| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 直(ただ)ちに (격식체 부사) |
| 의미 | 즉시 / 곧장 / 당장 (시간 간격 없이 바로) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 연결)은 쉽지만, 「すぐに」「即座に」와의 격식 차이가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 直ちに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사를 꾸며 시점·방법·정도를 나타내는 품사 | すぐに, 急(きゅう)に |
| 격식체 | 공식 자리·문서에서 쓰는 정중하고 권위 있는 표현 | 速(すみ)やかに, 至急(しきゅう) |
| 문어체 | 신문·법령·논문 등 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~である, ~に該当(がいとう)する |
| 즉시성 | "바로 그 시점에"라는 시간 간격이 없는 성질 | 直(ただ)ちに対応(たいおう)する |
| 긴급성 | 매우 급하게 처리해야 한다는 무게 | 直(ただ)ちに避難(ひなん)してください |
| 공식 명령 | 행정·법령·재난 안내 등 공적인 지시 | 直(ただ)ちに退去(たいきょ)せよ |
| 応急(おうきゅう) | 긴급 상황에서의 임시 대응. 「直ちに」와 자주 결합 | 直(ただ)ちに応急(おうきゅう)処置(しょち)を行(おこな)う |
| すぐに | "바로, 곧"이라는 의미의 일상 회화 부사 | すぐに行(い)きます |
| 即座(そくざ)に | "즉시"라는 의미의 격식 부사. 「直ちに」와 유사하나 약간 일상적 | 即座(そくざ)に判断(はんだん)した |
| 速(すみ)やかに | "신속히"라는 의미의 격식 부사. 행정·법령에서 자주 사용 | 速(すみ)やかに提出(ていしゅつ)してください |
| 早急(さっきゅう)に | "조속히". 어느 정도의 짧은 시간을 두고 빨리 | 早急(さっきゅう)に対応(たいおう)します |
| 至急(しきゅう) | "긴급히, 시급히". 이메일·메모에 자주 사용 | 至急(しきゅう)ご連絡(れんらく)ください |
| 避難(ひなん) | 위험을 피해 안전한 곳으로 이동함 (재난 안내 핵심 어휘) | 直(ただ)ちに避難(ひなん)してください |
| 退避(たいひ) | "대피". 격식 표현, 행정·군사 안내에 사용 | 直(ただ)ちに退避(たいひ)するように |
| 命令文(めいれいぶん) | "~해라/~하시오" 형태의 지시·명령 문장 | 直(ただ)ちに止(と)めなさい |
📌 문형: 直(ただ)ちに
✅ 의미
기본 의미
「直(ただ)ちに」 ＝ 즉시 / 곧장 / 당장 / 지체 없이
시간 간격 없이 바로 그 시점에 행동이 시작됨을 나타내는 격식체 부사입니다. 일상의 「すぐに」보다 무게·긴급성·공식성이 강합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 긴급 지시·명령 | "즉시 ~하라"는 공식 지시·재난 안내 | 直(ただ)ちに避難(ひなん)してください。 |
| ② 즉각적 대응 | "곧바로 ~했다"는 격식 있는 행동 묘사 | 事故(じこ)発生後(はっせいご)、直(ただ)ちに警察(けいさつ)に通報(つうほう)した。 |
| ③ 직접·바로 (시간 외 의미) | "바로 ~로 이어진다"는 직접성 (인과 관계에서) | それが直(ただ)ちに健康(けんこう)被害(ひがい)に結(むす)びつくとは限(かぎ)らない。 |
- 핵심 특징 — 행정·뉴스·재난 안내·비즈니스 보고에서 압도적 빈출
- 회화에서 — 일상 잡담엔 「すぐに」 사용, 「直ちに」를 쓰면 과한 격식으로 들림
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
直(ただ)ちに + 動詞 (격식 동작·결정 동사)
※ 부사이므로 활용 없음. 동사 앞에 위치📌 핵심: 活用 없음 — 부사라 형태 변화 없음. 동사·동사구 앞에 자유롭게 배치
| 위치 | 설명 | 예시 |
| ① 동사 바로 앞 (가장 자연스러움) | 수식 대상 동사 앞에 위치 | 警察(けいさつ)が直(ただ)ちに対応(たいおう)した。 |
| ② 문장 첫머리 (강조) | 긴급성을 부각하기 위해 문두 배치 | 直(ただ)ちに避難(ひなん)してください。 |
| ③ 명령형·의뢰형과 결합 | 「~してください/せよ/しろ」 등과 결합해 공식 지시 표현 | 直(ただ)ちに退去(たいきょ)せよ。 / 直(ただ)ちに提出(ていしゅつ)してください。 |
| ④ 부정형 「直ちに~ない」 | "즉시 ~하지 않는다 / 곧바로 ~로 이어지지 않는다" 부정 인과 | それは直(ただ)ちに問題(もんだい)につながらない。 |
📋 빈출 결합 동사 20개 「直ちに + 動詞」
- 「直ちに」와 자주 결합하는 격식 동사 — 모두 긴급·공식·대응 분야
| 동사 | 발음 | 의미 | 예문 |
| 避難(ひなん)する | ひなんする | 피난하다 | 直(ただ)ちに避難(ひなん)してください。 |
| 退避(たいひ)する | たいひする | 대피하다 | 直(ただ)ちに退避(たいひ)するように。 |
| 対応(たいおう)する | たいおうする | 대응하다 | 直(ただ)ちに対応(たいおう)いたします。 |
| 通報(つうほう)する | つうほうする | 통보(신고)하다 | 直(ただ)ちに警察(けいさつ)に通報(つうほう)した。 |
| 連絡(れんらく)する | れんらくする | 연락하다 | 直(ただ)ちに連絡(れんらく)してください。 |
| 報告(ほうこく)する | ほうこくする | 보고하다 | 直(ただ)ちに報告(ほうこく)いたします。 |
| 確認(かくにん)する | かくにんする | 확인하다 | 直(ただ)ちに確認(かくにん)させていただきます。 |
| 中止(ちゅうし)する | ちゅうしする | 중지하다 | 作業(さぎょう)を直(ただ)ちに中止(ちゅうし)せよ。 |
| 停止(ていし)する | ていしする | 정지하다 | 運転(うんてん)を直(ただ)ちに停止(ていし)してください。 |
| 中断(ちゅうだん)する | ちゅうだんする | 중단하다 | 直(ただ)ちに会議(かいぎ)を中断(ちゅうだん)した。 |
| 出動(しゅつどう)する | しゅつどうする | 출동하다 | 消防隊(しょうぼうたい)が直(ただ)ちに出動(しゅつどう)した。 |
| 調査(ちょうさ)する | ちょうさする | 조사하다 | 原因(げんいん)を直(ただ)ちに調査(ちょうさ)する。 |
| 処置(しょち)する | しょちする | 처치하다 | 直(ただ)ちに応急(おうきゅう)処置(しょち)を行(おこな)う。 |
| 回収(かいしゅう)する | かいしゅうする | 회수하다 | 不良品(ふりょうひん)を直(ただ)ちに回収(かいしゅう)する。 |
| 実施(じっし)する | じっしする | 실시하다 | 対策(たいさく)を直(ただ)ちに実施(じっし)する。 |
| 手配(てはい)する | てはいする | 수배(준비)하다 | 直(ただ)ちに手配(てはい)いたします。 |
| 解散(かいさん)する | かいさんする | 해산하다 | 直(ただ)ちに解散(かいさん)してください。 |
| 取(と)りかかる | とりかかる | 착수하다 | 調査(ちょうさ)に直(ただ)ちに取(と)りかかる。 |
| 向(む)かう | むかう | 향하다 | 現場(げんば)に直(ただ)ちに向(む)かった。 |
| 判断(はんだん)する | はんだんする | 판단하다 | 状況(じょうきょう)を直(ただ)ちに判断(はんだん)した。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 津波(つなみ)警報(けいほう)が出(で)ました。直(ただ)ちに高台(たかだい)に避難(ひなん)してください。
- → 쓰나미 경보가 발령되었습니다. 즉시 고지대로 피난해 주십시오.
- 事故(じこ)発生(はっせい)を受(う)け、警察(けいさつ)は直(ただ)ちに現場(げんば)に向(む)かった。
- → 사고 발생을 받아 경찰은 즉시 현장으로 향했다.
- 不良品(ふりょうひん)が発見(はっけん)されたため、メーカーは直(ただ)ちに回収(かいしゅう)を開始(かいし)した。
- → 불량품이 발견되어 제조사는 즉시 회수를 개시했다.
- 異常(いじょう)を確認(かくにん)した場合(ばあい)は、直(ただ)ちに運転(うんてん)を停止(ていし)してください。
- → 이상을 확인한 경우에는 즉시 운전을 정지해 주십시오.
- この数値(すうち)が基準(きじゅん)を超(こ)えても、直(ただ)ちに健康(けんこう)に影響(えいきょう)するわけではない。
- → 이 수치가 기준을 초과해도 곧바로 건강에 영향을 주는 것은 아니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 火災(かさい)が発生(はっせい)した場合(ばあい)、直(ただ)ちに非常口(ひじょうぐち)へお進(すす)みください。 | 화재가 발생한 경우, 즉시 비상구로 이동해 주십시오. |
| 政府(せいふ)は事件(じけん)を受(う)けて、直(ただ)ちに対策(たいさく)本部(ほんぶ)を設置(せっち)した。 | 정부는 사건을 받아 즉시 대책 본부를 설치했다. |
| お客様(きゃくさま)からのご指摘(してき)については、直(ただ)ちに確認(かくにん)させていただきます。 | 고객님께서 지적해 주신 사항에 대해서는 즉시 확인해 드리겠습니다. |
| 違反(いはん)が判明(はんめい)した時点(じてん)で、その契約(けいやく)は直(ただ)ちに無効(むこう)となる。 | 위반이 판명된 시점에 그 계약은 즉시 무효가 된다. |
| システム障害(しょうがい)を検知(けんち)した際(さい)は、直(ただ)ちに担当者(たんとうしゃ)へご連絡(れんらく)ください。 | 시스템 장애를 감지하셨을 때는 즉시 담당자에게 연락해 주십시오. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 直ちに | ただちに | 즉시, 곧장 | 부사 |
| 津波 | つなみ | 쓰나미 | 명사 |
| 警報 | けいほう | 경보 | 명사 |
| 高台 | たかだい | 고지대 | 명사 |
| 避難 | ひなん | 피난 | 명사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 発生 | はっせい | 발생 | 명사 |
| 警察 | けいさつ | 경찰 | 명사 |
| 現場 | げんば | 현장 | 명사 |
| 向かう | むかう | 향하다 | 1그룹 동사 |
| 不良品 | ふりょうひん | 불량품 | 명사 |
| 回収 | かいしゅう | 회수 | 명사 |
| 開始 | かいし | 개시 | 명사 |
| 異常 | いじょう | 이상 | 명사 |
| 運転 | うんてん | 운전 | 명사 |
| 停止 | ていし | 정지 | 명사 |
| 数値 | すうち | 수치 | 명사 |
| 基準 | きじゅん | 기준 | 명사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 火災 | かさい | 화재 | 명사 |
| 非常口 | ひじょうぐち | 비상구 | 명사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 本部 | ほんぶ | 본부 | 명사 |
| 設置 | せっち | 설치 | 명사 |
| 指摘 | してき | 지적 | 명사 |
| 違反 | いはん | 위반 | 명사 |
| 判明 | はんめい | 판명 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 |
| 無効 | むこう | 무효 | な형용사 |
| 障害 | しょうがい | 장애 | 명사 |
| 検知 | けんち | 감지 | 명사 |
| 担当者 | たんとうしゃ | 담당자 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 재난 안내방송 장면과 비즈니스 클레임 대응 장면 두 시나리오 비교
시나리오 1: 재난 안내 방송
| 화자 | 일본어 |
| 放送(ほうそう) | 「大津波(おおつなみ)警報(けいほう)が発表(はっぴょう)されました。沿岸部(えんがんぶ)の方(かた)は直(ただ)ちに高台(たかだい)へ避難(ひなん)してください。」 |
| 住民(じゅうみん)A | 「大変(たいへん)だ、すぐに家(いえ)を出(で)よう。」 |
| 住民B | 「車(くるま)は使(つか)わないように。直(ただ)ちに徒歩(とほ)で高台(たかだい)に向(む)かいなさい、とのことだ。」 |
| 放送 | 「繰(く)り返(かえ)します。直(ただ)ちに避難(ひなん)を開始(かいし)してください。」 |
한국어 번역:
방송: 대형 쓰나미 경보가 발표되었습니다. 연안 지역 주민분들은 즉시 고지대로 피난해 주십시오.
주민 A: 큰일이다, 바로 집을 나가자.
주민 B: 차는 사용하지 말 것. 즉시 도보로 고지대로 향하라고 한다.
방송: 반복합니다. 즉시 피난을 개시해 주십시오.
📌 포인트: 재난 안내방송에서 「直(ただ)ちに避難してください」는 공식·정형 표현. 일상 회화의 「すぐに」보다 무게·긴급성↑
시나리오 2: 비즈니스 클레임 대응
| 화자 | 일본어 |
| お客様(きゃくさま) | 「届(とど)いた商品(しょうひん)に不具合(ふぐあい)があるんですが。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「ご不便(ふべん)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。直(ただ)ちに状況(じょうきょう)を確認(かくにん)させていただきます。」 |
| お客様 | 「いつ交換(こうかん)してもらえますか？」 |
| 担当者 | 「直(ただ)ちに代替品(だいたいひん)を手配(てはい)し、明日(あした)までにお届(とど)けいたします。」 |
한국어 번역:
고객: 도착한 상품에 결함이 있습니다.
담당자: 불편을 끼쳐 드려 진심으로 죄송합니다. 즉시 상황을 확인하겠습니다.
고객: 언제 교환해 주시나요?
담당자: 즉시 대체품을 수배하여 내일까지 보내 드리겠습니다.
📌 포인트: 클레임 응대에서 「直(ただ)ちに対応/手配いたします」는 진정성 있는 격식 표현. 고객에게 "최우선 처리" 신호를 전달
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (행정·뉴스·비즈니스 3장면)
🏛️ 행정 / 공공 안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 緊急(きんきゅう)地震(じしん)速報(そくほう)です。直(ただ)ちに身(み)の安全(あんぜん)を確保(かくほ)してください。 | 긴급 지진 속보입니다. 즉시 몸의 안전을 확보해 주십시오. |
| 該当(がいとう)地域(ちいき)の住民(じゅうみん)は、直(ただ)ちに最寄(もよ)りの避難所(ひなんじょ)へ移動(いどう)してください。 | 해당 지역 주민은 즉시 가까운 대피소로 이동해 주십시오. |
| 不審(ふしん)な人物(じんぶつ)を見(み)かけた場合(ばあい)、直(ただ)ちに警察(けいさつ)に通報(つうほう)してください。 | 수상한 인물을 발견한 경우, 즉시 경찰에 신고해 주십시오. |
| 違反(いはん)が確認(かくにん)された場合(ばあい)、許可(きょか)は直(ただ)ちに取(と)り消(け)される。 | 위반이 확인된 경우, 허가는 즉시 취소된다. |
| この命令(めいれい)に従(したが)わない者(もの)は、直(ただ)ちに退去(たいきょ)を命(めい)じられる。 | 이 명령에 따르지 않는 자는 즉시 퇴거 명령을 받는다. |
📰 뉴스 / 보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 爆発(ばくはつ)を受(う)け、消防(しょうぼう)と救急隊(きゅうきゅうたい)が直(ただ)ちに現場(げんば)に出動(しゅつどう)した。 | 폭발을 받아 소방과 구급대가 즉시 현장에 출동했다. |
| 大臣(だいじん)は記者会見(きしゃかいけん)で、政府(せいふ)は直(ただ)ちに対応策(たいおうさく)を講(こう)じると述(の)べた。 | 장관은 기자회견에서 정부는 즉시 대응책을 강구하겠다고 말했다. |
| この基準値(きじゅんち)を超(こ)えても、直(ただ)ちに健康(けんこう)被害(ひがい)に結(むす)びつくものではないと専門家(せんもんか)は説明(せつめい)した。 | 이 기준치를 초과해도 즉시 건강 피해로 이어지는 것은 아니라고 전문가는 설명했다. |
| 事故(じこ)の発生(はっせい)を受(う)け、空港(くうこう)は直(ただ)ちに全便(ぜんびん)の運航(うんこう)を停止(ていし)した。 | 사고 발생을 받아 공항은 즉시 모든 항공편의 운항을 정지했다. |
| 市長(しちょう)は被害(ひがい)報告(ほうこく)を受(う)け、直(ただ)ちに災害(さいがい)対策(たいさく)本部(ほんぶ)を立(た)ち上(あ)げた。 | 시장은 피해 보고를 받아 즉시 재해 대책 본부를 출범시켰다. |
💼 비즈니스 / 사내 안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 情報(じょうほう)漏洩(ろうえい)の疑(うたが)いがある場合(ばあい)は、直(ただ)ちに情報(じょうほう)システム部(ぶ)へご連絡(れんらく)ください。 | 정보 유출 의심이 있는 경우, 즉시 정보 시스템부에 연락해 주십시오. |
| ご指摘(してき)の件(けん)につきましては、直(ただ)ちに調査(ちょうさ)に取(と)りかかります。 | 지적해 주신 건에 대해서는 즉시 조사에 착수하겠습니다. |
| 納期遅延(のうきちえん)が判明(はんめい)した時点(じてん)で、直(ただ)ちにお客様(きゃくさま)へご報告(ほうこく)すること。 | 납기 지연이 판명된 시점에 즉시 고객님께 보고할 것. |
| 機械(きかい)に異常(いじょう)を感(かん)じたら、直(ただ)ちに作業(さぎょう)を中止(ちゅうし)し、責任者(せきにんしゃ)に報告(ほうこく)してください。 | 기계에 이상을 느끼면 즉시 작업을 중지하고 책임자에게 보고해 주십시오. |
| この件(けん)について、社長(しゃちょう)から直(ただ)ちに対応(たいおう)するよう指示(しじ)があった。 | 이 건에 대해 사장님으로부터 즉시 대응하라는 지시가 있었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →