うん、どうしたの？何(なに)か決(き)まった？」 |
| A | 「うん、半年(はんとし)ぐらい悩(なや)んだ末に、大学院(だいがくいん)に進(すす)むことに決(き)めたよ。」 |
| B | 「そっか、熟考(じゅっこう)した末の決断(けつだん)なら応援(おうえん)するよ。頑張(がんば)ってね。」 |
한국어 번역:
A: 실은, 지난번 얘기했던 진로 말인데…
B: 응, 왜? 뭔가 정해졌어?
A: 응, 반년 정도 고민한 끝에 대학원에 진학하기로 결정했어.
B: 그렇구나, 깊이 생각한 끝에 나온 결단이라면 응원할게. 잘해봐.
📌 포인트: 친구 간 진지한 진로 대화에서 「~た末に決めた」로 충분한 번민의 무게를 담아 결정 사실을 전달. 「熟考(じゅっこう)した末の決断(けつだん)」처럼 명사 수식형(「~末の」)도 자연스럽게 사용됨.
시나리오 2: 비즈니스 협상 결과 보고 (임원 회의)
| 화자 | 일본어 |
| 社長(しゃちょう) | 「先方(せんぽう)との交渉(こうしょう)の件(けん)、進捗(しんちょく)はいかがですか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「はい、三(み)ヶ月(かげつ)にわたる交渉(こうしょう)の末に、ようやく双方(そうほう)が納得(なっとく)できる条件(じょうけん)で合意(ごうい)に達(たっ)しました。」 |
| 社長 | 「素晴(すば)らしいですね。粘(ねば)り強(づよ)い議論(ぎろん)の末の成果(せいか)です。ご苦労(くろう)さまでした。」 |
한국어 번역:
사장: 상대측과의 협상 건, 진척은 어떻습니까?
부장: 네, 3개월에 걸친 협상 끝에 마침내 쌍방이 납득할 수 있는 조건으로 합의에 도달했습니다.
사장: 훌륭하네요. 끈질긴 논의 끝의 성과입니다. 수고하셨습니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 「~の末に合意(ごうい)に達(たっ)した」는 결과 도출을 격식 있게 전달하는 정형 표현. 「粘(ねば)り強(づよ)い議論(ぎろん)の末の成果(せいか)」처럼 「~末の+명사」도 자주 사용됨.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활 (긴 고민·노력의 결말)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 半年(はんとし)悩(なや)んだ末(すえ)に、彼(かれ)と別(わか)れる決意(けつい)をした。 | 반년 고민한 끝에 그와 헤어질 결심을 했다. |
| 何度(なんど)も迷(まよ)った末(すえ)に、思(おも)い切(き)って留学(りゅうがく)することにした。 | 몇 번이나 망설인 끝에 큰맘 먹고 유학하기로 했다. |
| 1年(ねん)にわたるダイエットの末(すえ)に、ようやく10キロの減量(げんりょう)に成功(せいこう)した。 | 1년에 걸친 다이어트 끝에 마침내 10킬로 감량에 성공했다. |
| 長時間(ちょうじかん)の話(はな)し合(あ)いの末(すえ)に、家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しを決(き)めた。 | 장시간의 대화 끝에 가족은 이사를 결정했다. |
| 試行錯誤(しこうさくご)の末(すえ)に、ようやく自分(じぶん)に合(あ)う勉強法(べんきょうほう)を見(み)つけた。 | 시행착오 끝에 마침내 나에게 맞는 공부법을 찾아냈다. |
💼 비즈니스 (검토·협상의 결말)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 数(すう)ヶ月(かげつ)にわたる交渉(こうしょう)の末(すえ)に、大型(おおがた)契約(けいやく)を結(むす)ぶことができた。 | 수 개월에 걸친 협상 끝에 대형 계약을 체결할 수 있었다. |
| 慎重(しんちょう)な検討(けんとう)の末(すえ)に、当社(とうしゃ)は今回(こんかい)の案件(あんけん)から撤退(てったい)する判断(はんだん)を下(くだ)した。 | 신중한 검토 끝에 당사는 이번 안건에서 철수하는 판단을 내렸다. |
| 長年(ながねん)の研究開発(けんきゅうかいはつ)の末(すえ)に、画期的(かっきてき)な新製品(しんせいひん)を発表(はっぴょう)した。 | 오랜 연구 개발 끝에 획기적인 신제품을 발표했다. |
| 度重(たびかさ)なる話(はな)し合(あ)いの末(すえ)に、労使(ろうし)は賃金(ちんぎん)引(ひ)き上(あ)げで合意(ごうい)に達(たっ)した。 | 거듭된 논의 끝에 노사는 임금 인상에 합의에 도달했다. |
| 熟慮(じゅくりょ)の末(すえ)に、社長(しゃちょう)は事業(じぎょう)の一部(いちぶ)を売却(ばいきゃく)する方針(ほうしん)を決(き)めた。 | 숙고 끝에 사장은 사업 일부를 매각하는 방침을 정했다. |
📰 뉴스·서면 (사설·기사조)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 両国(りょうこく)は数十年(すうじゅうねん)にわたる交渉(こうしょう)の末(すえ)に、平和(へいわ)条約(じょうやく)を締結(ていけつ)するに至(いた)った。 | 양국은 수십 년에 걸친 교섭 끝에 평화 조약을 체결하기에 이르렀다. |
| 徹底(てってい)した捜査(そうさ)の末(すえ)に、警察(けいさつ)はついに事件(じけん)の全容(ぜんよう)を解明(かいめい)した。 | 철저한 수사 끝에 경찰은 마침내 사건의 전모를 규명했다. |
| 長時間(ちょうじかん)にわたる審議(しんぎ)の末(すえ)に、法案(ほうあん)は本会議(ほんかいぎ)で可決(かけつ)された。 | 장시간에 걸친 심의 끝에 법안은 본회의에서 가결되었다. |
| 十年(じゅうねん)に及(およ)ぶ闘病(とうびょう)の末(すえ)に、彼(かれ)は静(しず)かに息(いき)を引(ひ)き取(と)った。 | 10년에 걸친 투병 끝에 그는 조용히 숨을 거두었다. |
| 度重(たびかさ)なる試作(しさく)と改良(かいりょう)の末(すえ)に、世界初(せかいはつ)の技術(ぎじゅつ)の実用化(じつようか)に成功(せいこう)した。 | 거듭된 시작과 개량 끝에 세계 최초의 기술 실용화에 성공했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →