📌 한눈에 보기
문형
~あげく (動詞 た형 + あげく / 명사 + の + あげく)
의미
~한 끝에 / 오랜 시간・노력 끝에 결국 (주로 부정적 결말)
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만 「末に」와의 뉘앙스 구분이 까다로움)
〜あげく — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
|---|---|---|---|
| 다른 표기·활용형 | 〜挙句に | あげくに | ~한 끝에 / 결국 |
| 활용형 | 〜たあげく | たあげく | 끝에, 결국 |
~あげく — ~끝에 / ~한 끝에 (부정적 결과) (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~あげく」 ＝ ~한 끝에 / 오랜 시간・노력 끝에 결국
오랜 과정·고민·노력 후에 도달한 결말을 표현하며, 주로 부정적·바람직하지 않은 결과가 뒤따르는 N2 핵심 문형입니다.
용법의미예
① 부정적 결말 (~한 끝에 결국)
오랜 고민·노력의 끝에 좋지 않은 결과
悩んだあげく、留学を諦めた。 → 고민한 끝에 유학을 포기했다.
② 분쟁・싸움의 결말
오랜 다툼·논쟁의 끝에 (보통 안 좋은 결과)
長い議論のあげく、決裂した。 → 긴 논쟁 끝에 결렬되었다.
③ 강조: あげくの果てに
"끝내・결국에는・그것도 모자라" (더 강한 부정 강조)
怒鳴って、あげくの果てに暴力を振るった。 → 호통을 치고, 급기야 폭력을 휘둘렀다.
- 핵심 구분 — 「末に」는 긍정·부정 모두 가능, 「あげく」는 주로 부정적 결과
- 오랜 시간・반복 필수 — 짧은 동작 1회로는 부자연 (긴 과정이 전제)
- 회화·문어 모두 가능 — 일상 회화부터 뉴스·소설까지 폭넓게 사용
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
동사 た형 + あげく(に)
명사 + の + あげく(に)
※ 동사는 반드시 「た형」(과거형), 사전형이나 ます형은 사용 불가
※ 「に」는 생략 가능, 의미 차이 없음📌 핵심: 동사는 반드시 た형, 명사 뒤엔 반드시 「の」 — 「考えるあげく」(❌) → 「考えたあげく」(✔), 「議論あげく」(❌) → 「議論のあげく」(✔)
품사만드는 방법예시
동사 (필수: た형)
た형 + あげく
悩む → 悩んだあげく (고민하다 → 고민한 끝에)
동사 (に 추가)
た형 + あげくに
考える → 考えたあげくに (생각하다 → 생각한 끝에)
명사
명사 + の + あげく
議論 → 議論のあげく (논쟁 → 논쟁 끝에)
강조형
た형/명사の + あげくの果てに
怒る → 怒ったあげくの果てに (화내다 → 화낸 끝에 급기야)
한자 표기
「あげく」 = 「挙句」 또는 「揚句」
考えた挙句 (격식 문어체) (생각한 끝에)
사용할 수 없는 경우
- 「あげく」는 일정한 사용 제약이 있습니다.
제약설명예시
단발성·짧은 동작
긴 과정이 전제이므로 한순간의 행위엔 부적합
❌ 一目見たあげく / ✔ 何度も見直したあげく
좋은 결말
긍정적 결과엔 어색, 「末に」가 자연스러움
△ 努力したあげく合格した / ✔ 努力した末に合格した
미래·가정
た형 필수이므로 가정형·미래엔 사용 불가
❌ 考えるあげく / ❌ 考えたらあげく
일상 명령·의뢰
결과 묘사 표현이라 뒷 문장에 명령형 불가
❌ 悩んだあげく、決めてください
- 長時間議論したあげく、結論が出なかった。→ 오랜 시간 논의한 끝에 결론이 나지 않았다.
- 3時間も迷った末、結局何も買わなかった。→ 3시간이나 망설인 끝에 결국 아무것도 안 샀다. (あげく 사용 가능)
- 議論のあげくの果てに、二人は別れてしまった。→ 논쟁 끝에 결국 두 사람은 헤어지고 말았다.
빈출 패턴 20개 ~あげく 완전 도표
- N2 빈출 패턴 — 앞 과정 → あげく 결말까지 한눈에 (대부분 부정적)
품사앞 과정あげく 결말의미
동사 た형
悩んだ
留学を諦めた
고민 끝에 유학을 포기했다
동사 た형
迷った
何も買わなかった
망설인 끝에 아무것도 안 샀다
동사 た형
考えた
結論が出なかった
생각한 끝에 결론이 나지 않았다
동사 た형
長時間話し合った
仲が悪くなった
오래 이야기한 끝에 사이가 나빠졌다
동사 た형
何度も書き直した
提出できなかった
몇 번이나 고쳐 쓴 끝에 제출 못 했다
동사 た형
何時間も探した
見つからなかった
몇 시간이나 찾은 끝에 못 찾았다
동사 た형
怒鳴り合った
絶交した
서로 소리지른 끝에 절교했다
동사 た형
無理をした
体を壊した
무리한 끝에 건강을 잃었다
동사 た형
借金を重ねた
破産した
빚이 쌓인 끝에 파산했다
동사 た형
何年も付き合った
別れることになった
몇 년이나 사귄 끝에 헤어지게 되었다
동사 た형
何度もやり直した
諦めた
몇 번이나 다시 한 끝에 포기했다
명사 + の
議論の
決裂した
논쟁 끝에 결렬되었다
명사 + の
熟考の
会社を辞めた
숙고 끝에 회사를 그만뒀다
명사 + の
闘病の
亡くなった
투병 끝에 세상을 떠났다
명사 + の
交渉の
合意に至らなかった
교섭 끝에 합의에 이르지 못했다
명사 + の
悩みの
専門家に相談した
고민 끝에 전문가에게 상담했다
강조형
怒った
あげくの果てに泣き出した
화낸 끝에 결국 울음을 터뜨렸다
강조형
文句を言った
あげくの果てに帰ってしまった
불평한 끝에 결국 가버렸다
강조형
遅刻を繰り返した
あげくに解雇された
지각을 반복한 끝에 해고당했다
강조형
3時間迷った
あげく、結局決められなかった
3시간 망설인 끝에 결국 결정 못 했다
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 何時間も悩んだあげく、留学を諦めた。→ 몇 시간이나 고민한 끝에 유학을 포기했다.
- 長い議論のあげく、会議は何も決まらなかった。→ 긴 논쟁 끝에 회의에서는 아무것도 정해지지 않았다.
- あちこちの店を見て回ったあげく、結局何も買わずに帰った。→ 여기저기 가게를 둘러본 끝에 결국 아무것도 사지 않고 돌아왔다.
- 毎日無理を重ねたあげく、ついに体を壊してしまった。→ 매일 무리를 거듭한 끝에 결국 건강을 잃고 말았다.
- 彼は怒鳴ったあげくの果てに、ドアを乱暴に閉めて出て行った。→ 그는 소리치는 끝에 결국 문을 거칠게 닫고 나가버렸다.
일본어한국어 해석
- 何年も付き合ったあげく、二人は別れることになった。몇 년이나 사귄 끝에 두 사람은 헤어지게 되었다.
- 遅刻を繰り返したあげく、彼は会社を解雇されてしまった。지각을 반복한 끝에 그는 회사에서 해고당하고 말았다.
- 長い交渉のあげく、両社は合意に至らなかった。긴 교섭 끝에 양사는 합의에 이르지 못했다.
- 3時間も探し回ったあげく、財布は見つからなかった。3시간이나 찾아 다닌 끝에 지갑은 찾지 못했다.
- 彼は借金を重ねたあげくの果てに、家まで失ってしまった。그는 빚을 거듭 진 끝에 결국 집까지 잃고 말았다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 何時間も歩き回ったあげく、結局道に迷ってしまった。몇 시간이나 돌아다닌 끝에 결국 길을 잃어버렸다.
- いろいろ試した料理のあげく、台所が汚れただけだった。이것저것 시도해 본 요리 끝에 부엌만 더러워졌을 뿐이었다.
- 何度も洋服を試着したあげく、何も買わずに店を出た。옷을 몇 번이나 입어 본 끝에 아무것도 사지 않고 가게를 나왔다.
- 何回もダイエットに挑戦したあげく、リバウンドしてしまった。몇 번이나 다이어트에 도전한 끝에 요요가 와버렸다.
- ずっと我慢したあげく、ついに彼に文句を言ってしまった。계속 참은 끝에 결국 그에게 불평을 해버렸다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 何度も会議を重ねたあげく、プロジェクトは中止となった。여러 차례 회의를 거듭한 끝에 프로젝트는 중지되었다.
- 長い検討のあげく、新しい部署の設立は見送られた。긴 검토 끝에 새로운 부서 설립은 보류되었다.
- 残業を続けたあげく、彼は健康を害してしまった。야근을 계속한 끝에 그는 건강을 해치고 말았다.
- 何度も提案書を書き直したあげく、結局採用されなかった。제안서를 몇 번이나 고쳐 쓴 끝에 결국 채택되지 못했다.
- 迷いに迷ったあげく、彼女は転職を決意した。망설이고 망설인 끝에 그녀는 이직을 결심했다.
뉴스・사회
일본어한국어 해석
- 長期にわたる闘病のあげく、彼は静かに息を引き取った。장기간에 걸친 투병 끝에 그는 조용히 숨을 거두었다.
- 激しい論争のあげく、両党の協議は決裂した。격렬한 논쟁 끝에 양당의 협의는 결렬되었다.
- 容疑者は何度も否認を繰り返したあげく、ついに犯行を認めた。용의자는 몇 번이나 부인을 반복한 끝에 결국 범행을 인정했다.
- 経営悪化が続いたあげく、老舗企業が倒産した。경영 악화가 이어진 끝에 노포 기업이 도산했다.
- 数年にわたる調査のあげくの果てに、事件は迷宮入りとなった。수년에 걸친 조사 끝에 결국 사건은 미궁에 빠지게 되었다.
회화
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 진로 고민
화자일본어한국어 번역:
A
「結局、どうしたの？」
A: 결국 어떻게 했어?
B
「半年も悩んだあげく、留学を諦めることにした。」
B: 반년이나 고민한 끝에 유학을 포기하기로 했어.
A
「えっ、そうなんだ。家族とも何度も話し合ったあげくの結論？」
A: 어, 그래? 가족과도 여러 번 이야기한 끝에 내린 결론이야?
B
「うん。お金の問題でね。考えに考えたあげく、来年に延期することにしたよ。」
B: 응. 돈 문제 때문에. 생각하고 생각한 끝에 내년으로 미루기로 했어.
📌 포인트: 「結局(결국)」 「考えに考えた(생각하고 생각한)」와 같은 강조 표현이 「あげく」와 자주 결합. 친한 사이에서 진로·인생 결정을 이야기할 때 자연스럽게 등장
시나리오 2: 비즈니스 (계약 결렬 보고)
화자일본어한국어 번역:
部下
「部長、ご報告があります。三ヶ月に及ぶ交渉のあげく、先方とは合意に至りませんでした。」
부하: 부장님, 보고드릴 게 있습니다. 3개월에 걸친 교섭 끝에 상대 측과는 합의에 이르지 못했습니다.
部長
「そうか…。何度も話し合ったあげくにそのような結果とは残念だ。」
부장: 그래…. 몇 번이나 이야기한 끝에 그런 결과라니 안타깝군.
部下
「価格条件で何度も調整を試みたあげく、最終的に折り合いがつきませんでした。」
부하: 가격 조건으로 몇 번이나 조정을 시도한 끝에 최종적으로 의견이 맞지 않았습니다.
部長
「分かった。次の機会を待つしかないな。」
부장: 알겠다. 다음 기회를 기다릴 수밖에 없겠군.
📌 포인트: 비즈니스 보고서·뉴스 등에서 부정적 결과를 격식 있게 전달할 때 「~のあげく」 「~たあげくに」가 매우 자주 사용됨 (~ 끝에 · ~한 끝에)
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
悩む고민하다1그룹 동사
留学유학명사
諦める포기하다2그룹 동사
議論논쟁, 토론명사
会議회의명사
迷う망설이다, 헤매다1그룹 동사
無理무리な형용사/명사
重ねる거듭하다, 쌓다2그룹 동사
体몸, 건강명사
壊す망가뜨리다, 잃다1그룹 동사
怒鳴る소리치다, 호통치다1그룹 동사
乱暴난폭함な형용사
付き合う사귀다, 어울리다1그룹 동사
別れる헤어지다2그룹 동사
遅刻지각명사
繰り返す반복하다1그룹 동사
解雇해고명사
交渉교섭명사
合意합의명사
至る이르다, 도달하다1그룹 동사
財布지갑명사
借金빚명사
失う잃다1그룹 동사
熟考숙고명사
決裂결렬명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
た형
동사의 과거형 (~했다 형태)
考える → 考えた (생각하다 → 생각했다)
あげく
한자로 「挙句」 또는 「揚句」, "오랜 과정의 끝"이라는 명사에서 유래
悩んだあげく (고민한 끝에)
부정적 결말
기대와 다른 좋지 않은 결과
迷ったあげく、買わなかった (망설인 끝에 사지 않았다)
지속・반복 동사
상당 시간 또는 여러 번 반복된 행위를 나타내는 동사
悩む, 考える, 議論する (고민하다, 생각하다, 논쟁하다)
명사 + の + あげく
명사를 받을 때는 사이에 「の」를 끼움
議論のあげく (논쟁 끝에)
あげくに
「あげく」 뒤에 「に」가 붙은 형태, 의미는 동일
悩んだあげくに (고민한 끝에)
あげくの果てに
더욱 강조된 형태, "결국에는·결국 그것도 모자라"
怒って、あげくの果てに泣き出した (화를 내고, 급기야 울음을 터뜨렸다)
末に
"~한 끝에"라는 유사 표현, 결말의 가치 중립
努力した末に成功した (노력한 끝에 성공했다)
結局
"결국에는"이라는 부사, あげく와 자주 공기(같이 사용)함
悩んだあげく、結局断った (고민한 끝에 결국 거절했다)
とうとう
"결국에는, 끝내" — 결말 강조 부사
迷ったあげく、とうとう諦めた (망설인 끝에 끝내 포기했다)
회화체
일상 대화에서 쓰는 표현
悩んだあげくに〜 (고민한 끝에~)
문어체
글에서 쓰는 격식 있는 표현 (뉴스·소설 빈출)
議論のあげく、決定した (논쟁 끝에 결정했다)
기본심화 보기 →