| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たいばかりに (動詞 ます형 어간 + たいばかりに) |
| 의미 | ~하고 싶은 나머지 / ~하고 싶다는 그 한 가지 이유로 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미 자체보다 부정적 결과 뉘앙스 포착이 어려움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~たいばかりに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ます형 | 정중형 「~ます」를 만들 때 쓰는 동사 형태 | 食(た)べる → 食(た)べます |
| ます형 어간 | 「ます」를 떼고 남은 앞부분 | 食(た)べます → 食(た)べ |
| 희망 조동사 「たい」 | "~하고 싶다"라는 욕구를 나타내는 조동사 | 勝(か)ちたい (이기고 싶다) |
| 원인・이유 표현 | 어떤 결과를 만든 까닭을 나타내는 문법 | ~から, ~ので, ~ばかりに |
| ~ばかりに | "~하는 바람에"라는 의미. 안 좋은 결과의 이유 | 油断(ゆだん)したばかりに失敗(しっぱい)した |
| 단일 원인 강조 | "오직 그 한 가지 이유"라고 좁혀서 말함 | 勝(か)ちたいばかりに 〜 |
| 부정적 결과 | 바람직하지 않은 일·후회되는 일 | 규칙 위반, 신뢰 상실 |
| 화자의 평가 | 말하는 사람이 그 결과를 어떻게 보는지의 태도 | "안타깝다", "어리석다" |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 정돈된 표현 | 신문, 논설, 소설 지문 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 편한 표현 | ~から, ~ので |
| 3인칭 서술 | "그/그녀/누가"의 행동을 객관적으로 묘사 | 彼(かれ)は〜たいばかりに〜した |
| 욕구・욕망 | "꼭 ~하고 싶다"는 강한 마음 | 合格(ごうかく)したい, 会(あ)いたい |
| 결과 동사 | "바람직하지 않은 일"을 한 동사 | 嘘(うそ)をついた, ズルをした |
| ~ばかりか / ~ばかりだ | 「ばかり」 계열 다른 문형. 의미가 전혀 다름 | 忙(いそが)しくなるばかりだ |
| ~あまり(に) | 유사 문형. "~한 나머지"라는 결과 표현 | 驚(おどろ)きのあまり 〜 |
📌 문형: ~たいばかりに
✅ 의미
기본 의미
「~たいばかりに」 ＝ ~하고 싶은 나머지 / ~하고 싶다는 그 한 가지 이유로
강한 욕구(꼭 ~하고 싶다는 마음)단 하나만을 이유로, 결과적으로 바람직하지 않은 일이나 무리한 행동을 했다는 의미를 나타냅니다. 화자(말하는 사람)는 그 결과를 보통 안타까움·후회·비판의 시선으로 봅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 단일 원인 강조 | "오직 ~하고 싶다는 것만이 이유" | 合格(ごうかく)したいばかりに、カンニングをしてしまった。 |
| 부정적 결과 유도 | 바람직하지 않은 일이 결과로 옴 (실패, 위반, 후회) | 勝(か)ちたいばかりに、ルールを破(やぶ)った。 |
| 화자의 비판・안타까움 | "그 정도까지 했나" 하는 평가 시선 | 目立(めだ)ちたいばかりに、嘘(うそ)をついた。 |
📌 핵심: 단순한 "~하고 싶어서"가 아닙니다. 「오직 그 욕구 하나 때문에 + 안 좋은 결과」라는 두 가지 조건이 모두 충족되어야 자연스럽습니다.
- 주체 — 1인칭(자기 행동의 후회)·3인칭(타인의 행동 비판) 모두 가능
- 뒷 문장 — 과거형(~した/~してしまった)이 압도적으로 많음
- 문체 — 문어체·격식 회화 중심. 뉴스 기사·논설·소설 지문에서 자주 등장
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ます형 어간 + たいばかりに / 名詞 + が欲(ほ)しいばかりに (변형)📌 핵심: 「ます」를 떼고 그 자리에 「たいばかりに」를 붙입니다. 명사를 원할 때는 「~が欲しいばかりに」 형태를 씁니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | ます형 어간 + たいばかりに | 会(あ)う → 会(あ)いたいばかりに / 勝(か)つ → 勝(か)ちたいばかりに |
| 명사 (욕구 대상) | 명사 + が欲(ほ)しい + ばかりに | お金(かね) → お金(かね)が欲(ほ)しいばかりに |
| 3그룹 동사 (する) | し + たいばかりに | 合格(ごうかく)する → 合格(ごうかく)したいばかりに |
| 3그룹 동사 (来る) | 来(き) + たいばかりに | 来(く)る → 来(き)たいばかりに |
| 부정형 ("~하고 싶지 않다"는 적음) | ~たくない + ばかりに (드물게 사용) | 負(ま)けたくないばかりに 〜 |
🚫 자주 틀리는 접속
| 틀린 형태 | 맞는 형태 | 설명 |
| ❌ 行(い)くたいばかりに | ✔ 行(い)きたいばかりに | 사전형이 아니라 ます형 어간(「行(い)き」)에 붙입니다. |
| ❌ お金(かね)たいばかりに | ✔ お金(かね)が欲(ほ)しいばかりに | 명사는 「たい」를 못 붙입니다. 「欲(ほ)しい」를 거쳐야 합니다. |
| ❌ 勝(か)ちたいから ルールを破(やぶ)った | ✔ 勝(か)ちたいばかりに ルールを破(やぶ)った | 「~たいから」는 단순 이유. "오직 ~만이 이유 + 부정적 결과"라는 비판적 뉘앙스가 사라집니다. |
| ❌ 勝(か)ちたいばかりで ルールを破(やぶ)った | ✔ 勝(か)ちたいばかりに ルールを破(やぶ)った | 고정 표현이므로 「に」 자리에 「で」를 쓰면 의미가 깨집니다. |
📋 「~たい」 + 결과 동사 20개 빈출 콜로케이션
- "무엇을 하고 싶었나(욕구)" → "무엇을 해버렸나(결과)" 짝을 외워두면 N2 작문에 그대로 응용 가능
| 욕구 (~たい) | 부정적 결과 동사 | 한국어 해석 |
| 勝(か)ちたい | ルールを破(やぶ)る | 이기고 싶어 규칙을 어기다 |
| 合格(ごうかく)したい | カンニングをする | 합격하고 싶어 부정행위를 하다 |
| 目立(めだ)ちたい | 嘘(うそ)をつく | 눈에 띄고 싶어 거짓말하다 |
| 褒(ほ)められたい | 無理(むり)をする | 칭찬받고 싶어 무리하다 |
| 会(あ)いたい | 仕事(しごと)を休(やす)む | 만나고 싶어 일을 쉬다 |
| 出世(しゅっせ)したい | 同僚(どうりょう)を裏切(うらぎ)る | 출세하고 싶어 동료를 배신하다 |
| 逃(に)げたい | 嘘(うそ)を重(かさ)ねる | 도망치고 싶어 거짓말을 거듭하다 |
| 買(か)いたい | 借金(しゃっきん)をする | 사고 싶어 빚을 지다 |
| 痩(や)せたい | 健康(けんこう)を害(がい)する | 살을 빼고 싶어 건강을 해치다 |
| 忘(わす)れたい | お酒(さけ)に逃(に)げる | 잊고 싶어 술에 빠지다 |
| 知(し)りたい | 他人(たにん)の手紙(てがみ)を盗(ぬす)み見(み)る | 알고 싶어 남의 편지를 훔쳐보다 |
| 守(まも)りたい | 嘘(うそ)をつく | 지키고 싶어 거짓말을 하다 |
| 愛(あい)されたい | 自分(じぶん)を偽(いつわ)る | 사랑받고 싶어 자신을 속이다 |
| 認(みと)められたい | 実績(じっせき)を誇張(こちょう)する | 인정받고 싶어 실적을 부풀리다 |
| 救(すく)いたい | 危険(きけん)を冒(おか)す | 구하고 싶어 위험을 무릅쓰다 |
| 勝(か)ち上(あ)がりたい | 怪我(けが)を隠(かく)す | 올라가고 싶어 부상을 숨기다 |
| 注目(ちゅうもく)されたい | 奇抜(きばつ)な行動(こうどう)をとる | 주목받고 싶어 기괴한 행동을 하다 |
| 親(おや)を喜(よろこ)ばせたい | 無理(むり)な進路(しんろ)を選(えら)ぶ | 부모를 기쁘게 하고 싶어 무리한 진로를 택하다 |
| 早(はや)く帰(かえ)りたい | 仕事(しごと)を雑(ざつ)に片付(かたづ)ける | 빨리 가고 싶어 일을 대충 끝내다 |
| 夢(ゆめ)を叶(かな)えたい | 家族(かぞく)を犠牲(ぎせい)にする | 꿈을 이루고 싶어 가족을 희생시키다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は試合(しあい)に勝(か)ちたいばかりに、ルールを破(やぶ)ってしまった。
- → 그는 시합에서 이기고 싶은 나머지, 규칙을 어기고 말았다.
- 合格(ごうかく)したいばかりに、彼女(かのじょ)はカンニングに手(て)を染(そ)めた。
- → 합격하고 싶다는 그 한 가지 이유로, 그녀는 부정행위에 손을 댔다.
- 目立(めだ)ちたいばかりに、ありもしない武勇伝(ぶゆうでん)を語(かた)っていた。
- → 눈에 띄고 싶은 나머지, 있지도 않은 무용담을 늘어놓고 있었다.
- 愛(あい)する人(ひと)に会(あ)いたいばかりに、彼(かれ)は無断(むだん)で職場(しょくば)を抜(ぬ)け出(だ)した。
- → 사랑하는 사람을 만나고 싶은 나머지, 그는 무단으로 직장을 빠져나갔다.
- お金(かね)が欲(ほ)しいばかりに、長年(ながねん)の友人(ゆうじん)まで裏切(うらぎ)ってしまったのだ。
- → 돈이 갖고 싶다는 그 한 가지 이유로, 오랜 친구마저 배신하고 말았던 것이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 褒(ほ)められたいばかりに、できないことまで引(ひ)き受(う)けてしまった。 | 칭찬받고 싶은 나머지, 할 수 없는 일까지 떠맡고 말았다. |
| 子(こ)どもを守(まも)りたいばかりに、母親(ははおや)は刑事(けいじ)に嘘(うそ)をついた。 | 아이를 지키고 싶은 나머지, 어머니는 형사에게 거짓말을 했다. |
| 注目(ちゅうもく)されたいばかりに、彼(かれ)は危険(きけん)な行為(こうい)を動画(どうが)に上(あ)げた。 | 주목받고 싶다는 그 한 가지 이유로, 그는 위험한 행위를 동영상으로 올렸다. |
| 痩(や)せたいばかりに、彼女(かのじょ)は食事(しょくじ)をほとんど取(と)らなくなった。 | 살을 빼고 싶은 나머지, 그녀는 식사를 거의 하지 않게 되었다. |
| 親(おや)を喜(よろこ)ばせたいばかりに、本当(ほんとう)にやりたい道(みち)を諦(あきら)めた。 | 부모를 기쁘게 하고 싶은 나머지, 정말 하고 싶은 길을 단념했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 勝つ | かつ | 이기다 | 1그룹 동사 |
| 破る | やぶる | 어기다, 깨다 | 1그룹 동사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 手を染める | てをそめる | 손대다, 발을 들이다 | 관용구 |
| 目立つ | めだつ | 눈에 띄다 | 1그룹 동사 |
| 武勇伝 | ぶゆうでん | 무용담 | 명사 |
| 無断 | むだん | 무단 | 명사 |
| 職場 | しょくば | 직장 | 명사 |
| 抜け出す | ぬけだす | 빠져나가다 | 1그룹 동사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 裏切る | うらぎる | 배신하다 | 1그룹 동사 |
| 褒める | ほめる | 칭찬하다 | 2그룹 동사 |
| 引き受ける | ひきうける | 떠맡다 | 2그룹 동사 |
| 刑事 | けいじ | 형사 | 명사 |
| 嘘をつく | うそをつく | 거짓말하다 | 관용구 |
| 注目 | ちゅうもく | 주목 | 명사 |
| 危険 | きけん | 위험 | な형용사 |
| 行為 | こうい | 행위 | 명사 |
| 動画 | どうが | 동영상 | 명사 |
| 痩せる | やせる | 살이 빠지다 | 2그룹 동사 |
| 食事 | しょくじ | 식사 | 명사 |
| 喜ばせる | よろこばせる | 기쁘게 하다 | 2그룹 동사 |
| 諦める | あきらめる | 단념하다 | 2그룹 동사 |
| 出世 | しゅっせ | 출세 | 명사 |
| 同僚 | どうりょう | 동료 | 명사 |
| 借金 | しゃっきん | 빚 | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 害する | がいする | 해치다 | 3그룹 동사 |
| 偽る | いつわる | 속이다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 진솔한 대화와 직장 격식 대화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 후회
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、ちょっと元気(げんき)ないね。何(なに)かあった？」 |
| B | 「うん…実(じつ)はね、合格(ごうかく)したいばかりに、試験(しけん)でカンニングしちゃったんだ。」 |
| A | 「えっ、君(きみ)が？信(しん)じられない。」 |
| B | 「親(おや)を喜(よろこ)ばせたいばかりに、大切(たいせつ)なものを失(うしな)った気(き)がする。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 좀 기운이 없어 보여. 무슨 일 있었어?
B: 응… 사실은, 합격하고 싶은 나머지, 시험에서 부정행위를 해버렸어.
A: 뭐, 네가? 믿을 수가 없어.
B: 부모님을 기쁘게 하고 싶다는 그 한 가지 이유로, 소중한 것을 잃은 기분이야.
📌 포인트: 친구 간 회화에서도 자기 행동을 무겁게 돌아볼 때 「~たいばかりに」를 사용하면 후회의 무게감이 짙어집니다.
시나리오 2: 직장 상사의 충고
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「君(きみ)、評価(ひょうか)されたいばかりに、無理(むり)な数字(すうじ)を報告(ほうこく)していないか？」 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。出世(しゅっせ)したいばかりに、判断(はんだん)を誤(あやま)りました。」 |
| 上司 | 「気持(きも)ちは分(わ)かるが、信頼(しんらい)を失(うしな)っては元(もと)も子(こ)もないよ。」 |
한국어 번역:
상사: 자네, 평가받고 싶은 나머지, 무리한 수치를 보고하고 있는 건 아닌가?
부하: 죄송합니다. 출세하고 싶다는 그 한 가지 이유로, 판단을 그르쳤습니다.
상사: 마음은 이해하지만, 신뢰를 잃으면 본전도 못 찾아.
📌 포인트: 직장에서 상사가 부하의 잘못을 짚을 때, 또는 부하가 자기 행동을 깊이 반성할 때 격식 회화에서 자주 등장합니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상・인간관계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 愛(あい)されたいばかりに、自分(じぶん)を偽(いつわ)り続(つづ)けた。 | 사랑받고 싶은 나머지, 자신을 계속 속였다. |
| 人(ひと)からよく見(み)られたいばかりに、身(み)の丈(たけ)に合(あ)わない買(か)い物(もの)をしてしまう。 | 남에게 잘 보이고 싶은 나머지, 분수에 맞지 않는 쇼핑을 해버린다. |
| SNSで「いいね」が欲(ほ)しいばかりに、危険(きけん)な場所(ばしょ)で写真(しゃしん)を撮(と)った。 | SNS에서 '좋아요'를 받고 싶다는 그 한 가지 이유로, 위험한 장소에서 사진을 찍었다. |
| 忘(わす)れたいばかりに、毎晩(まいばん)お酒(さけ)に頼(たよ)るようになった。 | 잊고 싶은 나머지, 매일 밤 술에 기대게 되었다. |
| 娘(むすめ)を悲(かな)しませたくないばかりに、彼(かれ)は病(やまい)を一人(ひとり)で抱(かか)え込(こ)んだ。 | 딸을 슬프게 하고 싶지 않다는 그 한 가지 이유로, 그는 병을 혼자 끌어안았다. |
💼 직장・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約(けいやく)を取(と)りたいばかりに、できない約束(やくそく)までしてしまった。 | 계약을 따고 싶은 나머지, 할 수 없는 약속까지 해버렸다. |
| 同期(どうき)に負(ま)けたくないばかりに、彼(かれ)は休(やす)みも取(と)らず働(はたら)き続(つづ)けた。 | 동기에게 지고 싶지 않다는 그 한 가지 이유로, 그는 휴가도 쓰지 않고 계속 일했다. |
| 上司(じょうし)に認(みと)められたいばかりに、データを少(すこ)し誇張(こちょう)して報告(ほうこく)した。 | 상사에게 인정받고 싶은 나머지, 데이터를 조금 부풀려서 보고했다. |
| 出世(しゅっせ)したいばかりに、信頼(しんらい)していた同僚(どうりょう)を陥(おとしい)れる結果(けっか)となった。 | 출세하고 싶다는 그 한 가지 이유로, 신뢰하던 동료를 함정에 빠뜨리는 결과가 되었다. |
| 早(はや)く帰(かえ)りたいばかりに、仕事(しごと)を雑(ざつ)に片付(かたづ)けたのが後(あと)で問題(もんだい)になった。 | 빨리 집에 가고 싶은 나머지, 일을 대충 끝낸 것이 나중에 문제가 되었다. |
📝 시험・취업
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 志望校(しぼうこう)に受(う)かりたいばかりに、彼(かれ)は睡眠時間(すいみんじかん)を削(けず)り続(つづ)けて体(からだ)を壊(こわ)した。 | 지망 학교에 합격하고 싶은 나머지, 그는 수면 시간을 계속 줄여 몸을 망쳤다. |
| 大企業(だいきぎょう)に入(はい)りたいばかりに、本当(ほんとう)はやりたくない仕事(しごと)を選(えら)んでしまった。 | 대기업에 들어가고 싶다는 그 한 가지 이유로, 사실은 하고 싶지 않은 일을 선택해 버렸다. |
| 面接(めんせつ)で好印象(こういんしょう)を与(あた)えたいばかりに、経歴(けいれき)を盛(も)って話(はな)してしまった。 | 면접에서 좋은 인상을 주고 싶은 나머지, 경력을 부풀려 이야기해 버렸다. |
| 推薦状(すいせんじょう)が欲(ほ)しいばかりに、本心(ほんしん)を隠(かく)して教授(きょうじゅ)に取(と)り入(い)った。 | 추천서를 받고 싶다는 그 한 가지 이유로, 본심을 숨기고 교수에게 비위를 맞추었다. |
| 奨学金(しょうがくきん)を得(え)たいばかりに、提出書類(ていしゅつしょるい)を一部(いちぶ)偽(いつわ)ってしまった。 | 장학금을 받고 싶은 나머지, 제출 서류를 일부 위조해 버렸다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →