| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | せっかく (부사 단독 / せっかくの+명사 / せっかく~のに·だから) |
| 의미 | 모처럼 / 일부러 / 애써 / 기껏 |
| 급수 | JLPT N2 (필수 부사) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 단순하나 호응(앞뒤 표현이 함께 쓰이는 짝) 표현 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 せっかく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸며 의미를 더해 주는 말 | せっかく, とても, ちょっと |
| 호응 표현 | 앞 부사와 뒤 표현이 짝을 이루어 함께 쓰이는 형식 | せっかく~のに / せっかく~だから |
| 역접 | 앞 내용과 반대되는 결과가 뒤에 오는 연결 | せっかく来(き)たのに、休(やす)みだった。 |
| 순접 | 앞 내용을 자연스럽게 이어 받는 연결 | せっかく来(き)たんだから、楽(たの)しもう。 |
| 화자 평가 | 말하는 사람이 상황을 어떻게 느끼는지 드러내는 표현 | 아쉬움・안타까움 (せっかく) |
| 모처럼성(性) | "좀처럼 없는 좋은 기회"라는 가치 부여 | せっかくの休日(きゅうじつ) |
| 연체수식(連体修飾) | 명사를 꾸미는 형태 (せっかくの+명사) | せっかくの機会(きかい) |
| のに | "~한데도"라는 역접(반대 결과) 접속(연결) | 来(き)たのに、誰(だれ)もいない。 |
| だから / んだから | "~이니까"라는 이유 접속(연결) | 来(き)たんだから、ゆっくりしよう。 |
| 유감 표현 | 아쉬움・안타까움을 나타내는 문말 표현 | ~残念(ざんねん)だ / ~もったいない |
| 의지 표현 | "~하자/~하려고"처럼 화자의 결심을 나타내는 형식 | 楽(たの)しもう, 行(い)こう |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | せっかくだから、行(い)こうよ。 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | せっかくのお誘(さそ)いですが… |
| 완곡 거절 | 상대 마음을 상하지 않게 부드럽게 거절하는 표현 | せっかくですが、お断(ことわ)りします。 |
| 비즈니스 정중체 | 업무 자리에서 쓰는 공식적이고 정중한 표현 | せっかくのご厚意(こうい)ですが… |
📌 문형: せっかく
✅ 의미
기본 의미
「せっかく」 ＝ 모처럼 / 일부러 / 애써 / 기껏
좀처럼 없는 좋은 기회・상태에 가치를 부여하는 화자(말하는 사람)의 평가를 나타내는 부사입니다. 그래서 뒤에는 보통 ① 그 가치를 살리지 못해 아쉬움을 표현하는 「~のに」 또는 ② 그 가치를 살리려는 「~だから」가 호응(짝지어 함께 쓰이는 표현)합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 역접 (아쉬움) せっかく ~ のに |
"모처럼 ~인데" — 좋은 기회를 살리지 못한 안타까움 | せっかく来(き)たのに、休(やす)みだった。 |
| ② 순접 (활용 권유) せっかく ~ だから |
"모처럼 ~이니까" — 좋은 기회를 살리자는 권유・결심 | せっかくの休(やす)みだから、旅行(りょこう)に行(い)こう。 |
| ③ 명사 수식 せっかくの + 명사 |
"모처럼의 ~" — 그 명사의 가치를 강조 | せっかくのチャンスを逃(のが)した。 |
| ④ 완곡 거절 せっかくですが |
"모처럼이지만~" — 상대 호의를 부드럽게 거절 | せっかくですが、今日(きょう)は失礼(しつれい)します。 |
- 핵심 감정 — 항상 화자가 "좀처럼 없는 기회"라고 평가하는 마음이 깔려 있음
- 중립 서술 X — 단순 사실 묘사에는 사용하지 않음 (반드시 화자의 평가 동반)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
せっかく + 동사·형용사·명사 + (のに / んだから / だから)
せっかくの + 명사 + (のに / だから / を~)
せっかくですが、+ 거절・사양 표현📌 핵심: せっかく는 부사이므로 활용은 없음 — 대신 뒤에 오는 호응 표현(짝지어 함께 쓰이는 표현)이 의미를 결정합니다.
| 패턴 | 만드는 방법 | 예시 |
| せっかく + 동사 보통형 + のに | 동사 사전형・た형 + のに | せっかく来(き)たのに、留守(るす)だった。 |
| せっかく + 동사 보통형 + んだから | 동사 사전형・た형 + んだから | せっかく作(つく)ったんだから、食(た)べてよ。 |
| せっかくの + 명사 + のに | せっかくの + 명사 + のに | せっかくの休日(きゅうじつ)なのに、仕事(しごと)だ。 |
| せっかくの + 명사 + だから | せっかくの + 명사 + だから | せっかくの機会(きかい)だから、挑戦(ちょうせん)しよう。 |
| せっかくですが (격식 사양) | せっかくですが、~ (거절・사양) | せっかくですが、今回(こんかい)は遠慮(えんりょ)させていただきます。 |
🔧 「せっかく」와 자주 짝지어 쓰이는 호응 표현 10선
- 「せっかく」는 단독 사용보다 특정 문말 표현과 짝을 이룰 때 자연스러움
| 호응 표현 | 의미 방향 | 예문 |
| ~のに | 아쉬움 (역접) | せっかく行(い)ったのに、閉(し)まっていた。 |
| ~んだから / ~だから | 활용 권유 (순접) | せっかく来(き)たんだから、ゆっくりして。 |
| ~けど / ~が | 완곡 역접 | せっかく誘(さそ)ってくれたけど、今日(きょう)は無理(むり)。 |
| ~ですが (격식) | 정중한 사양・거절 | せっかくですが、お断(ことわ)りします。 |
| ~ようと思(おも)う / ~しよう | 활용 의지 | せっかくだから、新(あたら)しい店(みせ)に行(い)ってみよう。 |
| ~たい | 활용 희망 | せっかくの旅行(りょこう)、満喫(まんきつ)したい。 |
| ~てください / ~てね | 활용 권유 요청 | せっかく作(つく)ったんだから、食(た)べてね。 |
| もったいない | 기회 낭비 안타까움 | せっかくのチャンスを捨(す)てるなんてもったいない。 |
| 残念(ざんねん)だ | 유감 표명 | せっかく来(き)てくれたのに、お会(あ)いできず残念(ざんねん)です。 |
| 無駄(むだ)になる | 노력 무위 안타까움 | せっかくの努力(どりょく)が無駄(むだ)になった。 |
🚫 잘 어울리지 않는 표현 (피해야 할 조합)
- 「せっかく」는 화자의 평가를 동반하므로 단순 사실 서술・중립 묘사와는 어울리지 않음
| X 부자연 | O 자연 | 이유 |
| ❌ せっかく学校(がっこう)に行(い)く。 | ✔ せっかくの休(やす)みだから、出(で)かけよう。 | 단순 일상 행위에는 어울리지 않음 (가치 평가가 없음) |
| ❌ せっかく雨(あめ)が降(ふ)る。 | ✔ せっかくの旅行(りょこう)の日(ひ)に、雨(あめ)が降(ふ)ってしまった。 | 자연 현상 중립 서술 X, 가치 부여된 대상에 영향이 와야 자연스러움 |
| ❌ せっかく食(た)べた。 | ✔ せっかく作(つく)ってくれた料理(りょうり)を残(のこ)してしまった。 | 평가 대상이 없으면 어색, 호의・노력・기회 같은 가치 대상이 필요 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- せっかく東京(とうきょう)まで来(き)たのに、友達(ともだち)に会(あ)えなかった。
- → 모처럼 도쿄까지 왔는데, 친구를 만나지 못했다.
