| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ずじまい (動詞 ない형 어간 + ずじまい) |
| 의미 | 결국 ~하지 못함 / ~하지 못한 채 끝남 |
| 급수 | JLPT N2 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법) 자체는 단순하지만 뉘앙스가 까다로움) |
| 핵심 뉘앙스 | 하려고 했지만 결국 못한 채 끝나버린 아쉬움·후회를 격식 있게 표현 |
JLPT N2 1단계 학습 ~ずじまい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ない형 | "~하지 않다"의 부정형 (예: 行く → 行かない) | 読(よ)む → 読(よ)まない |
| ない형 어간 | 「ない」를 떼어낸 부분 (변하지 않는 줄기) | 読(よ)まない → 読(よ)ま |
| ず | 「ない」의 문어체(글에 쓰는 격식 표현) 부정형 | 行(い)かず = 行(い)かない |
| じまい | 「しまい」의 변형. "끝나버림·결말"의 의미 | 仕(し)まい(끝) → ~じまい |
| 미달성 | 하려고 했지만 결국 이루지 못한 상태 | 会(あ)えずじまい (결국 못 만남) |
| 의도성 | "하려는 마음"이 미리 있었음 (단순한 안 함과는 다름) | 渡(わた)すつもりだった → 渡(わた)せずじまい |
| 유감・후회 | 못해서 아쉽다는 화자의 감정 | 言(い)えずじまい (결국 말 못한 채 아쉬움) |
| 격식체 | 공식적 자리에서 쓰는 정중한 표현 (글말 느낌) | 기사·수필·보고서에서 빈출 |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰이는 딱딱한 표현 (회화에서는 적게 사용) | 「~ず」「~ぬ」「~ねば」 계열 |
| する 예외 | 「する」는 「しず」가 아니라 「せず」로 활용 | 勉強(べんきょう)せずじまい (○) / しずじまい (×) |
| 결말 표현 | 사건·상황이 어떤 식으로 끝났는지 보여줌 | ~ずじまいだった (못한 채 끝나버렸다) |
| 유사 표현 | 「~ないまま」「~ずに終(お)わる」「~ないで終(お)わる」 등 비슷한 의미 | 会(あ)わないまま / 会(あ)わずに終(お)わる |
📌 문형: ~ずじまい
✅ 의미
기본 의미
「~ずじまい」 ＝ 결국 ~하지 못함 / ~하지 못한 채 끝나버림
"하려고 했지만 결국 못한 채 끝났다"는 화자의 유감(아쉬움)을 담아 격식 있게 전달하는 표현입니다. 단순한 부정과는 달리 "하려는 의도가 있었다"는 전제가 깔려 있습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 의도 미달성 (하려 했으나 못함) | "~하려고 했지만 결국 못한 채 끝났다" | 行(い)こうと思(おも)っていたが、行(い)かずじまいだった。 → 가려고 했지만 결국 못 갔다. |
| 아쉬움·후회 | 기회를 놓친 화자의 감정이 담김 | 本当(ほんとう)のことは聞(き)けずじまいだった。 → 진실은 결국 못 묻고 끝났다. |
| 결말 보고 | 사건·계획이 어떻게 끝났는지 격식 있게 보고 | 犯人(はんにん)は捕(つか)まらずじまいだった。 → 범인은 결국 잡히지 않은 채 끝났다. |
- 전제 — "하려는 마음·계획·기대"가 사전에 존재 (단순한 안 함과 구별)
- 화자 감정 — 대부분 아쉬움·실망·미련 동반
- 문체 — 문어체(글말) · 격식체에서 자주 등장 (회화에선 드물지만 N2 시험 빈출)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 ない형 어간(「ない」를 떼어낸 부분) + ずじまい
※ する → 「せずじまい」 (예외! しずじまい는 틀림)
※ 来(く)る → 「来(こ)ずじまい」📌 핵심: ない형에서 「ない」를 떼고 「ずじまい」를 붙임. 단, する는 せず로 변하는 점 반드시 암기.
| 그룹 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
어미를 a단으로 + ずじまい | 行(い)く → 行(い)かずじまい / 言(い)う → 言(い)わずじまい / 読(よ)む → 読(よ)まずじまい |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る를 떼고 + ずじまい | 食(た)べる → 食(た)べずじまい / 見(み)る → 見(み)ずじまい |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来(く)る」) |
する → せずじまい / 来(く)る → 来(こ)ずじまい | 勉強(べんきょう)する → 勉強(べんきょう)せずじまい / 来(く)る → 来(こ)ずじまい |
| 가능형・수동형도 가능 | 가능형 ない형 어간 + ずじまい | 言(い)える → 言(い)えずじまい / 会(あ)える → 会(あ)えずじまい |
🚫 する의 예외 「せずじまい」 깊이 보기
- 「する」는 ない형이 「しない」지만, 문어체(글말) 부정 「ず」에서는 「せず」로 변합니다.
- 따라서 「~ずじまい」와 결합 시 「せずじまい」가 정답.
- 「しずじまい」는 틀린 형태로 N2 시험에서 함정 선택지로 자주 등장합니다.
| 동사 | ない형 | ずじまい형 | 의미 |
| する | しない | せずじまい | 결국 하지 못함 |
| 勉強(べんきょう)する | 勉強(べんきょう)しない | 勉強(べんきょう)せずじまい | 결국 공부하지 못함 |
| 連絡(れんらく)する | 連絡(れんらく)しない | 連絡(れんらく)せずじまい | 결국 연락 못 함 |
| 来(く)る | 来(こ)ない | 来(こ)ずじまい | 결국 오지 않음 |
📋 빈출 동사 25개 ~ずじまい 완전 도표
- N2 시험·실제 글말에서 자주 결합되는 동사 25개를 사전형→ない형→ずじまい형으로 정리
| 그룹 | 사전형 | ない형 | ~ずじまい형 | 의미 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)かない | 行(い)かずじまい | 결국 못 감 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)わない | 言(い)わずじまい | 결국 말 못함 |
| 1그룹 | 渡(わた)す | 渡(わた)さない | 渡(わた)さずじまい | 결국 전달 못함 |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)まない | 読(よ)まずじまい | 결국 읽지 못함 |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)かない | 書(か)かずじまい | 결국 못 씀 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)わない | 買(か)わずじまい | 결국 못 삼 |
| 1그룹 | 会(あ)う | 会(あ)わない | 会(あ)わずじまい | 결국 못 만남 |
| 1그룹 | 聞(き)く | 聞(き)かない | 聞(き)かずじまい | 결국 묻지 못함 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)さない | 話(はな)さずじまい | 결국 말 못함 |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)わない | 使(つか)わずじまい | 결국 못 씀 |
| 1그룹 | 渡(わた)る | 渡(わた)らない | 渡(わた)らずじまい | 결국 못 건넘 |
| 1그룹 | 作(つく)る | 作(つく)らない | 作(つく)らずじまい | 결국 못 만듦 |
| 1그룹 | 送(おく)る | 送(おく)らない | 送(おく)らずじまい | 결국 못 보냄 |
| 1그룹 | 捕(つか)まる | 捕(つか)まらない | 捕(つか)まらずじまい | 결국 안 잡힘 |
| 1그룹 | 分(わ)かる | 分(わ)からない | 分(わ)からずじまい | 결국 모른 채 끝남 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べない | 食(た)べずじまい | 결국 못 먹음 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)ない | 見(み)ずじまい | 결국 못 봄 |
| 2그룹 | 伝(つた)える | 伝(つた)えない | 伝(つた)えずじまい | 결국 전하지 못함 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べない | 食(た)べずじまい | 결국 못 먹음 |
| 2그룹 | 調(しら)べる | 調(しら)べない | 調(しら)べずじまい | 결국 못 알아봄 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)ない | 出(で)ずじまい | 결국 안 나옴 |
| 가능형 | 会(あ)える | 会(あ)えない | 会(あ)えずじまい | 결국 만나지 못함 |
| 가능형 | 言(い)える | 言(い)えない | 言(い)えずじまい | 결국 말 못함 |
| 3그룹 | する | しない | せずじまい | 결국 못함 (예외) |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)ない | 来(こ)ずじまい | 결국 안 옴 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 結局(けっきょく)、彼(かれ)には会(あ)えずじまいだった。
- → 결국, 그를 만나지 못한 채 끝났다.
- 本(ほん)を借(か)りたまま、最後(さいご)まで読(よ)まずじまいだった。
- → 책을 빌린 채 끝까지 결국 읽지 못했다.
- お礼(れい)の言葉(ことば)も言(い)えずじまいで、申(もう)し訳(わけ)なく思(おも)っている。
- → 감사 인사도 결국 못한 채 끝나, 죄송하게 생각하고 있다.
- あの店(みせ)、行(い)きたかったのに行(い)かずじまいで東京(とうきょう)を離(はな)れた。
- → 그 가게, 가고 싶었는데 결국 못 가본 채 도쿄를 떠났다.
- 準備(じゅんび)はしていたが、結局(けっきょく)発表(はっぴょう)せずじまいに終(お)わった。
- → 준비는 했지만 결국 발표하지 못한 채 끝나버렸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 真相(しんそう)は分(わ)からずじまいで事件(じけん)は幕(まく)を閉(と)じた。 | 진상은 결국 밝혀지지 않은 채 사건은 막을 내렸다. |
| 彼(かれ)に伝(つた)えたいことが、伝(つた)えずじまいになってしまった。 | 그에게 전하고 싶은 말이 결국 전해지지 못한 채 끝나버렸다. |
| 旅行(りょこう)中(ちゅう)、有名(ゆうめい)な料理(りょうり)を食(た)べずじまいだった。 | 여행 중, 유명한 요리를 결국 못 먹어 본 채 끝났다. |
| 欲(ほ)しかった本(ほん)は売(う)り切(き)れていて、買(か)わずじまいだった。 | 갖고 싶었던 책은 매진되어 결국 못 사고 끝났다. |
| 毎日(まいにち)忙(いそが)しくて、約束(やくそく)の電話(でんわ)もかけずじまいだった。 | 매일 바빠서 약속한 전화도 결국 걸지 못한 채 끝나버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 結局 | けっきょく | 결국, 결과적으로 | 부사 |
| 会う | あう | 만나다 | 1그룹 동사 |
| 借りる | かりる | 빌리다 | 2그룹 동사 |
| 最後 | さいご | 최후, 마지막 | 명사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| お礼 | おれい | 감사, 사례 | 명사 |
| 言葉 | ことば | 말, 단어 | 명사 |
| 申し訳ない | もうしわけない | 죄송하다 | い형용사 |
| 店 | みせ | 가게 | 명사 |
| 離れる | はなれる | 떨어지다, 떠나다 | 2그룹 동사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사 (~する) |
| 発表 | はっぴょう | 발표 | 명사 (~する) |
| 真相 | しんそう | 진상, 진실 | 명사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 幕を閉じる | まくをとじる | 막을 내리다 | 관용구 |
| 伝える | つたえる | 전하다 | 2그룹 동사 |
| 旅行 | りょこう | 여행 | 명사 (~する) |
| 有名 | ゆうめい | 유명함 | な형용사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 食べる | たべる | 먹다 | 2그룹 동사 |
| 欲しい | ほしい | 갖고 싶다 | い형용사 |
| 売り切れる | うりきれる | 매진되다 | 2그룹 동사 |
| 買う | かう | 사다 | 1그룹 동사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 (~する) |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사 (~する) |
| かける | かける | 걸다 (전화) | 2그룹 동사 |
| 犯人 | はんにん | 범인 | 명사 |
| 捕まる | つかまる | 잡히다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 회상 회화와 비즈니스 보고 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 여행 회상
| 화자 | 일본어 |
| A | 「京都(きょうと)、楽(たの)しかった？」 |
| B | 「うん、でも雨(あめ)ばかりで、結局(けっきょく)清水寺(きよみずでら)には行(い)かずじまいだったんだ。」 |
| A | 「えー、それは残念(ざんねん)だね。お土産(みやげ)は買(か)えた？」 |
| B | 「それも時間(じかん)がなくて、買(か)わずじまい。次(つぎ)はリベンジしたいよ。」 |
한국어 번역:
A: 교토 즐거웠어?
B: 응, 근데 비만 와서 결국 기요미즈데라에는 못 가고 끝났어.
A: 헐, 아쉽네. 기념품은 살 수 있었어?
B: 그것도 시간이 없어서 결국 못 샀어. 다음엔 꼭 다시 가고 싶어.
📌 포인트: 친구 간 회상에서도 「~ずじまい」가 사용 가능하지만, 격식 있는 문어체 느낌이 살짝 남음. 아쉬움이 강조됨.
시나리오 2: 비즈니스 보고 (결과 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「先方(せんぽう)の社長(しゃちょう)とはお話(はなし)できましたか？」 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。社長(しゃちょう)は急(きゅう)な出張(しゅっちょう)で、お会(あ)いせずじまいでございました。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうですか。資料(しりょう)はお渡(わた)しできましたか？」 |
| 部下(ぶか) | 「資料(しりょう)も結局(けっきょく)、お渡(わた)しせずじまいで、後日(ごじつ)郵送(ゆうそう)することとなりました。」 |
한국어 번역:
상사: 거래처 사장님과는 이야기 나눌 수 있었습니까?
부하: 죄송합니다. 사장님께서 갑작스러운 출장으로, 결국 뵙지 못하고 끝났습니다.
상사: 그렇군요. 자료는 전달했습니까?
부하: 자료도 결국 못 드리고 끝나, 후일에 우송하기로 했습니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 「~ずじまい」는 못한 일을 격식 있게·완곡하게 보고할 때 매우 자연스러움. 「お+동사어간+せずじまい」 형태로 정중도 ↑.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — N2 시험 독해·청해에도 자주 등장
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 忙(いそが)しくて、母(はは)に電話(でんわ)をかけずじまいだった。 | 바빠서 결국 어머니께 전화하지 못한 채 끝났다. |
| 録画(ろくが)したドラマを最終回(さいしゅうかい)まで見(み)ずじまい。 | 녹화한 드라마를 결국 마지막 회까지 못 보고 끝났다. |
| 病院(びょういん)に行(い)こうと思(おも)っていたが、行(い)かずじまいになった。 | 병원에 가려고 했지만 결국 못 가고 끝났다. |
| 大掃除(おおそうじ)はせずじまいのまま年(とし)が明(あ)けた。 | 대청소는 결국 못한 채 새해를 맞이했다. |
| 買(か)おうと思(おも)っていた本(ほん)も結局(けっきょく)買(か)わずじまい。 | 사려고 했던 책도 결국 못 사고 끝났다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先方(せんぽう)の都合(つごう)がつかず、商談(しょうだん)は進(すす)まずじまいだった。 | 상대방의 사정으로 결국 상담은 진척되지 못한 채 끝났다. |
| 予算(よさん)の関係(かんけい)で、新(あたら)しい設備(せつび)は導入(どうにゅう)せずじまい。 | 예산 관계로 새 설비는 결국 도입하지 못한 채 끝났다. |
| 上司(じょうし)に相談(そうだん)しようと思(おも)っていたが、相談(そうだん)せずじまい。 | 상사에게 상담하려 했지만 결국 못한 채 끝났다. |
| 提出(ていしゅつ)期限(きげん)を過(す)ぎ、報告書(ほうこくしょ)は出(だ)さずじまいになってしまった。 | 제출 기한을 넘겨, 보고서는 결국 못 낸 채 끝나버렸다. |
| 会議(かいぎ)で発言(はつげん)したかったが、結局(けっきょく)発言(はつげん)せずじまいだった。 | 회의에서 발언하고 싶었지만 결국 못 한 채 끝났다. |
✈️ 여행・취미
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 楽(たの)しみにしていた温泉(おんせん)に入(はい)らずじまいで帰(かえ)ってきた。 | 기대했던 온천에 결국 들어가지 못한 채 돌아왔다. |
| 名物(めいぶつ)の和菓子(わがし)を、食(た)べずじまいだったのが心残(こころのこ)りだ。 | 명물 화과자를 결국 못 먹어 본 게 마음에 걸린다. |
| 買(か)ったギターは弾(ひ)かずじまいで、押入(おしい)れの中(なか)にある。 | 산 기타는 결국 못 쳐 본 채로 벽장 안에 있다. |
| 予約(よやく)していたレストランにも行(い)かずじまいに終(お)わった。 | 예약했던 레스토랑에도 결국 못 가고 끝나버렸다. |
| 写真(しゃしん)を撮(と)ろうと思(おも)っていたが、撮(と)らずじまいで旅(たび)は終(お)わった。 | 사진을 찍으려 했지만 결국 못 찍은 채 여행이 끝났다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →