📌 한눈에 보기
문형
あくまでも (격식 강조 부사)
의미
어디까지나 / 끝까지 / 철저하게
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (의미는 직관적, 두 가지 핵심 용법 구분이 관건)
あくまでも — 어디까지나 / 끝까지 / 철저하게 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「あくまでも」 ＝ 어디까지나 / 끝까지 / 철저하게
관점·범위를 한정(어디까지나 ~일 뿐)하거나 태도를 끝까지 관철(끝까지 양보하지 않음)한다는 두 가지 핵심 의미를 갖는 격식 강조 부사입니다.
용법의미예
① 관점·범위 한정
"어디까지나 ~에 지나지 않는다" — 화제를 좁혀 단정 회피
これはあくまでも個人的な意見です。 → 이것은 어디까지나 개인적인 의견입니다.
② 태도 관철
"끝까지·철저하게" — 의지·주장을 굽히지 않음
彼はあくまでも反対する。 → 그는 끝까지 반대한다.
③ 전제·유보 강조
"이건 어디까지나 ~라는 전제로" — 책임 한정
あくまでも参考としてご覧ください。 → 어디까지나 참고로 봐 주십시오.
- 회피적 뉘앙스 — 비즈니스·뉴스에서 단정을 피하고 입장을 분명히 할 때 자주 사용
- 강한 의지 표현 — "양보하지 않겠다"는 결연한 태도를 한 단어로 전달
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
あくまでも + [동사 / 명사+です / な형용사だ / い형용사] — 문장 앞 또는 술어 앞에 위치📌 핵심: 활용은 없음 — 부사 그대로 문장 어디에든 삽입, 단 술어 바로 앞에 놓는 것이 가장 자연스러움
위치패턴예시
문두
あくまでも + 주어 + 술어
あくまでもこれは仮の話だ。 (어디까지나 가정의 이야기다)
술어 앞
주어 + あくまでも + 술어
私はあくまでも反対します。 → 저는 끝까지 반대합니다.
명사 수식
あくまでも + 명사 + だ/です
これはあくまでも参考です。 → 이것은 어디까지나 참고입니다.
동사 수식
あくまでも + 동사
あくまでも主張を貫く。 → 끝까지 주장을 관철한다.
부정문 강조
あくまでも + ~ない
あくまでも譲らない態度。 → 끝까지 양보하지 않는 태도.
빈출 결합 패턴 (콜로케이션)
- 「あくまでも」 뒤에 자주 함께 쓰이는 술어·명사 묶음을 정리
| 분류 | 결합 패턴 | 예시 |
| 유보·전제형 (범위 한정) |
あくまでも~に過ぎない | これはあくまでも推測に過ぎない。 (어디까지나 추측에 불과하다) |
| あくまでも個人的な~ | あくまでも個人的な感想です。 (어디까지나 개인적 감상입니다) | |
| あくまでも~です/~だ | あくまでも参考です。 (어디까지나 참고용입니다) | |
| 관철·강한 의지형 (태도 끝까지) |
あくまでも反対する | 最後まであくまでも反対します。 (끝까지 반대합니다) |
| あくまでも貫く | 信念をあくまでも貫く。 (신념을 끝까지 관철한다) | |
| あくまでも譲らない | 立場をあくまでも譲らない。 (입장을 끝까지 양보하지 않는다) | |
| あくまでも戦う | 最後まであくまでも戦う覚悟だ。 (끝까지 싸울 각오다) | |
| 전제 설정형 (문두 사용) |
あくまでも~の話だが | あくまでも仮の話だが、もし辞めたらどうする？ → 어디까지나 가정 얘기지만, 만약 그만두면 어떻게 할 거야? |
| あくまでも~として | あくまでも参考としてご覧ください。 → 어디까지나 참고로 봐 주십시오. |
「あくまで」와 「あくまでも」 — 미세한 차이
- 의미는 거의 같지만 「も」가 붙으면 강조·격식 정도가 한 단계 ↑
형태특징예시
あくまで
간결, 회화·문장 모두 무난
あくまで個人の意見です。 → 어디까지나 개인의 의견입니다.
あくまでも
강조·격식 ↑ (비즈니스·뉴스 빈출)
あくまでも個人の意見であり、当社の見解ではありません。 → 어디까지나 개인의 의견이며, 당사의 견해가 아닙니다.
빈출 결합 동사·명사 20개 정리
- N2 빈출 — 「あくまでも」와 함께 쓰이는 단어 20개
분류일본어의미대표 결합
동사
反対する
반대하다
あくまでも反対する
동사
貫く
관철하다
主張をあくまでも貫く
동사
譲る
양보하다
あくまでも譲らない
동사
主張する
주장하다
あくまでも主張する
동사
戦う
싸우다
あくまでも戦う
동사
否定する
부정하다
あくまでも否定する
동사
続ける
계속하다
あくまでも続ける
동사
過ぎない
~에 지나지 않다
あくまでも~に過ぎない
동사
守る
지키다
原則をあくまでも守る
동사
否認する
부인하다
疑惑をあくまでも否認する
명사
参考
참고
あくまでも参考です
명사
推測
추측
あくまでも推測に過ぎない
명사
個人的
개인적인
あくまでも個人的な意見
명사
私見
사견
あくまでも私見ですが
명사
仮定
가정
あくまでも仮定の話
명사
予想
예상
あくまでも予想です
명사
中立
중립
あくまでも中立の立場
명사
建前
표면적 입장
あくまでも建前に過ぎない
명사
目安
기준·대략
あくまでも目安です
명사
建設的
건설적인
あくまでも建設的な議論
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- これはあくまでも私の個人的な意見です。→ 이것은 어디까지나 저의 개인적인 의견입니다.
- 彼は最後まであくまでも反対し続けた。→ 그는 끝까지 어디까지나 반대를 계속했다.
- その数字はあくまでも目安に過ぎません。→ 그 숫자는 어디까지나 기준에 지나지 않습니다.
- 私はあくまでも自分の信念を貫きたい。→ 나는 끝까지 내 신념을 관철하고 싶다.
- あくまでも仮定の話ですが、もし会社を辞めたらどうしますか。→ 어디까지나 가정의 이야기입니다만, 만약 회사를 그만둔다면 어떻게 하시겠습니까.
일본어한국어 해석
- この予測はあくまでも参考としてご覧ください。이 예측은 어디까지나 참고로 봐 주십시오.
- 彼女はあくまでも中立の立場を守っている。그녀는 어디까지나 중립의 입장을 지키고 있다.
- 容疑者は犯行をあくまでも否認している。용의자는 범행을 끝까지 부인하고 있다.
- これはあくまでも推測に過ぎず、確証はない。이것은 어디까지나 추측에 불과하며 확증은 없다.
- 原則をあくまでも守る姿勢が求められる。원칙을 끝까지 지키는 자세가 요구된다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
비즈니스
일본어한국어 해석
- この資料はあくまでも社内用です。이 자료는 어디까지나 사내용입니다.
- 弊社はあくまでもお客様の立場で考えます。저희 회사는 어디까지나 고객의 입장에서 생각합니다.
- 納期はあくまでも目安で、確定ではありません。납기는 어디까지나 기준이며 확정은 아닙니다.
- 私はこの案にあくまでも反対させていただきます。저는 이 안에 끝까지 반대하겠습니다.
- 交渉においてあくまでも誠実な対応を心がけます。교섭에 있어 끝까지 성실한 대응에 마음을 씁니다.
뉴스·정치
일본어한국어 해석
- 首相はあくまでも改革を進める方針を示した。총리는 끝까지 개혁을 추진할 방침을 밝혔다.
- この報道はあくまでも一部の証言に基づくものです。이 보도는 어디까지나 일부 증언에 근거한 것입니다.
- 政府はあくまでも平和的な解決を求めている。정부는 끝까지 평화적인 해결을 추구하고 있다.
- 調査結果はあくまでも参考値です。조사 결과는 어디까지나 참고치입니다.
- 弁護側はあくまでも無罪を主張し続けている。변호 측은 끝까지 무죄를 주장하고 있다.
일상·SNS
일본어한국어 해석
- この感想はあくまでも個人的な意見です。이 감상은 어디까지나 개인적인 의견입니다.
- あくまでも私の場合ですが、毎日三十分走っています。어디까지나 제 경우입니다만, 매일 30분 달리고 있습니다.
- 兄はあくまでも自分が正しいと言い張った。형은 끝까지 자기가 옳다고 우겼다.
- あくまでも参考までに紹介しておきます。어디까지나 참고삼아 소개해 둡니다.
- 彼女はあくまでも自分のペースで進めたいようだ。그녀는 끝까지 자기 페이스로 진행하고 싶은 것 같다.
회화
- 비즈니스 회의에서 의견을 유보하는 장면과 협상 자리에서 입장을 관철하는 장면 두 가지를 비교
시나리오 1: 회의에서 사견을 밝히는 장면 (관점 한정)
화자일본어한국어 번역:
部長
「新しい提案について、田中さんの意見を聞かせてください。」
부장: 새 제안에 대해 다나카 씨의 의견을 들려 주세요.
田中
「はい、あくまでも私の個人的な見解ですが、リスクが高いと感じます。」
다나카: 네, 어디까지나 제 개인적인 견해입니다만, 리스크가 높다고 느낍니다.
部長
「具体的にはどの点ですか。」
부장: 구체적으로는 어느 부분인가요?
田中
「数字はあくまでも目安に過ぎませんが、予算が二倍になる可能性があります。」
다나카: 숫자는 어디까지나 기준에 불과합니다만, 예산이 두 배가 될 가능성이 있습니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「あくまでも」를 사용해 단정 회피·책임 한정·정중함을 모두 표현
시나리오 2: 협상에서 입장을 관철하는 장면 (태도 관철)
화자일본어한국어 번역:
取引先
「価格をもう少し下げていただけませんか。」
거래처: 가격을 조금 더 낮춰 주실 수 없을까요?
担当者
「申し訳ありませんが、品質の面から、私どもはあくまでもこの価格を維持させていただきます。」
담당자: 죄송합니다만, 품질 면에서 저희는 끝까지 이 가격을 유지하겠습니다.
取引先
「そうですか…。」
거래처: 그러시군요…
担当者
「ご理解いただければ幸いです。私どもの方針はあくまでも品質優先ですので。」
담당자: 이해해 주시면 감사하겠습니다. 저희 방침은 어디까지나 품질 우선이라서요.
📌 포인트: 협상에서 「あくまでも」는 ①태도 관철 (가격 유지) ②입장 명확화 (품질 우선) 두 가지로 동시 사용
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
個人的개인적인な형용사
意見의견명사
最後최후, 끝명사
反対반대명사·する동사
数字숫자명사
目安기준, 대략명사
過ぎる지나다, ~에 불과하다2그룹 동사
信念신념명사
貫く관철하다1그룹 동사
仮定가정명사
予測예측명사·する동사
参考참고명사
中立중립명사
立場입장명사
守る지키다1그룹 동사
容疑者용의자명사
犯行범행명사
否認부인명사·する동사
推測추측명사·する동사
確証확증명사
原則원칙명사
姿勢자세명사
建前표면적 입장명사
私見사견명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
부사
동사·형용사를 꾸며 정도·태도를 더하는 말
あくまでも, ぜったいに (어디까지나, 절대로)
강조 부사
뒤 내용을 한층 더 강하게 만드는 부사
あくまでも反対する (끝까지 반대하다)
限定
범위를 좁혀 한정짓는 것
あくまでも個人的な意見 (어디까지나 개인적인 의견)
貫徹
처음부터 끝까지 관철·고수하는 것
主張をあくまでも通す (주장을 끝까지 밀고 나가다)
예외 없음
어떤 경우에도 바꾸지 않는 태도
あくまでも譲らない (끝까지 양보하지 않다)
격식체
공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현
あくまでも参考です (어디까지나 참고입니다)
유보(留保)
단정짓지 않고 한 발 물러서서 말하는 태도
あくまでも私見ですが (어디까지나 사견입니다만)
전제(前提)
앞 조건으로 두고 이야기하는 것
あくまでも仮の話 (어디까지나 가정의 이야기)
입장 표명
자신의 자리·관점을 분명히 밝히는 것
あくまでも中立です (어디까지나 중립입니다)
형식 명사 (~の/~こと)
뒤에 자주 따라 붙는 명사화 표현
あくまでも~に過ぎない (어디까지나 ~에 지나지 않는다)
あくまで vs あくまでも
의미 거의 같음 (「も」가 붙으면 강조 한층 ↑)
あくまで反対 ≒ あくまでも反対 (끝까지 반대 ≒ 끝까지 반대(더 힘주어))
관점 한정
"이건 어디까지나 ~의 입장에서"라는 한정
あくまでも個人の感想 (어디까지나 개인의 감상)
기본심화 보기 →