- せっかくの休日(きゅうじつ)なんだから、ゆっくり寝(ね)よう。
- → 모처럼의 휴일이니까, 푹 자자.
- 母(はは)がせっかく作(つく)ってくれた料理(りょうり)を、残(のこ)してしまった。
- → 어머니가 모처럼 만들어 주신 요리를 남기고 말았다.
- せっかくですが、今日(きょう)は失礼(しつれい)させていただきます。
- → 모처럼이지만, 오늘은 실례하겠습니다.
- せっかくのチャンスを逃(のが)すなんて、もったいない。
- → 모처럼의 기회를 놓치다니, 아깝다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| せっかく京都(きょうと)に来(き)たのだから、お寺(てら)を巡(めぐ)りたい。 | 모처럼 교토에 왔으니까, 절을 둘러보고 싶다. |
| せっかくの連休(れんきゅう)が雨(あめ)で台無(だいな)しになった。 | 모처럼의 연휴가 비 때문에 망쳐 버렸다. |
| せっかく覚(おぼ)えた単語(たんご)を、すぐに忘(わす)れてしまう。 | 애써 외운 단어를 금방 잊어버린다. |
| せっかくのお誘(さそ)い、ありがたく頂戴(ちょうだい)いたします。 | 모처럼의 권유, 감사히 받겠습니다. |
| せっかく努力(どりょく)したのに、結果(けっか)が出(で)なかった。 | 애써 노력했는데, 결과가 나오지 않았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 休日 | きゅうじつ | 휴일 | 명사 |
| 機会 | きかい | 기회 | 명사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사(する 동사) |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사(する 동사) |
| 逃す | のがす | 놓치다 | 1그룹 동사 |
| 残す | のこす | 남기다 | 1그룹 동사 |
| 無駄 | むだ | 헛됨, 쓸데없음 | な형용사・명사 |
| 残念 | ざんねん | 유감, 아쉬움 | な형용사 |
| 遠慮 | えんりょ | 사양 | 명사(する 동사) |
| 失礼 | しつれい | 실례 | 명사(する 동사) |
| 頂戴 | ちょうだい | 받음(겸양어) | 명사(する 동사) |
| 誘い | さそい | 권유, 초대 | 명사 |
| 満喫 | まんきつ | 만끽 | 명사(する 동사) |
| 連休 | れんきゅう | 연휴 | 명사 |
| 台無し | だいなし | 엉망이 됨, 망침 | 명사・な형용사 |
| 巡る | めぐる | 돌다, 둘러보다 | 1그룹 동사 |
| 寺 | てら | 절 | 명사 |
| 厚意 | こうい | 호의 | 명사 |
| 留守 | るす | 집을 비움, 부재 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 覚える | おぼえる | 외우다, 기억하다 | 2그룹 동사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 単語 | たんご | 단어 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 여행 계획
| 화자 | 일본어 |
| A | 「明日(あした)から三連休(さんれんきゅう)だね。」 |
| B | 「うん、せっかくの連休(れんきゅう)だから、どこか行(い)きたいな。」 |
| A | 「箱根(はこね)の温泉(おんせん)はどう？せっかく休(やす)むんだから、ゆっくりしようよ。」 |
| B | 「いいね！でも予約(よやく)が取(と)れなかったら、せっかくの計画(けいかく)が無駄(むだ)になっちゃうよ。」 |
한국어 번역:
A: 내일부터 3일 연휴네.
B: 응, 모처럼의 연휴니까 어딘가 가고 싶다.
A: 하코네 온천은 어때? 모처럼 쉬는 거니까 푹 쉬자.
B: 좋아! 그런데 예약이 안 잡히면 모처럼의 계획이 헛수고가 돼.
📌 포인트: 「せっかくの+명사+だから」 와 「せっかく+동사+んだから」 두 패턴이 한 회화 안에서 자연스럽게 교차 등장
시나리오 2: 비즈니스 (정중한 사양)
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「ぜひ今夜(こんや)の食事(しょくじ)会(かい)にご参加(さんか)ください。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「せっかくのお誘(さそ)いですが、本日(ほんじつ)は別件(べっけん)がございまして、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「そうですか。では、また機会(きかい)を改(あらた)めさせていただきます。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「せっかくのご厚意(こうい)、ありがたく頂戴(ちょうだい)いたします。次回(じかい)は必(かなら)ず伺(うかが)います。」 |
한국어 번역:
거래처: 부디 오늘 저녁 식사 모임에 참가해 주십시오.
담당자: 모처럼의 권유이지만, 오늘은 다른 일이 있어 정말 죄송합니다.
거래처: 그러시군요. 그럼 다음 기회로 미루도록 하겠습니다.
담당자: 모처럼의 호의 감사히 받겠습니다. 다음번에는 꼭 찾아뵙겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 정중체에서는 「せっかくの+お+명사+ですが」 형태로 호의를 인정하면서 정중히 사양하는 정형 표현으로 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| せっかく早(はや)く起(お)きたのに、電車(でんしゃ)が遅(おく)れた。 | 모처럼 일찍 일어났는데, 전철이 늦었다. |
| せっかくの誕生日(たんじょうび)だから、好(す)きなものを食(た)べよう。 | 모처럼의 생일이니까 좋아하는 걸 먹자. |
| せっかく家(いえ)まで来(き)てくれたんだから、お茶(ちゃ)でも飲(の)んでいって。 | 모처럼 집까지 와 줬으니까 차라도 마시고 가. |
| せっかく買(か)った服(ふく)、サイズが合(あ)わなかった。 | 애써 산 옷이 사이즈가 맞지 않았다. |
| せっかく作(つく)ったケーキを、犬(いぬ)に食(た)べられた。 | 애써 만든 케이크를 개에게 먹혀 버렸다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| せっかくの機会(きかい)ですので、ぜひプレゼンさせてください。 | 모처럼의 기회이니, 부디 프레젠테이션 하게 해 주십시오. |
| せっかくお越(こ)しいただいたのに、担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)で申(もう)し訳(わけ)ございません。 | 모처럼 와 주셨는데 담당자가 부재중이라 죄송합니다. |
| せっかくのご提案(ていあん)ですが、社内(しゃない)で検討(けんとう)した結果(けっか)、見送(みおく)らせていただきます。 | 모처럼의 제안이지만 사내에서 검토한 결과 보류하겠습니다. |
| せっかく集(あつ)めた資料(しりょう)が、企画(きかく)変更(へんこう)で使(つか)えなくなった。 | 애써 모은 자료가 기획 변경으로 쓸 수 없게 되었다. |
| せっかくのチームワーク、一人(ひとり)のミスで台無(だいな)しにしたくない。 | 모처럼의 팀워크, 한 사람의 실수로 망치고 싶지 않다. |
🧳 여행 · 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| せっかく日本(にほん)に来(き)たのだから、地方(ちほう)も回(まわ)ってみたい。 | 모처럼 일본에 왔으니, 지방도 돌아보고 싶다. |
| せっかくの旅行(りょこう)、写真(しゃしん)をたくさん撮(と)ろう。 | 모처럼의 여행이니까 사진을 많이 찍자. |
| せっかく予習(よしゅう)したのに、授業(じゅぎょう)が休講(きゅうこう)になった。 | 애써 예습했는데, 수업이 휴강이 되었다. |
| せっかく合格(ごうかく)したんだから、頑張(がんば)って通(かよ)おう。 | 모처럼 합격했으니까 열심히 다니자. |
| せっかくの留学(りゅうがく)、現地(げんち)の友達(ともだち)をたくさん作(つく)りたい。 | 모처럼의 유학, 현지 친구를 많이 사귀고 싶다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →