| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~そばから (動詞 사전형/た형 + そばから) |
| 의미 | ~하자마자 (바로) / ~하는 곁에서 (또) / ~한 직후에 다시 |
| 급수 | JLPT N2 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 쉬우나 "반복적 무위(無爲)" 뉘앙스 파악이 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~そばから
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형(辞書形) | 사전에 실려 있는 동사 원형 (변화하지 않은 기본형) | 食(た)べる, 言(い)う, 教(おし)える |
| た형(タ形) | 과거・완료를 나타내는 형태. 「~た/~だ」로 끝남 | 食(た)べた, 言(い)った, 教(おし)えた |
| 즉시성(即時性) | 앞 동작 직후 곧바로 다음 일이 일어남 | ~하자마자 ~한다 |
| 반복성(反復性) | 같은 동작/사건이 거듭 발생하는 성질 | 「~そばから」의 핵심 의미 |
| 무위(無爲)・무의미 | 노력의 결과가 사라져 헛수고가 되는 느낌 | 치우자마자 또 어질러진다 |
| 화자의 감정(話者感情) | 말하는 사람의 짜증・한탄・푸념이 묻어나는 것 | 「~そばから」는 부정적 감정 동반이 잦음 |
| 1그룹 동사(5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 片付(かたづ)ける의 친구 동사들 |
| 2그룹 동사(1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 教(おし)える, 覚(おぼ)える |
| 3그룹 동사(변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | 掃除(そうじ)する, 来(く)る |
| 회화체(会話体) | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~そばから」는 회화에서도 자연스러움 |
| 문어체(文語体) | 글・기사・소설에서 쓰는 격식 있는 표현 | 「~そばから」는 글에서도 자주 사용 |
| 접속조사「から」 | "~부터"라는 기점을 나타내는 조사. 「そばから」의 어원 일부 | 「そば(곁)」 + 「から(부터)」 → "곁에서 바로" |
| 「そば」(傍/側) | "옆, 곁"이라는 명사. 시간적으로는 "직후"의 뉘앙스 | 時間(じかん)的(てき)に「すぐ後(あと)」 |
| 반복 동사(반복적 행동) | 「片付(かたづ)ける/掃除(そうじ)する/覚(おぼ)える」처럼 반복 가능한 동작 | 「~そばから」와 잘 결합되는 동사 그룹 |
| 비교 문형「~や否(いな)や」 | "~하자마자"라는 1회성 즉시 표현 (반복 의미 없음) | 家(いえ)を出(で)るや否(いな)や雨(あめ)が降(ふ)ってきた。 |
📌 문형: ~そばから
✅ 의미
기본 의미
「~そばから」 ＝ ~하자마자 (바로 또) / ~하는 곁에서 (또)
앞 동작을 한 직후에 곧바로(즉시성) 다시 같은 방해/반대 사건이 일어나는 반복적 무위(無爲) 상황(애써 노력해도 그 즉시 헛수고가 되는 느낌)을 나타냅니다. 화자의 짜증・푸념・한탄이 동반되는 경우가 대부분입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 반복적 무위 (헛수고) | "치우자마자 또 어질러진다" (애써도 보람이 사라짐) | 片付(かたづ)けるそばから散(ち)らかされる。 |
| 망각 반복 (배워도 까먹음) | "외우는 곁에서 잊어버린다" (학습 효율 한탄) | 覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れてしまう。 |
| 즉시 발생 반복 | "~한 직후마다 ~이 일어난다" (반복적 즉시성) | 注意(ちゅうい)するそばから繰(く)り返(かえ)す。 |
- 핵심 뉘앙스 — 앞과 뒤의 동작이 대립(치우다↔어질러지다, 외우다↔잊다)되어 결국 진전이 없는 상황
- 화자 감정 — 한탄・짜증・푸념・포기를 동반하는 경우가 많음 (긍정적 반복엔 사용하지 않음)
- 회화에서도 자연스러움 — 글에서도 회화에서도 쓰이는 표현
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형 + そばから ※ 가장 일반적
동사 た형 + そばから ※ 과거 시점 강조 (예: 言(い)ったそばから)📌 핵심: 동사에만 접속 — 형용사・명사에는 직접 붙이지 않습니다. 또한 「~そばから」 뒤에는 보통 부정적 결과가 옵니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 동사 (사전형) | 사전형 + そばから | 言(い)う → 言(い)うそばから / 洗(あら)う → 洗(あら)うそばから |
| 1그룹 동사 (た형) | た형 + そばから | 言(い)った → 言(い)ったそばから |
| 2그룹 동사 (사전형) | 사전형 + そばから | 覚(おぼ)える → 覚(おぼ)えるそばから / 教(おし)える → 教(おし)えるそばから |
| 2그룹 동사 (た형) | た형 + そばから | 覚(おぼ)えた → 覚(おぼ)えたそばから |
| 3그룹 동사 (사전형/た형) | する/した + そばから | 掃除(そうじ)する → 掃除(そうじ)するそばから / 注意(ちゅうい)した → 注意(ちゅうい)したそばから |
| 형용사・명사 | 접속 불가 (동사로 바꿔서 표현) | ❌ きれいそばから ✔ きれいに片付(かたづ)けるそばから |
🔧 사전형 vs た형 사용 구분
- 두 형태 모두 사용 가능하나 뉘앙스 차이가 있음
| 형태 | 뉘앙스 | 예시 |
| 사전형 + そばから | 반복되는 일반적 상황 (반복적・습관적) | 覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れる。 → 외우는 족족 잊는다. |
| た형 + そばから | 특정 시점의 즉시성 강조 (방금 막 ~한 직후) | 注意(ちゅうい)したそばから同(おな)じミスをした。 → 주의를 준 직후에 같은 실수를 했다. |
🚫 「~そばから」와 함께 자주 쓰이는 결합 패턴
- 「~そばから」 뒤에는 보통 반대 동작이나 부정적 결과가 오며, 「~てしまう」「~される」 등과 자주 결합
| 결합 패턴 | 의미 | 예시 |
| ~そばから + ~てしまう | ~하자마자 ~해 버린다 (낙담) | 覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れてしまう。 |
| ~そばから + 수동형 | ~하자마자 ~당한다 (피해) | 片付(かたづ)けるそばから散(ち)らかされる。 |
| ~そばから + また | ~하자마자 또 ~한다 (반복 강조) | 注意(ちゅうい)するそばから、また同(おな)じミスをする。 |
| ~そばから + 反対の動作 | ~하자마자 반대 동작 (무위 상황) | 洗(あら)うそばから汚(よご)される。 |
📋 「~そばから」 빈출 동사 30개 완전 도표
- N2에서 자주 결합되는 동사 30개 — 반복적 무위 패턴까지 한눈에
| 그룹 | 앞 동사 (사전형) | 뒤 동작 (반대/소멸) | 전체 의미 |
| 2그룹 | 覚(おぼ)える | 忘(わす)れる | 외우는 족족 잊다 |
| 2그룹 | 教(おし)える | 忘(わす)れる | 가르치는 족족 잊는다 |
| 2그룹 | 片付(かたづ)ける | 散(ち)らかされる | 치우자마자 어질러지다 |
| 3그룹 | 掃除(そうじ)する | 汚(よご)れる | 청소하자마자 더러워지다 |
| 1그룹 | 洗(あら)う | 汚(よご)される | 씻자마자 더럽혀지다 |
| 3그룹 | 注意(ちゅうい)する | 繰(く)り返(かえ)す | 주의 주자마자 또 반복하다 |
| 1그룹 | 言(い)う | 忘(わす)れる | 말하자마자 잊는다 |
| 3그룹 | 直(なお)す | 壊(こわ)れる | 고치는 족족 망가지다 |
| 1그룹 | 書(か)く | 消(け)される | 쓰자마자 지워지다 |
| 1그룹 | 作(つく)る | 食(た)べられる | 만들자마자 다 먹어 치워지다 |
| 1그룹 | 稼(かせ)ぐ | 使(つか)う | 벌자마자 다 쓰다 |
| 1그룹 | 貯(た)める | 使(つか)ってしまう | 모으자마자 다 써 버리다 |
| 2그룹 | 並(なら)べる | 崩(くず)れる | 정렬하자마자 무너지다 |
| 2그룹 | 伝(つた)える | 忘(わす)れられる | 전하자마자 잊혀지다 |
| 1그룹 | 買(か)う | 壊(こわ)れる | 사자마자 망가지다 |
| 1그룹 | 直(なお)す | 壊(こわ)す | 고치자마자 또 망가뜨린다 |
| 1그룹 | 置(お)く | 動(うご)かされる | 놓자마자 옮겨진다 |
| 1그룹 | 飲(の)む | こぼされる | 마시자마자 엎질러진다 |
| 2그룹 | 捨(す)てる | 増(ふ)える | 버리는 족족 또 늘어나다 |
| 1그룹 | 削除(さくじょ)する | 届(とど)く | 삭제하자마자 또 (메일이) 온다 |
| 3그룹 | 説明(せつめい)する | 質問(しつもん)される | 설명하자마자 또 질문받다 |
| 2그룹 | 完成(かんせい)させる | 修正(しゅうせい)が入(はい)る | 완성하자마자 또 수정이 들어온다 |
| 1그룹 | 取(と)る | 取(と)られる | 집어 들자마자 빼앗긴다 |
| 2그룹 | 並(なら)び替(か)える | 乱(みだ)される | 정렬하자마자 흐트러진다 |
| 1그룹 | 引(ひ)く | 消(き)える | 긋자마자 사라지다 |
| 1그룹 | 注(つ)ぐ | 飲(の)まれる | 따르자마자 다 마셔진다 |
| 3그룹 | 確認(かくにん)する | 変更(へんこう)される | 확인하자마자 또 변경된다 |
| 2그룹 | 届(とど)ける | 返(かえ)される | 전달하자마자 반송된다 |
| 1그룹 | 塗(ぬ)る | 剥(は)がれる | 바르자마자 벗겨진다 |
| 2그룹 | 仕上(しあ)げる | やり直(なお)しが入(はい)る | 마무리하자마자 또 재작업이 들어온다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 新(あたら)しい単語(たんご)を覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れてしまう。
- → 새 단어를 외우는 족족 잊어버린다.
- 部屋(へや)を片付(かたづ)けるそばから、子(こ)どもが散(ち)らかしてしまう。
- → 방을 치우자마자 아이가 어질러 버린다.
- 注意(ちゅうい)をしたそばから、同(おな)じミスを繰(く)り返(かえ)した。
- → 주의를 준 직후에 같은 실수를 반복했다.
- 料理(りょうり)を作(つく)るそばから、家族(かぞく)に食(た)べられてしまう。
- → 요리를 만드는 족족 가족에게 다 먹혀 버린다.
- 給料(きゅうりょう)をもらうそばから、全部(ぜんぶ)使(つか)ってしまう。
- → 월급을 받자마자 전부 다 써 버린다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 洗濯物(せんたくもの)を干(ほ)すそばから、雨(あめ)が降(ふ)ってくる。 | 빨래를 너는 곁에서 비가 내린다. |
| 説明(せつめい)するそばから、また同(おな)じことを聞(き)かれる。 | 설명하자마자 또 같은 것을 질문받는다. |
| メールを削除(さくじょ)するそばから、新(あたら)しいメールが届(とど)く。 | 메일을 삭제하자마자 새 메일이 도착한다. |
| 言(い)ったそばから、子(こ)どもがまた同(おな)じいたずらをした。 | 말한 직후에 아이가 또 같은 장난을 쳤다. |
| 新人(しんじん)に教(おし)えるそばから、彼(かれ)は内容(ないよう)を忘(わす)れてしまう。 | 신입에게 가르치는 족족 그는 내용을 잊어버린다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 単語 | たんご | 단어 | 명사 |
| 覚える | おぼえる | 외우다, 기억하다 | 2그룹 동사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 片付ける | かたづける | 치우다, 정리하다 | 2그룹 동사 |
| 散らかす | ちらかす | 어지르다 | 1그룹 동사 |
| 注意 | ちゅうい | 주의 | 명사 |
| 繰り返す | くりかえす | 반복하다 | 1그룹 동사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 給料 | きゅうりょう | 월급 | 명사 |
| 洗濯物 | せんたくもの | 빨래, 세탁물 | 명사 |
| 干す | ほす | 널다, 말리다 | 1그룹 동사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 |
| 削除 | さくじょ | 삭제 | 명사 |
| 届く | とどく | 도착하다 | 1그룹 동사 |
| いたずら | いたずら | 장난 | 명사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 教える | おしえる | 가르치다 | 2그룹 동사 |
| 洗う | あらう | 씻다 | 1그룹 동사 |
| 汚す | よごす | 더럽히다 | 1그룹 동사 |
| 稼ぐ | かせぐ | 벌다 | 1그룹 동사 |
| 貯める | ためる | 모으다, 저축하다 | 2그룹 동사 |
| 修正 | しゅうせい | 수정 | 명사 |
| 完成 | かんせい | 완성 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 일상 회화와 직장 상황 두 장면을 비교
시나리오 1: 엄마와 자녀 (육아 푸념)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「もう、本当(ほんとう)に疲(つか)れた…」 |
| 父(ちち) | 「どうしたの？」 |
| 母 | 「片付(かたづ)けるそばから、子(こ)どもたちが散(ち)らかすのよ。」 |
| 父 | 「それは大変(たいへん)だね。手伝(てつだ)おうか？」 |
한국어 번역:
엄마: 정말 너무 힘들어….
아빠: 무슨 일이야?
엄마: 치우자마자 아이들이 어지른다니까.
아빠: 그건 힘들겠다. 도와줄까?
📌 포인트: 「~そばから」는 육아·살림에서 "헛수고 반복"의 한탄을 자연스럽게 표현하는 대표 패턴.
시나리오 2: 직장 상사와 부하 (업무 푸념)
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい) | 「新人(しんじん)の指導(しどう)、どうですか？」 |
| 後輩(こうはい) | 「正直(しょうじき)、ちょっと大変(たいへん)です。教(おし)えたそばから忘(わす)れてしまうんです。」 |
| 先輩 | 「メモを取(と)らせるといいですよ。同(おな)じことを繰(く)り返(かえ)し説明(せつめい)するのは時間(じかん)の無駄(むだ)ですからね。」 |
한국어 번역:
선배: 신입 지도, 어떠세요?
후배: 솔직히 좀 힘듭니다. 가르치는 족족 잊어버려요.
선배: 메모를 시키는 게 좋아요. 같은 걸 반복해서 설명하는 건 시간 낭비니까요.
📌 포인트: 직장에서도 「~そばから」는 "지도 효율이 안 오른다"는 한탄을 진솔하게 전달.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部屋(へや)を掃除(そうじ)するそばから、また犬(いぬ)が毛(け)を落(お)としていく。 | 방을 청소하자마자 또 강아지가 털을 떨어뜨려 놓는다. |
| 買(か)い物(もの)するそばから、冷蔵庫(れいぞうこ)の中身(なかみ)が無(な)くなっていく。 | 장을 보는 족족 냉장고 안이 비어 간다. |
| 財布(さいふ)にお金(かね)を入(い)れるそばから、すぐに使(つか)ってしまう。 | 지갑에 돈을 넣는 족족 바로 다 써 버린다. |
| 皿(さら)を洗(あら)うそばから、子(こ)どもが汚(よご)していく。 | 접시를 닦자마자 아이가 더럽혀 놓는다. |
| 髪(かみ)を整(ととの)えたそばから、風(かぜ)で乱(みだ)れてしまった。 | 머리를 정돈한 직후에 바람에 흐트러져 버렸다. |
📚 학습・암기
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 漢字(かんじ)を覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れてしまい、なかなか定着(ていちゃく)しない。 | 한자를 외우는 족족 잊어버려서 좀처럼 정착되지 않는다. |
| 文法(ぶんぽう)を勉強(べんきょう)するそばから、新(あたら)しい疑問(ぎもん)が湧(わ)いてくる。 | 문법을 공부하는 곁에서 새로운 의문이 솟아난다. |
| 講義(こうぎ)を受(う)けるそばから、内容(ないよう)が頭(あたま)から抜(ぬ)けていく。 | 강의를 듣는 곁에서 내용이 머리에서 빠져나간다. |
| 問題(もんだい)を解(と)くそばから、また分(わ)からない問題(もんだい)が出(で)てくる。 | 문제를 푸는 족족 또 모르는 문제가 나온다. |
| 英単語(えいたんご)を書(か)いて覚(おぼ)えたそばから、テストで間違(まちが)えてしまった。 | 영단어를 써서 외운 직후에 시험에서 틀려 버렸다. |
👶 육아・교육
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 「危(あぶ)ないよ」と注意(ちゅうい)するそばから、子(こ)どもはまた走(はし)り出(だ)す。 | "위험해"라고 주의를 주는 곁에서 아이는 또 뛰기 시작한다. |
| おもちゃを片付(かたづ)けるそばから、息子(むすこ)が箱(はこ)から出(だ)してしまう。 | 장난감을 치우자마자 아들이 상자에서 꺼내 버린다. |
| 服(ふく)を着(き)せたそばから、ジュースをこぼして汚(よご)してしまった。 | 옷을 입힌 직후에 주스를 흘려서 더럽혀 버렸다. |
| 宿題(しゅくだい)を見(み)てあげるそばから、子(こ)どもがゲームを始(はじ)めようとする。 | 숙제를 봐 주는 곁에서 아이가 게임을 시작하려고 한다. |
| 先生(せんせい)が説明(せつめい)するそばから、生徒(せいと)たちは集中力(しゅうちゅうりょく)を失(うしな)っていく。 | 선생님이 설명하는 곁에서 학생들은 집중력을 잃어 간다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →