| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たあげく / ~たあげくに (動詞 た형 + あげく) |
| 의미 | ~한 끝에 / ~한 결과 (부정적 결말) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 「~た末(すえ)に」와의 뉘앙스 구별 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~たあげく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형 (~했다) | 考(かんが)える → 考(かんが)えた |
| あげく(挙句) | "끝・최후"라는 뜻의 명사. 부정적 결과를 강조 | 悩(なや)んだあげく… |
| 부정적 결말 | 실패·후회·소모적 결과 등 좋지 않은 결과 | 迷(まよ)ったあげく、買(か)わなかった。 |
| 장기간 행위 | 긴 시간·반복된 노력이 전제됨 | 悩(なや)む・迷(まよ)う・考(かんが)える 등 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 議論(ぎろん)を重(かさ)ねたあげく… |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 캐주얼한 회화에서는 사용 빈도 ↓ |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 迷(まよ)う → 迷(まよ)った |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 考(かんが)える → 考(かんが)えた |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」 같은 특수 동사) | 議論(ぎろん)する → 議論(ぎろん)した |
| 명사 + のあげく | 동작성 명사를 받을 때의 접속 형태 | 議論(ぎろん)のあげく… |
| 挙句の果(は)てに | 「あげく」의 강조형. 더욱 강한 부정적 뉘앙스 | 迷(まよ)ったあげくの果(は)てに… |
| 유사 표현 | 의미가 비슷해서 혼동되기 쉬운 다른 문형 | ~た末(すえ)に, ~た結果(けっか), ~挙句(あげく)の果(は)てに |
| 긍정적 결말 | 노력 끝에 좋은 결과가 나오는 경우 | 「~た末(すえ)に」가 적합 (「あげく」는 부적합) |
| 한자 표기 | 「あげく」는 한자로 「挙句」, 문어에서는 한자, 회화에서는 가나 | 挙句 = あげく |
| 접속 명사 | 동사 ます형 어간이 아닌 た형 + 명사로 연결 | 「あげく」는 형식명사로 작동 |
📌 문형: ~たあげく / ~たあげくに
✅ 의미
기본 의미
「~たあげく(に)」 ＝ ~한 끝에 / ~한 결과 (부정적)
"긴 시간·반복적 행위 끝에 결국 좋지 않은 결과가 나왔다"는 뉘앙스를 표현합니다. 부정적·소모적·후회되는 결말에 한정해 사용하며, 좋은 결과에는 쓰지 않습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 장기간 고민 후 결과 | "오랫동안 ~한 끝에 (결국 안 좋은 결말)" | 悩(なや)んだあげく、留学(りゅうがく)をあきらめた。 |
| 반복적 행위 후 결과 | "여러 번 ~한 끝에 결국" (소모적 결과) | 何度(なんど)も話(はな)し合(あ)ったあげく、別(わか)れることになった。 |
| 고생·노력 후 헛수고 | "애써 ~했음에도 헛된 결과" (후회 동반) | 徹夜(てつや)したあげく、間違(まちが)ってしまった。 |
- 반드시 부정적 결과 — 좋은 결과에는 사용하지 않음 (그럴 땐 「~た末(すえ)に」 사용)
- 장기간·반복적 행위가 전제 — 단순 1회 동작에는 부자연스러움
- 화자의 불만·후회·놀라움이 함께 묻어남 — 객관적 진술보다 평가가 들어감
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 た형 + あげく(に) / 名詞(동작성 명사) + の + あげく(に)📌 핵심: 동사는 た형 + あげく, 명사는 の + あげく — 「に」는 생략 가능
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (장기·반복 동작이 자연스러움) | た형 + あげく(に) | 悩(なや)む → 悩(なや)んだあげく / 考(かんが)える → 考(かんが)えたあげく |
| 명사 (동작성 명사) | 名詞 + の + あげく(に) | 議論(ぎろん) → 議論(ぎろん)のあげく / 苦労(くろう) → 苦労(くろう)のあげく |
| 강조형 | ~た + あげくの果(は)てに | 迷(まよ)ったあげくの果(は)てに (결국 더 안 좋은 결과) |
🔧 동사 그룹별 た형 → ~たあげく 만들기
- 먼저 그룹별 た형 만드는 방법을 익히고 「あげく」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
う・つ・る → ったあげく | 迷(まよ)う → 迷(まよ)ったあげく / 待(ま)つ → 待(ま)ったあげく |
| む・ぶ・ぬ → んだあげく | 悩(なや)む → 悩(なや)んだあげく / 遊(あそ)ぶ → 遊(あそ)んだあげく | |
| く → いたあげく | 歩(ある)く → 歩(ある)いたあげく / 行(い)く → 行(い)ったあげく (예외) | |
| ぐ → いだあげく | 急(いそ)ぐ → 急(いそ)いだあげく | |
| す → したあげく | 探(さが)す → 探(さが)したあげく | |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る → たあげく | 考(かんが)える → 考(かんが)えたあげく / 調(しら)べる → 調(しら)べたあげく |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 활용 + たあげく | 議論(ぎろん)する → 議論(ぎろん)したあげく / 来(く)る → 来(き)たあげく |
🚫 사용 제약: 부정적 결과에만 사용
- 「~たあげく」 뒷 문장은 반드시 부정적·소모적·후회되는 결과
- 긍정적 결과에는 「~た末(すえ)に」가 자연스러움
| 결과 유형 | 가능 여부 | 예시 |
| 부정적 결과 (포기·실패·후회) | ✔ 가능 | 悩(なや)んだあげく、留学(りゅうがく)をあきらめた。 (포기 = 부정적) |
| 소모적 결과 (시간·돈 낭비) | ✔ 가능 | 迷(まよ)ったあげく、結局(けっきょく)何(なに)も買(か)わなかった。 (낭비) |
| 긍정적 결과 (성공·합격) | ❌ 부적합 | ❌ 努力(どりょく)したあげく、合格(ごうかく)した。 → ✔ 努力(どりょく)した末(すえ)に、合格(ごうかく)した。 |
| 단발성 동작 (장기간 X) | ❌ 부자연 | ❌ 飲(の)んだあげく、酔(よ)った。 (1회 행위) → 의미상 어색 |
📋 빈출 동사 30개 ~たあげく 완전 도표
- N2 빈출 동사 30개 — 사전형 → た형 → ~たあげく형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | た형 | ~たあげく형 | 의미 |
| 1그룹 | 悩(なや)む | 悩(なや)んだ | 悩(なや)んだあげく | 고민한 끝에 |
| 1그룹 | 迷(まよ)う | 迷(まよ)った | 迷(まよ)ったあげく | 망설인 끝에 |
| 1그룹 | 争(あらそ)う | 争(あらそ)った | 争(あらそ)ったあげく | 다툰 끝에 |
| 1그룹 | 話(はな)し合(あ)う | 話(はな)し合(あ)った | 話(はな)し合(あ)ったあげく | 의논한 끝에 |
| 1그룹 | 探(さが)す | 探(さが)した | 探(さが)したあげく | 찾은 끝에 |
| 1그룹 | 待(ま)つ | 待(ま)った | 待(ま)ったあげく | 기다린 끝에 |
| 1그룹 | 頑張(がんば)る | 頑張(がんば)った | 頑張(がんば)ったあげく | 노력한 끝에 |
| 1그룹 | 頼(たの)む | 頼(たの)んだ | 頼(たの)んだあげく | 부탁한 끝에 |
| 1그룹 | 苦(くる)しむ | 苦(くる)しんだ | 苦(くる)しんだあげく | 고통받은 끝에 |
| 1그룹 | 頑張(がんば)り抜(ぬ)く | 頑張(がんば)り抜(ぬ)いた | 頑張(がんば)り抜(ぬ)いたあげく | 끝까지 노력한 끝에 |
| 1그룹 | 歩(ある)く | 歩(ある)いた | 歩(ある)いたあげく | 걸은 끝에 |
| 1그룹 | 急(いそ)ぐ | 急(いそ)いだ | 急(いそ)いだあげく | 서두른 끝에 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)った | 怒(おこ)ったあげく | 화낸 끝에 |
| 1그룹 | 叫(さけ)ぶ | 叫(さけ)んだ | 叫(さけ)んだあげく | 외친 끝에 |
| 1그룹 | 走(はし)り回(まわ)る | 走(はし)り回(まわ)った | 走(はし)り回(まわ)ったあげく | 뛰어다닌 끝에 |
| 2그룹 | 考(かんが)える | 考(かんが)えた | 考(かんが)えたあげく | 생각한 끝에 |
| 2그룹 | 調(しら)べる | 調(しら)べた | 調(しら)べたあげく | 조사한 끝에 |
| 2그룹 | 比(くら)べる | 比(くら)べた | 比(くら)べたあげく | 비교한 끝에 |
| 2그룹 | 考(かんが)え抜(ぬ)く | 考(かんが)え抜(ぬ)いた | 考(かんが)え抜(ぬ)いたあげく | 끝까지 생각한 끝에 |
| 2그룹 | 訴(うった)える | 訴(うった)えた | 訴(うった)えたあげく | 호소한 끝에 |
| 2그룹 | 耐(た)える | 耐(た)えた | 耐(た)えたあげく | 참은 끝에 |
| 2그룹 | 迷(まよ)い続(つづ)ける | 迷(まよ)い続(つづ)けた | 迷(まよ)い続(つづ)けたあげく | 계속 망설인 끝에 |
| 2그룹 | 尋(たず)ねる | 尋(たず)ねた | 尋(たず)ねたあげく | 물은 끝에 |
| 2그룹 | 考え抜(かんがえぬ)く (2그룹 결합) | 考(かんが)え抜(ぬ)いた | 考(かんが)え抜(ぬ)いたあげく | 철저히 생각한 끝에 |
| 3그룹 | 議論(ぎろん)する | 議論(ぎろん)した | 議論(ぎろん)したあげく | 논의한 끝에 |
| 3그룹 | 検討(けんとう)する | 検討(けんとう)した | 検討(けんとう)したあげく | 검토한 끝에 |
| 3그룹 | 努力(どりょく)する | 努力(どりょく)した | 努力(どりょく)したあげく | 노력한 끝에 |
| 3그룹 | 苦労(くろう)する | 苦労(くろう)した | 苦労(くろう)したあげく | 고생한 끝에 |
| 3그룹 | 徹夜(てつや)する | 徹夜(てつや)した | 徹夜(てつや)したあげく | 밤샘한 끝에 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(き)た | 来(き)たあげく | 온 끝에 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだあげく、留学(りゅうがく)をあきらめることにした。
- → 오랫동안 고민한 끝에 유학을 포기하기로 했다.
- 何時間(なんじかん)も話(はな)し合(あ)ったあげく、結論(けつろん)は出(で)なかった。
- → 몇 시간이나 의논한 끝에 결론은 나지 않았다.
- 店(みせ)を何軒(なんげん)も回(まわ)ったあげく、結局(けっきょく)何(なに)も買(か)わずに帰(かえ)った。
- → 가게를 몇 군데나 돌아본 끝에 결국 아무것도 사지 않고 돌아갔다.
- 三日間(みっかかん)徹夜(てつや)したあげく、企画書(きかくしょ)が没(ぼつ)になってしまった。
- → 사흘 동안 밤샘한 끝에 기획서가 폐기되어 버렸다.
- 激(はげ)しい議論(ぎろん)のあげく、両者(りょうしゃ)は決裂(けつれつ)した。
- → 격렬한 논의 끝에 양측은 결렬되었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何度(なんど)も考(かんが)えたあげく、会社(かいしゃ)を辞(や)めることに決(き)めた。 | 몇 번이나 생각한 끝에 회사를 그만두기로 결정했다. |
| 長(なが)い時間(じかん)迷(まよ)ったあげく、結局(けっきょく)買(か)わなかった。 | 오랜 시간 망설인 끝에 결국 사지 않았다. |
| 夫婦(ふうふ)で話(はな)し合(あ)ったあげく、離婚(りこん)することになった。 | 부부가 의논한 끝에 이혼하게 되었다. |
| 必死(ひっし)に探(さが)したあげく、財布(さいふ)は見(み)つからなかった。 | 필사적으로 찾은 끝에 지갑은 발견되지 않았다. |
| 長年(ながねん)の努力(どりょく)のあげく、体(からだ)を壊(こわ)してしまった。 | 오랜 세월의 노력 끝에 몸이 망가져 버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사・する동사 |
| 話し合う | はなしあう | 의논하다 | 1그룹 동사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 店 | みせ | 가게 | 명사 |
| 何軒 | なんげん | 몇 군데 | 명사 |
| 回る | まわる | 돌다 | 1그룹 동사 |
| 結局 | けっきょく | 결국 | 부사 |
| 三日間 | みっかかん | 사흘 동안 | 명사 |
| 徹夜 | てつや | 밤샘 | 명사・する동사 |
| 企画書 | きかくしょ | 기획서 | 명사 |
| 没 | ぼつ | 기각, 폐기 | 명사 |
| 激しい | はげしい | 격렬하다 | い형용사 |
| 議論 | ぎろん | 논의, 토론 | 명사・する동사 |
| 両者 | りょうしゃ | 양측 | 명사 |
| 決裂 | けつれつ | 결렬 | 명사・する동사 |
| 考える | かんがえる | 생각하다 | 2그룹 동사 |
| 辞める | やめる | 그만두다 | 2그룹 동사 |
| 迷う | まよう | 망설이다 | 1그룹 동사 |
| 夫婦 | ふうふ | 부부 | 명사 |
| 離婚 | りこん | 이혼 | 명사・する동사 |
| 必死 | ひっし | 필사적 | な형용사 |
| 探す | さがす | 찾다 | 1그룹 동사 |
| 財布 | さいふ | 지갑 | 명사 |
| 見つかる | みつかる | 발견되다 | 1그룹 동사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사・する동사 |
| 体 | からだ | 몸 | 명사 |
| 壊す | こわす | 망가뜨리다 | 1그룹 동사 |
| あきらめる | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 진로 상담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「結局(けっきょく)、転職(てんしょく)どうするか決(き)めた？」 |
| B | 「うん…半年(はんとし)も悩(なや)んだあげく、結局(けっきょく)今(いま)の会社(かいしゃ)に残(のこ)ることにしたよ。」 |
| A | 「えー、そんなに迷(まよ)っていたのに？でも、決(き)めたなら良(よ)かったね。」 |
| B | 「でも、何度(なんど)も面接(めんせつ)を受(う)けたあげく、結局(けっきょく)条件(じょうけん)が合(あ)わなかったんだよね。時間(じかん)の無駄(むだ)だった気(き)もする…」 |
한국어 번역:
A: 결국 이직 어떻게 할지 정했어?
B: 응… 반년이나 고민한 끝에 결국 지금 회사에 남기로 했어.
A: 어, 그렇게나 망설였는데? 그래도 정했다니 다행이네.
B: 근데 몇 번이나 면접을 본 끝에 결국 조건이 안 맞아서… 시간 낭비였던 것 같기도 해.
📌 포인트: 「~たあげく」가 회화에서도 사용되지만, 문어체 색채가 있어 약간 진지한 톤. 후회·소모적 결말 강조
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 결과 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先方(せんぽう)との交渉(こうしょう)、進捗(しんちょく)はどうですか？」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「数(すう)カ月(かげつ)にわたって協議(きょうぎ)を重(かさ)ねたあげく、残念(ざんねん)ながら今回(こんかい)は合意(ごうい)に至(いた)りませんでした。」 |
| 部長 | 「そうですか…。これだけ議論(ぎろん)を尽(つ)くしたあげくの結果(けっか)とは、残念(ざんねん)です。」 |
| 担当者 | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。今後(こんご)は条件(じょうけん)の見直(みなお)しを検討(けんとう)させていただきたく存(ぞん)じます。」 |
한국어 번역:
부장: 상대측과의 협상, 진행 상황은 어떻습니까?
담당자: 수개월에 걸쳐 협의를 거듭한 끝에 안타깝게도 이번에는 합의에 이르지 못했습니다.
부장: 그렇습니까…. 이만큼이나 논의를 다 한 끝의 결과라니 유감스럽군요.
담당자: 죄송합니다. 앞으로는 조건 재검토를 검토드리고 싶습니다.
📌 포인트: 비즈니스 정중체(공식 자리 정중 표현)에선 「協議(きょうぎ)を重(かさ)ねたあげく」 「議論(ぎろん)を尽(つ)くしたあげく」 같은 격식 있는 결합이 자주 사용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何時間(なんじかん)も迷(まよ)ったあげく、結局(けっきょく)同(おな)じ服(ふく)を買(か)ってしまった。 | 몇 시간이나 망설인 끝에 결국 똑같은 옷을 사 버렸다. |
| 家中(いえじゅう)を探(さが)し回(まわ)ったあげく、鍵(かぎ)はポケットの中(なか)にあった。 | 집안을 다 뒤지고 다닌 끝에 열쇠는 주머니 안에 있었다. |
| 夫婦(ふうふ)で何度(なんど)も口論(こうろん)したあげく、別居(べっきょ)することになった。 | 부부가 몇 번이나 다툰 끝에 별거하게 되었다. |
| ダイエットを頑張(がんば)ったあげく、リバウンドしてしまった。 | 다이어트를 열심히 한 끝에 요요가 와 버렸다. |
| 家族(かぞく)で話(はな)し合(あ)ったあげく、引(ひ)っ越(こ)しは見送(みおく)ることにした。 | 가족끼리 의논한 끝에 이사는 보류하기로 했다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何度(なんど)も会議(かいぎ)を重(かさ)ねたあげく、プロジェクトは白紙(はくし)に戻(もど)された。 | 몇 번이나 회의를 거듭한 끝에 프로젝트는 백지화되었다. |
| 長期(ちょうき)に渡(わた)って交渉(こうしょう)したあげく、契約(けいやく)は破談(はだん)になった。 | 장기간에 걸쳐 협상한 끝에 계약은 결렬되었다. |
| 徹夜(てつや)で準備(じゅんび)したあげく、プレゼンが中止(ちゅうし)になってしまった。 | 밤샘으로 준비한 끝에 발표가 중지되어 버렸다. |
| あらゆる手段(しゅだん)を試(ため)したあげく、システムは復旧(ふっきゅう)しなかった。 | 온갖 수단을 시도한 끝에 시스템은 복구되지 않았다. |
| 数年(すうねん)の研究(けんきゅう)のあげく、結局(けっきょく)成果(せいか)は得(え)られなかった。 | 수년간의 연구 끝에 결국 성과는 얻지 못했다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 何時間(なんじかん)も勉強(べんきょう)したあげく、試験(しけん)に落(お)ちてしまった。 | 몇 시간이나 공부한 끝에 시험에 떨어지고 말았다. |
| 先輩(せんぱい)に何度(なんど)も相談(そうだん)したあげく、自分(じぶん)で決(き)めることにした。 | 선배에게 몇 번이나 상담한 끝에 스스로 결정하기로 했다. |
| レポートを書(か)き直(なお)し続(つづ)けたあげく、提出(ていしゅつ)期限(きげん)に間(ま)に合(あ)わなかった。 | 리포트를 계속 다시 쓰던 끝에 제출 기한에 못 맞췄다. |
| 志望校(しぼうこう)を悩(なや)み続(つづ)けたあげく、結局(けっきょく)第三(だいさん)志望(しぼう)に進学(しんがく)した。 | 지망 학교를 계속 고민한 끝에 결국 3지망에 진학했다. |
| グループ全員(ぜんいん)で議論(ぎろん)したあげく、発表(はっぴょう)テーマが決(き)まらなかった。 | 그룹 전원이 논의한 끝에 발표 주제가 정해지지 않았다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →