📌 한눈에 보기
문형
~た挙句 (~한 끝에) / 名詞+の挙句 (명사 + 끝에)
의미
~한 끝에 (긴 시행·고민의 결과, 주로 부정적 결말)
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속은 단순, 뉘앙스 — 부정적 결말 한정이 관건)
挙句に — ~한 끝에 / 결국 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~た挙句」 ＝ ~한 끝에 / ~한 결과 (긴 시행·고민 후의 부정적 결말)
긴 시간·노력·고민을 거친 결과가 예상 외로 부정적·실망스러운 결말로 이어졌음을 나타내는 문어체 표현입니다.
용법의미예
① 고민·갈등 끝에 부정적 결말
"~한 끝에 ~해 버렸다" — 노력·갈등이 헛수고
悩んだ挙句、会社を辞めてしまった。 → 고민한 끝에 회사를 그만둬 버렸다.
② 긴 논의·시행 끝의 결말
"오래 ~한 결과" — 시간 소모 후 의미 없는 결과
議論した挙句、結論が出なかった。 → 논의한 끝에 결론이 나지 않았다.
③ 명사 + の挙句
"~의 끝에" — 명사형으로 결말 표현
議論の挙句、何も決まらなかった。 → 논쟁 끝에 아무것도 정해지지 않았다.
- 핵심 뉘앙스 — "그 긴 노력이 결국 헛수고였다"는 화자의 실망·아쉬움 동반
- 긍정적 결말에는 부자연스러움 — "고민 끝에 합격했다"는 「~た末に」가 자연스러움
- 문어체·격식체 — 일상 회화보다 글·기사·소설에서 빈출
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
動詞 た형 + 挙句(に) / 名詞 + の挙句(に) — 「に」는 생략 가능, 있으면 강조📌 핵심: 동사 た형 + 挙句 — 앞에는 반드시 긴 시간·노력·고민의 과정을 나타내는 동사가 옴 (순간 동작 동사 X)
품사만드는 방법예시
동사
た형 + 挙句(に)
悩む → 悩んだ挙句 (고민하다 → 고민한 끝에) / 迷う → 迷った挙句に (망설이다 → 망설인 끝에)
명사
명사 + の挙句(に)
議論 → 議論の挙句 (논쟁 → 논쟁 끝에) / 苦労 → 苦労の挙句に (고생 → 고생 끝에)
강조형
た형/명사+の + 挙句の果てに
言い争った挙句の果てに、別れてしまった。 → 다툰 끝의 끝에 헤어져 버렸다.
「に」 생략
挙句에서 「に」 빠짐 가능
悩んだ挙句、辞めた。 (「に」 없이도 자연스러움)
「挙句」 앞에 잘 쓰이는 동사 (긴 시간·고민·노력 동사)
- 「挙句」는 긴 과정을 전제로 함 — 짧은 동작 동사(行く, 食べる)는 부자연스러움 (가다, 먹다)
| 유형 | 동사 예시 | 대표 결합 |
| 고민·갈등 동사 | 悩む, 迷う, 考える, 思い悩む | 悩んだ挙句、辞めた。 (고민 끝에 그만뒀다) |
| 迷う, 躊躇する, 思案する | 迷った挙句に、買わなかった。 (망설인 끝에 안 샀다) | |
| 논쟁·논의 동사 | 議論する, 言い争う, 話し合う | 議論した挙句、結論が出ない。 (논의 끝에 결론이 안 났다) |
| 争う, もめる, 喧嘩する | 言い争った挙句、別れた。 (다툰 끝에 헤어졌다) | |
| 고생·노력 동사 | 苦労する, 努力する, 頑張る | 苦労した挙句、失敗した。 (고생한 끝에 실패했다) |
| 探す, 調べる, 待つ | 探し回った挙句、見つからなかった。 (찾아다닌 끝에 못 찾았다) | |
| 장시간 활동 | 飲む, 騒ぐ, 待つ, 探す | 何時間も待った挙句、来なかった。 (몇 시간이나 기다린 끝에 안 왔다) |
부자연스러운 결합 — 짧은 동작·긍정적 결말
- "긴 과정"과 "부정적 결말" 두 조건이 모두 충족돼야 함
유형부자연스러운 예이유
짧은 동작 동사
❌ ご飯を食べた挙句、外に出た。
"먹은 끝에"는 긴 과정이 아님 — 부자연
긍정적 결말
❌ 悩んだ挙句、合格した。
고민 끝에 좋은 결과 → 「~た末に」가 자연스러움
중립적 결말
△ 考えた挙句、決めた。
결말이 부정적이지 않음 → 「~た末に決めた」가 더 자연스러움
빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「~た挙句」와 함께 자주 쓰이는 결말 표현 15개
분류앞 동사 (た형)뒤 결말의미
고민형
悩んだ挙句
辞めてしまった
고민한 끝에 그만뒀다
고민형
迷った挙句
買わなかった
망설인 끝에 안 샀다
고민형
考え抜いた挙句
諦めた
깊이 생각한 끝에 포기했다
논쟁형
議論した挙句
結論が出なかった
논의한 끝에 결론이 안 났다
논쟁형
言い争った挙句
別れてしまった
다툰 끝에 헤어져 버렸다
논쟁형
話し合った挙句
何も決まらなかった
의논한 끝에 아무것도 안 정해졌다
고생형
苦労した挙句
失敗した
고생한 끝에 실패했다
고생형
努力した挙句
無駄になった
노력한 끝에 헛수고가 되었다
고생형
探し回った挙句
見つからなかった
찾아다닌 끝에 못 찾았다
대기형
何時間も待った挙句
来なかった
몇 시간이나 기다린 끝에 안 왔다
대기형
並んだ挙句
売り切れだった
줄 선 끝에 매진이었다
사건형
飲み続けた挙句
倒れてしまった
계속 마신 끝에 쓰러져 버렸다
사건형
無理をした挙句
体を壊した
무리한 끝에 몸이 망가졌다
명사+の
議論の挙句
物別れに終わった
논쟁 끝에 결렬되었다
명사+の
苦労の挙句
報われなかった
고생 끝에 보상받지 못했다
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 三日も悩んだ挙句、会社を辞めることにした。→ 사흘이나 고민한 끝에 회사를 그만두기로 했다.
- 長時間議論した挙句に、何も決まらなかった。→ 장시간 논의한 끝에 아무것도 정해지지 않았다.
- あちこち探し回った挙句、結局見つからなかった。→ 여기저기 찾아다닌 끝에 결국 찾지 못했다.
- 二人は言い争った挙句、別れてしまった。→ 두 사람은 다툰 끝에 헤어져 버렸다.
- 無理をした挙句に、ついに体を壊してしまった。→ 무리한 끝에 결국 몸이 망가져 버렸다.
일본어한국어 해석
- 何時間も待った挙句、彼は来なかった。몇 시간이나 기다린 끝에 그는 오지 않았다.
- 長い議論の挙句、計画は中止になった。긴 논의 끝에 계획은 중지되었다.
- 必死に努力した挙句、すべて無駄に終わってしまった。필사적으로 노력한 끝에 모든 것이 헛수고로 끝나 버렸다.
- 夜遅くまで飲み続けた挙句に、道で倒れていた。밤늦게까지 계속 마신 끝에 길에서 쓰러져 있었다.
- 店に並んだ挙句、目当ての商品は売り切れだった。가게에 줄 선 끝에 목표한 상품은 매진이었다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 何時間も迷った挙句、結局何も買わなかった。몇 시간이나 망설인 끝에 결국 아무것도 안 샀다.
- 道に迷った挙句、約束の時間に遅れてしまった。길을 헤맨 끝에 약속 시간에 늦어 버렸다.
- 兄弟で言い争った挙句、母に叱られた。형제끼리 다툰 끝에 어머니께 혼났다.
- あちこち探し回った挙句、鍵はポケットの中にあった。여기저기 찾아다닌 끝에 열쇠는 주머니 안에 있었다.
- 徹夜で勉強した挙句、試験の日を間違えていた。밤새 공부한 끝에 시험 날을 잘못 알고 있었다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 長時間の会議の挙句、何も決まらず終わった。장시간의 회의 끝에 아무것도 정해지지 않은 채 끝났다.
- 交渉を重ねた挙句、契約は成立しなかった。교섭을 거듭한 끝에 계약은 성립되지 않았다.
- 残業を続けた挙句、体調を崩してしまった。잔업을 계속한 끝에 컨디션이 무너지고 말았다.
- プロジェクトに苦労した挙句、最終的に中止になった。프로젝트에 고생한 끝에 최종적으로 중지되었다.
- 何度も修正した挙句、結局初稿に戻された。몇 번이나 수정한 끝에 결국 초안으로 되돌려졌다.
사건·사고 (뉴스)
일본어한국어 해석
- 客と言い争った挙句、店員は暴力を振るった。손님과 다툰 끝에 점원은 폭력을 휘둘렀다.
- 何時間も飲み続けた挙句、男性は道で倒れた。몇 시간이나 계속 마신 끝에 남성은 길에서 쓰러졌다.
- 追跡された挙句、容疑者は車を放置して逃走した。추적당한 끝에 용의자는 차를 방치하고 도주했다.
- 無理なダイエットを続けた挙句、入院するはめになった。무리한 다이어트를 계속한 끝에 입원하는 처지가 되었다.
- 長い議論の挙句、両者の交渉は決裂した。긴 논의 끝에 양자의 교섭은 결렬되었다.
회화
- 친구 간 진로 상담 회화와 직장 내 회의 종료 후 대화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 퇴사 소식 (고민 끝의 결말)
화자일본어한국어 번역:
A
「久しぶり！最近どう？」
A: 오랜만이야! 요즘 어때?
B
「実は、半年も悩んだ挙句、先月会社を辞めたんだ。」
B: 실은, 반년이나 고민한 끝에 지난달 회사를 그만뒀어.
A
「えっ、本当に？それで、これからどうするの？」
A: 정말? 그래서 앞으로 어쩔 거야?
B
「色々考え抜いた挙句、留学することに決めたよ。」
B: 여러모로 깊이 생각한 끝에 유학하기로 결정했어.
📌 포인트: 회화에서 「~た挙句」은 화자의 긴 고민·갈등 과정을 강조하며 청자에게 사연을 압축 전달
시나리오 2: 회의 종료 후 직장 동료 대화 (논의 끝의 부정적 결말)
화자일본어한국어 번역:
同僚A
「お疲れ様。今日の会議、長かったね。」
동료A: 수고했어요. 오늘 회의, 길었네요.
同僚B
「本当に。三時間も議論した挙句、結局結論が出なかったよ。」
동료B: 정말로요. 세 시간이나 논의한 끝에 결국 결론이 안 났어요.
同僚A
「来週もう一度集まることになったらしい。」
동료A: 다음 주에 다시 한 번 모이게 됐다는 것 같아요.
同僚B
「これだけ話し合った挙句にまた持ち越しか…時間の無駄だね。」
동료B: 이만큼 의논한 끝에 또 미루기라니… 시간 낭비네요.
📌 포인트: 직장 회화에서 「議論した挙句」「話し合った挙句」은 장시간 노력이 헛수고였다는 좌절감 표현에 빈출 (논의한 끝에 · 의논한 끝에)
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
挙句끝, 결말명사 (형식 명사)
悩む고민하다1그룹 동사
迷う망설이다, 헤매다1그룹 동사
辞める그만두다2그룹 동사
議論의논, 논쟁명사·する동사
結論결론명사
探し回る찾아다니다1그룹 동사
結局결국부사
言い争う말다툼하다1그룹 동사
別れる헤어지다2그룹 동사
無理무리な형용사·명사
壊す부수다, (몸을) 망치다1그룹 동사
努力노력명사·する동사
必死필사적な형용사
無駄헛됨, 쓸데없음な형용사·명사
飲み続ける계속 마시다2그룹 동사
倒れる쓰러지다2그룹 동사
並ぶ줄 서다1그룹 동사
目当て목표, 노린 것명사
売り切れ매진명사
苦労고생명사·する동사
中止중지명사·する동사
考え抜く깊이 생각하다1그룹 동사
諦める포기하다2그룹 동사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
た형
동사의 과거형 (~었/했)
悩む → 悩んだ (고민하다 → 고민했다)
挙句
"끝, 결말" 의미의 형식 명사 (앞 행동의 결과를 가리킴)
悩んだ挙句 (고민한 끝에)
挙句に / 挙句の果てに
「に」가 붙으면 더 강조, 「果てに」는 한층 부정적
迷った挙句に (망설인 끝에) / 挙句の果てに (끝의 끝에)
형식 명사
문법적 기능을 위해 쓰이는 명사 (こと, もの, 挙句 등)
悩んだ挙句/ 行った末 (고민한 끝에 / 간 끝)
부정적 결말
노력·고민 끝에 좋지 않은 결과로 이어짐
悩んだ挙句、辞めてしまった (고민한 끝에 그만둬 버렸다)
긴 과정 (장시간)
충분히 오래 걸린 시행·고민·갈등
何時間も話し合った挙句 (몇 시간이나 의논한 끝에)
~た末に
유사 표현, 중립~긍정적 결말 가능
考えた末に決めた (생각한 끝에 결정했다)
~た結果
중립적 인과 (긍·부정 모두 가능)
努力した結果、合格した (노력한 결과 합격했다)
感情 동사
고민·갈등·논쟁 등의 감정·정신 활동 동사
悩む, 迷う, 議論する (고민하다, 망설이다, 논의하다)
顛末
처음부터 끝까지의 전 과정
事件の顛末 (사건의 전말)
議論の挙句
긴 논의의 결과 (대표 정형 표현)
議論の挙句、結論が出ない (논쟁 끝에 결론이 나지 않는다)
~てしまう
"~해 버리다" — 결말의 부정성 강조에 자주 결합
挙句に辞めてしまった (끝내 그만둬 버렸다)
기본심화 보기 →