Loading...
불러오는 중…
~上がる - JLPT N2 일본어 문법 문형

~上がる — ~이 다 되다 / 완성되다 (JLPT N2 기본)

📌 한눈에 보기
문형
~上(あ)がる (動詞 ます형 어간 + 上(あ)がる)
의미
끝까지 ~하다 / ~이 완성되다 (완료·완성)
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (자동사·타동사 구분과 「~上げる」와의 차이 주의)
①뜻

뜻과 쓰임

기본 의미

「動詞ます형 + 上(あ)がる」 ＝ 끝까지 ~하다 / ~이 완성되다

동작이나 과정이 최종 단계까지 도달하여 결과물이 완성·완료되는 것을 나타내는 복합동사입니다. 단순한 종료(~終(お)わる)와 달리 "결과물의 완성", "드디어 다 되었다"는 도달감·성취감이 담깁니다.

용법의미예
완성 (창작·제작)
작품·결과물이 완전한 형태로 다 만들어짐
出来(でき)上(あ)がる (완성되다) / 仕(し)上(あ)がる (마무리되다)
완료 (작업·과정)
긴 과정의 끝까지 도달함
書(か)き上(あ)がる (다 써지다) / 印刷(いんさつ)し上(あ)がる (인쇄 완료되다)
요리·만들기
조리가 끝나 음식이 완성
茹(ゆ)で上(あ)がる (다 삶아지다) / 焼(や)き上(あ)がる (다 구워지다)
  • 주로 자동사 — 결과·상태에 초점 (「~が ~上がる」 패턴)
  • 완성·완료의 도달감 — 단순 종료가 아닌 "드디어 마무리되었다" 뉘앙스
  • 한국어 "~다 ~되다"·"완성되다"에 자연 대응
②만드는 법

만드는 법

접속 공식

動詞 ます형 어간 + 上(あ)がる

例: 仕(し)ます    → 仕(し)   + 上(あ)がる = 仕(し)上(あ)がる
    出来(でき)ます → 出来(でき) + 上(あ)がる = 出来(でき)上(あ)がる
    書(か)きます   → 書(か)き  + 上(あ)がる = 書(か)き上(あ)がる
    焼(や)きます   → 焼(や)き  + 上(あ)がる = 焼(や)き上(あ)がる
📌 핵심: ます형의 「ます」를 떼고 「上がる」를 붙임 — 「合(あ)う」와 동일한 접속 패턴이며 「上がる」 자체는 1그룹 동사로 활용
그룹만드는 방법예시
1그룹 (5단동사)
어미를 i단으로 + 上(あ)がる
書(か)く → 書(か)き上がる (쓰다 → 다 쓰이다) / 焼(や)く → 焼(や)き上がる (굽다 → 다 구워지다) / 編(あ)む → 編(あ)み上がる (뜨다 → 다 떠지다)
2그룹 (1단동사)
「る」 떼고 + 上(あ)がる
出来(でき)る → 出来(でき)上がる (되다 → 완성되다) / 育(そだ)てる → 育(そだ)て上がる (기르다 → 다 길러지다)
3그룹 (변격동사)
する → し + 上(あ)がる
印刷(いんさつ)する → 印刷(いんさつ)し上がる (인쇄하다 → 인쇄 완료되다)
활용
「上がる」 자체가 1그룹 동사로 활용
出来(でき)上(あ)がる → 出来(でき)上(あ)がった (완성되다 → 완성되었다) / 出来(でき)上(あ)がっている (완성되어 있다)

결합 가능 동사의 제약

  • 「~上がる」는 "제작·완성·완료가 가능한 동작"에만 결합 — 추상 동작이나 단발 동작에는 결합 어색
  • 대표 결합 분야: 만들기·요리·작성·조립·인쇄 등 "결과물"이 남는 동작
가능이유불가능 / 어색이유
書(か)き上(あ)がる (다 쓰이다)
글이라는 결과물이 완성됨
歩(ある)き上(あ)がる ❌
걷기는 결과물이 없음
仕(し)上(あ)がる (마무리되다)
제작이 마무리됨
泣(な)き上(あ)がる ❌
우는 동작은 완성형 없음
焼(や)き上(あ)がる (다 구워지다)
굽기가 완료되어 음식 완성
愛(あい)し上(あ)がる ❌
감정은 완성 상태가 없음
出来(でき)上(あ)がる (완성되다)
결과물이 완전히 만들어짐
話(はな)し上(あ)がる ❌
대화는 결과물 없음 → 「話し終わる」 사용

빈출 「~上がる」 결합 동사 25개 완전 도표

  • N2 빈출 「~上がる」 결합 동사 25개 — 원형 → 「~上がる」형 → 의미까지 한눈에
분류원형「~上がる」형의미
완성
出来(でき)る
出来(でき)上(あ)がる
완성되다, 다 만들어지다
완성
仕(し)上(あ)げる의 자동사
仕(し)上(あ)がる
마무리되다, 완성되다
완성
作(つく)る
作(つく)り上(あ)がる
(작품·요리가) 완성되다
완성
組(く)む
組(く)み上(あ)がる
(시스템이) 조립 완료되다
작성
書(か)く
書(か)き上(あ)がる
(원고가) 다 쓰여지다
작성
描(か)く
描(か)き上(あ)がる
(그림이) 다 그려지다
작성
綴(つづ)る
綴(つづ)り上(あ)がる
(문서가) 다 작성되다
인쇄
印刷(いんさつ)する
印刷(いんさつ)し上(あ)がる
인쇄 완료되다
인쇄
刷(す)る
刷(す)り上(あ)がる
다 인쇄되다
요리
焼(や)く
焼(や)き上(あ)がる
다 구워지다 (빵·과자 완성)
요리
茹(ゆ)でる
茹(ゆ)で上(あ)がる
다 삶아지다
요리
煮(に)る
煮(に)上(あ)がる
다 끓여지다
요리
炊(た)く
炊(た)き上(あ)がる
(밥이) 다 지어지다
요리
蒸(む)す
蒸(む)し上(あ)がる
다 쪄지다
요리
揚(あ)げる
揚(あ)がる(=揚げ上がる의 단축)
다 튀겨지다
의류
縫(ぬ)う
縫(ぬ)い上(あ)がる
(옷이) 다 꿰매지다
의류
編(あ)む
編(あ)み上(あ)がる
(뜨개질이) 다 완성되다
의류
織(お)る
織(お)り上(あ)がる
(직물이) 다 짜여지다
건축
建(た)てる
建(た)ち上(あ)がる
(건물이) 완공되다
건축
立(た)てる
立(た)ち上(あ)がる
(프로젝트가) 시작되다·일어서다
학습
読(よ)む
読(よ)み上(あ)がる
다 읽혀지다, 낭독이 끝나다
학습
調(しら)べる
調(しら)べ上(あ)がる
조사가 완료되다
학습
まとめる
まとまり上(あ)がる
(자료가) 다 정리되다
감정
盛(も)る
盛(も)り上(あ)がる
분위기가 고조되다 (관용적)
감정
震(ふる)える
震(ふる)え上(あ)がる
크게 떨다, 공포에 휩싸이다 (관용적)
③예문으로 익히기

예문

일본어 → 한국어 번역

  1. 三(さん)ヶ月(かげつ)かかって、ようやく小説(しょうせつ)が書(か)き上(あ)がった。
    → 3개월 걸려 마침내 소설이 다 쓰여졌다.
  2. パンが香(こう)ばしく焼(や)き上(あ)がった。
    → 빵이 고소하게 다 구워졌다.
  3. 新(あたら)しいシステムが完璧(かんぺき)に組(く)み上(あ)がった。
    → 새 시스템이 완벽하게 다 조립되었다.
  4. ご飯(はん)が炊(た)き上(あ)がるまで、もう少(すこ)し待(ま)ってください。
    → 밥이 다 지어질 때까지 조금 더 기다려 주세요.
  5. このセーターは祖母(そぼ)が一(ひと)月(つき)かけて編(あ)み上(あ)げたものだ。
    → 이 스웨터는 할머니가 한 달 걸려 다 떠 주신 것이다.
일본어한국어 해석
  1. 料理(りょうり)が出来(でき)上(あ)がったら、呼(よ)んでね。
    요리가 다 만들어지면 불러 줘.
  2. 新車(しんしゃ)の試作(しさく)モデルが仕(し)上(あ)がった。
    신차 시제품 모델이 마무리되었다.
  3. パスタが茹(ゆ)で上(あ)がったら、すぐにソースと和(あ)える。
    파스타가 다 삶아지면 바로 소스와 버무린다.
  4. 原稿(げんこう)が書(か)き上(あ)がるのは来週(らいしゅう)になりそうだ。
    원고가 다 쓰여지는 건 다음 주가 될 것 같다.
  5. パーティーは盛(も)り上(あ)がって、深夜(しんや)まで続(つづ)いた。
    파티는 분위기가 고조되어 심야까지 이어졌다.

장면별 예문

  • 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

일상생활

일본어한국어 해석
  1. 夕食(ゆうしょく)が出来(でき)上(あ)がったから、食(た)べに来(き)て。
    저녁이 다 됐으니까 먹으러 와.
  2. プラモデルが組(く)み上(あ)がるのに二週間(にしゅうかん)かかった。
    프라모델이 다 조립되는 데 2주 걸렸다.
  3. セーターが編(あ)み上(あ)がって、娘(むすめ)に贈(おく)った。
    스웨터가 다 완성되어 딸에게 선물했다.
  4. パーティーは大(おお)いに盛(も)り上(あ)がった。
    파티는 크게 분위기가 고조되었다.
  5. 写真(しゃしん)の現像(げんぞう)が仕(し)上(あ)がったよ。
    사진 현상이 마무리되었어.

비즈니스

일본어한국어 해석
  1. プレゼン資料(しりょう)が出来(でき)上(あ)がりましたのでご確認(かくにん)ください。
    프레젠테이션 자료가 완성되었으니 확인 부탁드립니다.
  2. 新製品(しんせいひん)の試作(しさく)が仕(し)上(あ)がり次第(しだい)、お送(おく)りいたします。
    신제품 시제품이 마무리되는 대로 보내드리겠습니다.
  3. 新(あたら)しいプロジェクトが立(た)ち上(あ)がりました。
    새 프로젝트가 시작되었습니다.
  4. パンフレットが刷(す)り上(あ)がったら、各支店(かくしてん)に配布(はいふ)します。
    팸플릿이 다 인쇄되면 각 지점에 배포합니다.
  5. 調査(ちょうさ)レポートが書(か)き上(あ)がるまで二日(ふつか)かかります。
    조사 보고서가 다 쓰여지기까지 이틀 걸립니다.

요리

일본어한국어 해석
  1. クッキーがこんがり焼(や)き上(あ)がった。
    쿠키가 노릇하게 다 구워졌다.
  2. パスタが茹(ゆ)で上(あ)がるまで、ソースを準備(じゅんび)する。
    파스타가 다 삶아질 때까지 소스를 준비한다.
  3. 煮物(にもの)がやっと煮(に)上(あ)がった。
    조림이 드디어 다 끓여졌다.
  4. 蒸(む)し器(き)で茶碗(ちゃわん)蒸(む)しが蒸(む)し上(あ)がる。
    찜기로 차왕무시가 다 쪄진다.
  5. 天(てん)ぷらがカラッと揚(あ)がった。
    튀김이 바삭하게 다 튀겨졌다.

회화

  • 가정 요리 장면과 비즈니스 납품 장면 두 가지로 비교

시나리오 1: 가정 요리 장면

화자일본어한국어 번역:
母(はは)
「ケーキがそろそろ焼(や)き上(あ)がるわよ。」
엄마: 케이크가 곧 다 구워질 거야.
娘(むすめ)
「いい匂(にお)い！もう出来(でき)上(あ)がった？」
딸: 좋은 냄새! 벌써 다 됐어?
母(はは)
「あと5分(ふん)。ご飯(はん)も炊(た)き上(あ)がる頃(ころ)だから、テーブル準備(じゅんび)してね。」
엄마: 앞으로 5분. 밥도 다 지어질 때쯤이니까, 식탁 준비해 줘.
娘(むすめ)
「はーい！パスタは茹(ゆ)で上(あ)がったら呼(よ)んで。」
딸: 네! 파스타는 다 삶아지면 불러 줘.
📌 포인트: 요리 장면에서 「焼き上がる/出来上がる/炊き上がる/茹で上がる」가 연달아 등장 — 「~上がる」는 요리·완성 어휘에서 압도적으로 빈출 (다 구워지다 / 완성되다 / 다 지어지다 / 다 삶아지다)

시나리오 2: 비즈니스 납품 장면

화자일본어한국어 번역:
クライアント
「ご依頼(いらい)の資料(しりょう)はいつ頃(ごろ)出来(でき)上(あ)がりますか。」
클라이언트: 의뢰드린 자료는 언제쯤 완성됩니까?
担当者(たんとうしゃ)
「金曜日(きんようび)には仕(し)上(あ)がる予定(よてい)です。最終(さいしゅう)チェックを経(へ)てお渡(わた)しいたします。」
담당자: 금요일에는 마무리될 예정입니다. 최종 체크를 거쳐 전달해 드리겠습니다.
クライアント
「印刷(いんさつ)は印刷(いんさつ)し上(あ)がり次第(しだい)、すぐに発送(はっそう)をお願(ねが)いします。」
클라이언트: 인쇄는 인쇄 완료되는 대로 바로 발송 부탁드립니다.
担当者(たんとうしゃ)
「かしこまりました。刷(す)り上(あ)がり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。」
담당자: 알겠습니다. 다 인쇄되는 대로 연락드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「出来上がる/仕上がる/印刷し上がる/刷り上がる」가 납기·완성 보고에 빈출 — 「~次第(しだい)」(~하는 대로)와 결합하면 격식 ↑ (완성되다 / 마무리되다 / 인쇄 완료되다 / 다 인쇄되다)
④참고

어휘

  • 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
三ヶ月さんかげつ3개월명사
小説しょうせつ소설명사
書き上がるかきあがる다 쓰여지다1그룹 복합동사
香ばしいこうばしい고소하다い형용사
焼き上がるやきあがる다 구워지다1그룹 복합동사
完璧かんぺき완벽함な형용사
組み上がるくみあがる다 조립되다1그룹 복합동사
炊き上がるたきあがる밥이 다 지어지다1그룹 복합동사
祖母そぼ할머니명사
編み上げるあみあげる다 떠내다 (타동사)2그룹 복합동사
料理りょうり요리명사
出来上がるできあがる완성되다1그룹 복합동사
新車しんしゃ신차명사
試作しさく시제품, 시작명사
仕上がるしあがる마무리되다, 완성되다1그룹 복합동사
茹で上がるゆであがる다 삶아지다1그룹 복합동사
和えるあえる버무리다2그룹 동사
原稿げんこう원고명사
来週らいしゅう다음 주명사
盛り上がるもりあがる분위기가 고조되다1그룹 복합동사
深夜しんや심야명사
続くつづく계속되다1그룹 동사
印刷するいんさつする인쇄하다3그룹 동사
立ち上がるたちあがる일어서다, 시작되다1그룹 복합동사

용어 풀이

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어쉬운 풀이예시
복합동사
두 개의 동사를 합쳐 새로운 의미를 만든 동사
出来(でき)上(あ)がる, 仕(し)上(あ)がる (완성되다, 마무리되다)
ます형 어간
「ます」를 떼고 남는, 변하지 않는 앞부분
出来(でき)ます → 出来(でき) (됩니다 → 되-(ます를 뗀 꼴))
완료
동작·과정이 마지막까지 끝나는 것
読(よ)み上(あ)がる (다 읽다)
완성
결과물이 완전한 형태로 만들어짐
出来(でき)上(あ)がる (다 만들어지다)
자동사
스스로 일어나는 동작, 「が」를 받음
上(あ)がる (오르다)
타동사
대상에 작용하는 동작, 「を」를 받음
上(あ)げる (올리다)
1그룹 동사
(5단동사)
「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사. 「上がる」도 1그룹
仕(し)上(あ)がる → 仕(し)上(あ)がった (마무리되다 → 마무리되었다)
2그룹 동사
(1단동사)
「いる/える」로 끝나는 동사
出来(でき)る → 出来(でき) (되다 → 되-(る를 뗀 꼴))
結合制限(けつごうせいげん)
「~上がる」와 함께 쓸 수 있는 동사가 한정됨
主로 "만들기·완성"류 동사와 결합
~切る(きる)와의 차이
~切る = 다 ~하다(소모·관철), ~上がる = 완성
使(つか)い切(き)る(다 쓰다) ≠ 仕上(しあ)がる(완성)
~終(お)わる와의 차이
~終わる = 단순 종료, ~上がる = 결과물의 완성
読(よ)み終(お)わる(다 읽다) ≠ 出来上(できあ)がる(완성)
강조 뉘앙스
"드디어·완전히 ~되었다"는 도달감
出来(でき)上(あ)がった！ (드디어 완성!)

같은 급수 문형 — JLPT N2