JLPT N2 2단계 실전 ~上がる

📌 한눈에 보기
문형	~上(あ)がる (動詞 ます형 어간 + 上(あ)がる)
의미	끝까지 ~하다 / ~이 완성되다 (완료·완성)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~終(お)わる / ~切(き)る / ~抜(ぬ)く / ~上(あ)げる (타동사)

 

 

---

🆚 완료·완성 표현 비교 (~上がる / ~終わる / ~切る / ~抜く)

• 한국어 "다 ~하다 / 끝내다 / 완성하다"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이

📊 4가지 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~上(あ)がる	~이 완성되다, 끝까지 ~되다	결과물의 완성·도달 — 자동사, "드디어 다 되었다"의 도달감	料理(りょうり)が出来(でき)上(あ)がる。
~終(お)わる	~을 끝내다	동작의 단순 종료 — 완성 의미 없음	本(ほん)を読(よ)み終(お)わる。
~切(き)る	다 ~하다, 완전히 ~하다	분량의 소진·강한 의지 — "남김없이"	マラソンを走(はし)り切(き)った。
~抜(ぬ)く	끝까지 ~해 내다	곤란을 견뎌낸 "관철·인내" 뉘앙스	最後(さいご)まで耐(た)え抜(ぬ)いた。

🧭 "다 ~하다"를 일본어로 옮길 때 판단 흐름도

한국어 "다 ~하다"를 일본어로?
├─ 결과물·완성품이 생기는 동작?    → ~上(あ)がる ★ (요리·작품·문서 완성)
├─ 단순히 동작이 끝남?              → ~終(お)わる (읽기·식사 등 종료)
├─ 분량을 남김없이 다 소진?         → ~切(き)る (다 쓰다·다 먹다)
└─ 힘들지만 끝까지 견뎌냄?          → ~抜(ぬ)く (관철·인내)

🔍 동일 상황 비교: "원고 작성"

표현	예문	뉘앙스
~上がる	原稿(げんこう)が書(か)き上(あ)がった。	완성품으로서 원고가 다 쓰여짐 (성취감)
~終わる	原稿(げんこう)を書(か)き終(お)わった。	쓰는 동작이 끝남 (완성도 강조 없음)
~切る	原稿(げんこう)を書(か)き切(き)った。	분량을 남김없이 다 씀 (의지·완수)
~抜く	原稿(げんこう)を書(か)き抜(ぬ)いた。	어려움을 이기고 끝까지 써냄 (관철)

 

---

⚖️ ~上(あ)がる(자동사) vs ~上(あ)げる(타동사) 비교

• 「上がる/上げる」는 자타동사 쌍 — 「~上がる」 복합동사도 동일하게 「~上げる」 타동사 형태가 존재함

구분	~上(あ)がる	~上(あ)げる
품사	자동사 (が를 받음)	타동사 (を를 받음)
주된 의미	"~이 다 되다·완성되다" (결과 상태)	"~를 다 만들다·완성하다" (행위 주체)
초점	결과물 자체 / 자연스러운 완성	완성시킨 사람 / 의지적 행위
예문	原稿(げんこう)が書(か)き上がった。 → 원고가 다 쓰여졌다.	私(わたし)は原稿(げんこう)を書(か)き上げた。 → 나는 원고를 다 썼다.
대표 쌍	出来(でき)上(あ)がる / 仕(し)上(あ)がる / 焼(や)き上(あ)がる	作(つく)り上(あ)げる / 仕(し)上(あ)げる / 焼(や)き上(あ)げる
뉘앙스	자연스럽고 객관적 보고	노력·솜씨 강조, "내가 해냈다"

📌 핵심 구분법

• 「が」가 보이면 → ~上(あ)がる (자동사, 결과 보고)
• 「を」가 보이면 → ~上(あ)げる (타동사, 행위 주체)
• 예: パンが焼(や)き上がる / 母(はは)がパンを焼(や)き上げる

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 결과물이 없는 동작과는 결합 불가

• 「歩(ある)き上(あ)がる」「泣(な)き上(あ)がる」 ❌ — 결과물이 남지 않는 동작은 「~上がる」 결합 불가
• 대안: 「~終(お)わる」 (단순 종료) 또는 「~続(つづ)ける + 結果」로 우회

📌 "도달감" 뉘앙스

• 「~上がる」는 단순 종료가 아니라 "드디어 완성했다", "마침내 다 되었다"는 도달감을 동반
• 예: 「やっと出来(でき)上(あ)がった！」 (드디어 완성!)

📌 관용 표현은 의미 확장

• 「盛(も)り上(あ)がる」(분위기 고조) / 「立(た)ち上(あ)がる」(시작·일어서다) / 「震(ふる)え上(あ)がる」(공포에 떨다) 등은 완성 의미가 아닌 관용적 추상 의미로 사용
• 이런 관용 결합은 별도 어휘로 외워야 함

📊 「~上がる」 의미 구조도

[과정 시작] ────── 진행 ──────> [완성·도달]
                                      ↑
                              ~上(あ)がる
                              (결과 상태 도달)

예: 焼(や)く (굽기 시작) ── 굽는 과정 ──> 焼(や)き上(あ)がる (완성)
    書(か)く (쓰기 시작) ── 쓰는 과정 ──> 書(か)き上(あ)がる (완성)

※ "위로 올라가는" 시각적 이미지가 "완성 단계 도달"로 추상화됨

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~上がる」와 「~上げる」 자타동사 혼동

• 한국어는 "완성되다·완성하다" 모두 "다 했다"로 표현 가능 → 일본어 자타동사 구분이 약함

• ❌ 私(わたし)は原稿(げんこう)が書(か)き上(あ)がった。 (주체 명시 시 を 필요)
• ✔ 私(わたし)は原稿(げんこう)を書(か)き上げた。 → 나는 원고를 다 썼다. (타동사)
• ✔ 原稿(げんこう)が書(か)き上(あ)がった。 → 원고가 다 쓰여졌다. (자동사, 결과 보고)

실수 2. 「~終わる」와 「~上がる」 무차별 사용

• "다 ~했다"를 모두 「~上がる」로 표현하면 어색한 경우 다수

• ❌ 本(ほん)を読(よ)み上(あ)がった。 (단순 종료를 의도)
• ✔ 本(ほん)を読(よ)み終(お)わった。 → 책을 다 읽었다. (단순 종료)
• ✔ 朗読(ろうどく)が読(よ)み上(あ)がった。 → 낭독이 마무리되었다. (결과물 완성)

실수 3. 결합 불가 동사에 무리하게 「~上がる」 붙이기

• "결과물이 남는 동작"이 아니면 「~上がる」 결합 어색 — 「~終わる/~切る」로 대체

• ❌ 友達(ともだち)と話(はな)し上(あ)がった。 (대화는 결과물 없음)
• ✔ 友達(ともだち)と話(はな)し終(お)わった。 → 친구와 이야기를 다 했다.
• ❌ 水(みず)を飲(の)み上(あ)がった。
• ✔ 水(みず)を飲(の)み切(き)った。 → 물을 다 마셨다. (분량 소진)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상·직장 담론에서 「~上がる」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• "職人(しょくにん) 정신" 어휘 — 「仕(し)上(あ)がり」는 일본 장인 문화의 핵심 가치, "마무리 품질"을 표현하는 키워드
• 요리 문화에서 압도적 빈출 — 「焼(や)き上(あ)がる / 茹(ゆ)で上(あ)がる / 炊(た)き上(あ)がる / 蒸(む)し上(あ)がる」 등 조리 과정의 완성을 표현하는 어휘로 일상에서 매우 자주 등장
• 비즈니스 보고 정중 표현 — 「~出来上(できあ)がり次第(しだい)ご連絡(れんらく)いたします」는 메일·공문서의 정형 표현
• "立(た)ち上(あ)げる" 스타트업 용어 — IT·창업 분야에서 「プロジェクトを立(た)ち上(あ)げる(프로젝트 시작)」「会社(かいしゃ)を立(た)ち上(あ)げる(회사 설립)」가 빈출
• "盛(も)り上(あ)がる" 파티·SNS 용어 — 「すごく盛(も)り上(あ)がった！」(완전 분위기 좋았어!)는 일상 회화·트위터에서 매일 보는 표현

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	어휘(語彙) - 복합동사 문제, 문법(文法) - 적절한 표현 선택, 청해의 결과 묘사
출제 빈도	★★★★☆ (복합동사 영역 단골 출제)
관련 출제 표현	「~上がる」 vs 「~上げる」 자타동사 구분, 「~終わる/~切る/~抜く」와의 의미 차이, 「~次第」와의 결합
학습 우선순위	필수 (복합동사 단원의 대표 문형, 「~合う」와 짝으로 학습 권장)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 완성(작품·결과물) ② 완료(작업·과정) ③ 요리(조리 완성) ④ 관용(盛り上がる/立ち上がる 등)
자타동사	~上がる(자동사, が) / ~上げる(타동사, を) — 쌍으로 외울 것
접속	動詞 ます형 어간 + 上(あ)がる / 「上がる」 자체는 1그룹 동사로 활용
유사 표현	~終わる(단순 종료) / ~切る(분량 소진) / ~抜く(관철·인내)
주의점	결과물이 남는 동작에만 결합 / 관용 결합은 별도 어휘로 학습

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~上がる」 + 뒷 표현 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음)

패턴	의미	예문
~上(あ)がり次第(しだい)	~되는 대로 (즉시·정중)	出来(でき)上(あ)がり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします。 → 완성되는 대로 연락드리겠습니다.
~上(あ)がったら	~되면 (가정·시점)	料理(りょうり)が出来(でき)上(あ)がったら呼(よ)んで。 → 요리가 다 되면 불러 줘.
~上(あ)がるまで	~될 때까지	ご飯(はん)が炊(た)き上(あ)がるまで待(ま)つ。 → 밥이 다 지어질 때까지 기다린다.
やっと ~上(あ)がった	드디어 ~다 되었다 (성취감)	やっと原稿(げんこう)が書(か)き上(あ)がった。 → 드디어 원고가 다 쓰여졌다.
完璧(かんぺき)に ~上(あ)がる	완벽하게 ~되다	システムが完璧(かんぺき)に組(く)み上(あ)がった。 → 시스템이 완벽하게 다 조립되었다.
~上(あ)がったところで	막 ~되었을 때	パンが焼(や)き上(あ)がったところでお客(きゃく)さんが来(き)た。 → 빵이 막 다 구워졌을 때 손님이 왔다.

 

---

✅ 변환 연습 (자동사 ↔ 타동사)

자동사 표현 (~上がる, 결과 보고)

• 原稿(げんこう)が書(か)き上(あ)がった。
• 　→ 원고가 다 쓰여졌다. (객관적 결과 보고)
• 料理(りょうり)が出来(でき)上(あ)がった。
• 　→ 요리가 다 만들어졌다. (완성 알림)
• パンが香(こう)ばしく焼(や)き上(あ)がった。
• 　→ 빵이 고소하게 다 구워졌다.

타동사 표현 (~上げる, 주체 강조)

• 私(わたし)は三年(さんねん)かけて原稿(げんこう)を書(か)き上(あ)げた。
• 　→ 나는 3년 걸려 원고를 완성했다. (노력 강조)
• 母(はは)が手作(てづく)りで料理(りょうり)を作(つく)り上(あ)げた。
• 　→ 어머니가 손수 요리를 만들어 냈다. (정성 강조)
• シェフが完璧(かんぺき)にパンを焼(や)き上(あ)げた。
• 　→ 셰프가 완벽하게 빵을 구워 냈다. (솜씨 강조)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·자타동사 구분을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. パンが香(こう)ばしく＿＿＿た。 (「焼(や)く」를 「~上がる」 た형으로)
• Q2. 三年(さんねん)かかって、ようやく小説(しょうせつ)を＿＿＿た。 (「書(か)く」를 「~上げる」 た형으로, 주체 명시)
• Q3. 資料(しりょう)が＿＿＿次第(しだい)、ご送付(そうふ)いたします。 (「出来(でき)る」를 「~上がる」 형으로)
• Q4. ご飯(はん)（　）炊(た)き上(あ)がった。 (「が / を」 중)
• Q5. 本(ほん)を最後(さいご)まで読(よ)み＿＿＿た。 (「終(お)わる / 上(あ)がる」 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	パンが香(こう)ばしく＿＿＿た。	焼(や)き上(あ)がっ	「焼(や)く」(1그룹)의 ます형 어간 「焼(や)き」 + 「上(あ)がる」 → 「焼(や)き上(あ)がる」. た형은 「焼(や)き上(あ)がった」. 결과 묘사이므로 자동사 「~上がる」가 적절.
Q2	三年(さんねん)かかって、ようやく小説(しょうせつ)を＿＿＿た。	書(か)き上(あ)げ	목적어 「小説(しょうせつ)を」가 있고 노력·시간 강조 표현이라 타동사 「~上げる」 사용. ます형 어간 「書(か)き」 + 「上げる」 → 「書(か)き上(あ)げる」. た형 「書(か)き上(あ)げた」.
Q3	資料(しりょう)が＿＿＿次第(しだい)、ご送付(そうふ)いたします。	出来(でき)上(あ)がり	「~次第(しだい)」(~되는 대로)는 ます형 어간에 접속. 「出来(でき)る」 + 「上(あ)がる」 → 「出来(でき)上(あ)がる」. ます형 어간 「出来(でき)上(あ)がり」.
Q4	ご飯(はん)（　）炊(た)き上(あ)がった。	が	「~上がる」는 자동사이므로 「が」를 받음. 「を」를 쓸 경우 타동사 「炊(た)き上(あ)げる」와 짝을 이뤄야 함.
Q5	本(ほん)を最後(さいご)まで読(よ)み＿＿＿た。	終(お)わっ	"책을 다 읽다"는 결과물 완성이 아닌 단순 동작 종료이므로 「~終(お)わる」가 자연스럽다. 「~上がる」를 쓰면 "낭독본이 완성되다"처럼 어색한 의미가 됨.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 어휘·문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「料理(りょうり)が(　　)から、食(た)べに来(き)てください。」
   ① 出来(でき)終(お)わった　② 出来(でき)上(あ)がった　③ 出来(でき)切(き)った　④ 出来(でき)抜(ぬ)いた

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 出来(でき)上(あ)がった

   "요리가 완성되었다"는 결과물의 완성을 의미하므로 「~上がる」가 정답. ① 「出来終わる」는 비표준, ③ 「~切る」는 분량 소진, ④ 「~抜く」는 관철 의미로 모두 어울리지 않음.

2. Q2. 「報告書(ほうこくしょ)が(　　)次第(しだい)、ご提出(ていしゅつ)いたします。」
   ① 書(か)き終(お)わり　② 書(か)き上(あ)がり　③ 書(か)き切(き)り　④ 書(か)き出(だ)し

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 書(か)き上(あ)がり

   비즈니스 정중 표현에서 "결과물(보고서)이 완성되는 대로"라는 의미. 「~次第(しだい)」와 결합되는 가장 자연스러운 복합동사가 「~上がる」. ① 「~終わり」는 단순 종료라 문서 완성의 격식 표현으로 약함.

3. Q3. 「シェフが見事(みごと)なケーキを(　　)。」
   ① 焼(や)き上(あ)がった　② 焼(や)き上(あ)げた　③ 焼(や)き終(お)わった　④ 焼(や)き切(き)った

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 焼(や)き上(あ)げた

   목적어 「ケーキを」가 있으므로 타동사가 필요. ① 「~上がった」는 자동사로 「が」를 요구해 부적절. 솜씨를 강조하는 문맥에 「~上げる」가 가장 자연스럽다.

4. Q4. 「新(あたら)しいプロジェクトが(　　)。」
   ① 立(た)ち上(あ)がった　② 立(た)ち終(お)わった　③ 立(た)ち切(き)った　④ 立(た)ち抜(ぬ)いた

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① 立(た)ち上(あ)がった

   「立(た)ち上(あ)がる」는 "(프로젝트·조직이) 시작되다"라는 관용적 의미. IT·비즈니스 문맥에서 표준 표현. 다른 선택지는 비표준 또는 의미 불일치.

5. Q5. 「パスタ(　　)茹(ゆ)で上(あ)がったら、ソースと和(あ)えてください。」
   ① を　② が　③ に　④ で

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② が

   「~上がる」는 자동사이므로 주어를 「が」로 받음. 「を」는 타동사 「~上げる」와만 호응. 「に」「で」는 격의 의미가 맞지 않음.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "ます형 어간 + 上がる" — 공식 한 줄로 끝
• "위로 올라가는 이미지 = 완성 단계 도달" — 시각화하면 의미 기억 ↑
• "결과물이 생기는가?" 체크 — Yes면 「~上がる」, No면 「~終わる」
• 「を」 보이면 「~上げる」 — 조사로 자타동사 구분 룰
• 요리 어휘부터 외우기 — 焼き/茹で/煮/炊き/蒸し +上がる 5종 세트로 일상 회화 즉시 활용

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 "出来(でき)上(あ)がり！" — 요리·작업 완성 시 외치는 1순위 표현
• 💡 비즈니스 메일 「~次第(しだい)ご連絡(れんらく)いたします」 — 「出来(でき)上(あ)がり次第(しだい)」 결합이 정형구
• 💡 "盛(も)り上(あ)がる" 일상 빈출 — 「めっちゃ盛(も)り上(あ)がった！」(완전 흥했어!)는 SNS·회화에서 매우 자주 사용
• 💡 "立(た)ち上(あ)げる"는 창업 키워드 — 「会社(かいしゃ)を立(た)ち上(あ)げる」(회사 설립)는 스타트업 보도 단골 표현

🗣️ 「~上がる」 발음 팁

• 「あがる」 발음은 [a-ga-ru] — 「が」의 비음(ng음) 약화 가능
• 「できあがる」는 5음절 [de-ki-a-ga-ru] — 「き」와 「あ」 사이 음 끊지 않고 부드럽게 연결
• 강세는 후항 「あがる」보다 앞 동사에 — 「できあがる」, 「しあがる」처럼 앞부분에 핵심
• た형 「あがった」 — 「あ」와 「が」 사이 음 끊지 않음, [a-gat-ta]로 자연스럽게

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 복합동사

문형	의미	예	「~上がる」와 차이
~上(あ)げる	~을 다 만들다, 완성하다 (타동사)	小説(しょうせつ)を書(か)き上(あ)げる。	「を」 목적어 필요, 주체의 행위 강조
~終(お)わる	~을 끝내다 (단순 종료)	本(ほん)を読(よ)み終(お)わる。	결과물 의미 없음, 동작 종료만
~切(き)る	다 ~하다 (분량 소진)	最後(さいご)まで走(はし)り切(き)る。	의지·완수 강조, 결과물 없음도 OK
~抜(ぬ)く	끝까지 ~해 내다 (관철·인내)	困難(こんなん)に耐(た)え抜(ぬ)く。	어려움을 극복한 인내 강조
~合(あ)う	서로 ~하다 (상호 행위)	話(はな)し合(あ)う。	상호성 강조, 완성 의미 없음

🗺️ 복합동사 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 후항 동사의 의미가 추상화·세분화됨 — 단계적으로 학습

급수	대표 복합동사	핵심 포인트
N4	~始(はじ)める / ~終(お)わる / ~続(つづ)ける	동작의 시작·끝·지속 (시간적 단계)
N3	~出(だ)す / ~込(こ)む / ~過(す)ぎる	방향·정도 표현 (동작의 형상화)
N2 (현재)	~合(あ)う / ~上(あ)がる / ~抜(ぬ)く / ~切(き)る	상호·완성·관철·전부 (질적 의미 추가)
N1	~かねる / ~がたい / ~得(え)る / ~極(きわ)める	가능성·정도의 극치 (문어체 추상 표현)

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~上がる」의 기본 의미 3가지(완성·완료·요리)를 설명할 수 있다
• ☐ ます형 어간 + 上がる 공식을 외웠다
• ☐ 「~上がる」와 「~上げる」의 자타동사 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~上がる」와 「~終わる/~切る/~抜く」의 의미 차이를 안다
• ☐ 결합 가능 동사 TOP 10을 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 관용 결합(盛り上がる/立ち上がる/震え上がる)의 의미를 안다
• ☐ JLPT N2 「~上がる」 출제 패턴과 「~次第(しだい)」 결합을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #복합동사 #완료완성 #~上がる #~上げる #出来上がる #仕上がる #焼き上がる #書き上がる #자타동사구분 #次第 #JLPT문법 #필수암기 #복합동사문형