| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ただでさえ (부사적 표현) |
| 의미 | 그렇지 않아도 / 평소에도 / 가만히 두어도 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 부사) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 한 가지지만 호응 부사·문맥 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ただでさえ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사·문장 전체를 꾸미는 단어 | とても, 全(まった)く |
| 호응 부사 | 앞에 오면 뒷부분에 정해진 표현이 따라오는 부사 | ただでさえ ~ のに, さらに |
| 전제 | 이미 어떤 상황이 성립해 있다는 가정 | 바쁘다는 상황이 전제 |
| 가중 | 원래 부담 위에 더 무거운 부담이 얹히는 것 | 바쁜데 잔업까지 |
| 강조 | 앞 상황의 정도가 크다는 점을 두드러지게 함 | ただでさえ 暑(あつ)い |
| 역접 | 앞과 반대되는 결과가 이어지는 흐름 | ~のに, ~なのに |
| 인과 | 원인 → 결과의 흐름 | 忙(いそが)しい → 疲(つか)れる |
| 격식 표현 | 신문·논설·격식 회화에서 사용하는 어조 | ただでさえ, ましてや |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰이는 표현 | ~なのに, ~うえに |
| i형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 暑(あつ)い, 狭(せま)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 不便(ふべん)な |
| 부정적 사태 | 화자가 부담·불편으로 느끼는 사태 | 混(こ)む, 暑(あつ)い, 不足(ふそく)する |
| 중첩 | 두 가지 불리한 요소가 겹쳐 쌓이는 것 | 混雑 + 雨 |
| 문어체 | 신문·논문 등 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | ただでさえ ~ 状況(じょうきょう) |
📌 문형: ~ただでさえ
✅ 의미
기본 의미
「ただでさえ」 ＝ 그렇지 않아도 / 평소에도 / 가만히 두어도
이미 어떤 상태가 충분히 성립해 있는 전제 위에 추가 부담·불리한 요소가 더해진다는 가중(부담이 더해짐)의 뉘앙스를 강조하는 격식 부사입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 전제 + 가중 (그렇지 않아도 ~한데 더) | 원래 부담이 있는데 추가 요인이 얹혀 사태가 더 심해짐 | ただでさえ忙(いそが)しいのに、残業(ざんぎょう)まで… |
| 강조 (가만히 두어도 충분히 ~인데) | 어떤 상태의 정도가 이미 크다는 사실을 부각 | ただでさえ狭(せま)い部屋(へや)が… |
| 부정적 평가 | 대부분 부정·불편한 사태를 묘사할 때 쓰임 | ただでさえ人手(ひとで)が足(た)りない… |
- 뒷 문장 호응 — 보통 「~のに」「~うえに」「~のに、さらに/その上(うえ)」 등 가중·역접 표현과 결합
- 화자의 평가 — 거의 항상 곤란·불편 등 부정적 평가를 동반
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
ただでさえ + [기존 부정적 상태 서술] + のに/うえに、+ [더 안 좋은 추가 요인]📌 핵심: ただでさえ는 부사 — 활용하지 않으며 문장 맨 앞 또는 주어 뒤에 와서 뒷부분 전체를 꾸밈
| 위치 | 구조 | 예시 |
| 문두 (문장 맨 앞) | ただでさえ + [상태] + のに、~ | ただでさえ暑(あつ)いのに、エアコンまで壊(こわ)れた。 |
| 주어 뒤 | [주어]は ただでさえ [상태] | この道(みち)はただでさえ狭(せま)いのに、工事(こうじ)中だ。 |
| i형용사 + のに | ただでさえ + i형용사(い형) + のに | ただでさえ暑(あつ)いのに、湿度(しつど)まで高(たか)い。 |
| な형용사 + なのに | ただでさえ + な형용사(어간) + なのに | ただでさえ不便(ふべん)なのに、駅(えき)からも遠(とお)い。 |
| 동사 보통형 + のに | ただでさえ + 동사 보통형 + のに | ただでさえ混(こ)むのに、雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。 |
| 명사 + なのに | ただでさえ + 명사 + なのに | ただでさえ赤字(あかじ)なのに、売(う)り上(あ)げが減(へ)った。 |
🔧 자주 함께 오는 호응 부사·접속어
- 「ただでさえ」 뒤에는 가중·추가 의미의 표현이 짝을 이룸
| 호응 표현 | 의미 | 예 |
| のに、~まで | ~한데 ~까지 | ただでさえ忙(いそが)しいのに、出張(しゅっちょう)まで入(はい)った。 |
| のに、その上(うえ) | ~한데 게다가 | ただでさえ寒(さむ)いのに、その上(うえ)雪(ゆき)まで降(ふ)っている。 |
| のに、さらに | ~한데 더욱이 | ただでさえ高(たか)いのに、さらに値上(ねあ)げするらしい。 |
| うえに | ~인 데다가 | ただでさえ赤字(あかじ)のうえに、経費(けいひ)も増(ふ)えた。 |
| ましてや | 하물며 (격식) | ただでさえ難(むずか)しいのに、ましてや初心者(しょしんしゃ)には無理(むり)だ。 |
🚫 부정 표현과의 결합
- 이미 부족·불충분한 상태에 추가 악화 요인이 더해질 때 자주 사용
| 패턴 | 연결 방법 | 예시 |
| 足(た)りないのに | ただでさえ + 부정형 + のに | ただでさえ人手(ひとで)が足(た)りないのに、また退職者(たいしょくしゃ)が出(で)た。 |
| 少(すく)ないのに | ただでさえ + 부족 형용사 + のに | ただでさえ予算(よさん)が少(すく)ないのに、削減(さくげん)まで命(めい)じられた。 |
| 厳(きび)しいのに | ただでさえ + 부담 형용사 + のに | ただでさえ経営(けいえい)が厳(きび)しいのに、円安(えんやす)が追(お)い打(う)ちをかけた。 |
- ただでさえ睡眠(すいみん)が足(た)りないのに、夜勤(やきん)まで頼(たの)まれた。 → 그렇지 않아도 잠이 부족한데 야근까지 부탁받았다.
- ただでさえ予算(よさん)が少(すく)ないのに、追加(ついか)発注(はっちゅう)が来(き)た。 → 그렇지 않아도 예산이 적은데 추가 발주가 들어왔다.
- ただでさえ経営(けいえい)が厳(きび)しいのに、為替(かわせ)変動(へんどう)が直撃(ちょくげき)した。 → 그렇지 않아도 경영이 어려운데 환율 변동이 직격탄이었다.
📋 빈출 상황별 ただでさえ 패턴 20개 완전 도표
- N2 빈출 20개 상황 — 전제 상태 → 추가 부담 → ただでさえ 문장까지 한눈에
| 분류 | 전제 상태 | 추가 부담 | ただでさえ 문장 |
| 기상 | 暑(あつ)い | 湿度(しつど) 高(たか)い | ただでさえ暑(あつ)いのに、湿度(しつど)まで高(たか)い。 |
| 기상 | 寒(さむ)い | 風(かぜ) 強(つよ)い | ただでさえ寒(さむ)いのに、風(かぜ)まで強(つよ)い。 |
| 교통 | 道(みち) 混(こ)む | 事故(じこ) 発生(はっせい) | ただでさえ混(こ)むのに、事故(じこ)まで起(お)きた。 |
| 교통 | 電車(でんしゃ) 遅(おく)れる | 運休(うんきゅう) | ただでさえ遅(おく)れているのに、運休(うんきゅう)まで出(で)た。 |
| 업무 | 忙(いそが)しい | 残業(ざんぎょう) | ただでさえ忙(いそが)しいのに、残業(ざんぎょう)まで増(ふ)えた。 |
| 업무 | 人手(ひとで) 不足(ふそく) | 退職者(たいしょくしゃ) 増(ふ)える | ただでさえ人手(ひとで)不足(ぶそく)なのに、退職者(たいしょくしゃ)まで出(で)た。 |
| 경제 | 赤字(あかじ) | 売上(うりあげ) 減少(げんしょう) | ただでさえ赤字(あかじ)なのに、売上(うりあげ)まで落(お)ちた。 |
| 경제 | 物価(ぶっか) 高(たか)い | 給料(きゅうりょう) 据(す)え置(お)き | ただでさえ物価(ぶっか)が高(たか)いのに、給料(きゅうりょう)が据(す)え置(お)きだ。 |
| 건강 | 疲(つか)れている | 夜更(よふ)かし | ただでさえ疲(つか)れているのに、夜更(よふ)かしまでしている。 |
| 건강 | 体調(たいちょう) 悪(わる)い | 無理(むり)な出張(しゅっちょう) | ただでさえ体調(たいちょう)が悪(わる)いのに、出張(しゅっちょう)まで入(はい)った。 |
| 학습 | 難(むずか)しい | 時間(じかん) 不足(ふそく) | ただでさえ難(むずか)しいのに、時間(じかん)も足(た)りない。 |
| 학습 | 日本語(にほんご) 苦手(にがて) | 専門用語(せんもんようご) 多(おお)い | ただでさえ日本語(にほんご)が苦手(にがて)なのに、専門用語(せんもんようご)ばかりだ。 |
| 주거 | 部屋(へや) 狭(せま)い | 荷物(にもつ) 増(ふ)える | ただでさえ狭(せま)い部屋(へや)に、荷物(にもつ)まで増(ふ)えた。 |
| 주거 | 家賃(やちん) 高(たか)い | 光熱費(こうねつひ) 値上(ねあ)げ | ただでさえ家賃(やちん)が高(たか)いのに、光熱費(こうねつひ)まで上(あ)がった。 |
| 대인 | 人見知(ひとみし)り | 初対面(しょたいめん) | ただでさえ人見知(ひとみし)りなのに、初対面(しょたいめん)ばかりだ。 |
| 대인 | 緊張(きんちょう)している | 大勢(おおぜい)の前(まえ) | ただでさえ緊張(きんちょう)しているのに、大勢(おおぜい)の前(まえ)で話(はな)す。 |
| 기술 | 操作(そうさ) 複雑(ふくざつ) | マニュアル 不備(ふび) | ただでさえ操作(そうさ)が複雑(ふくざつ)なのに、マニュアルも不備(ふび)だ。 |
| 사회 | 少子化(しょうしか) | 出生率(しゅっせいりつ) 低下(ていか) | ただでさえ少子化(しょうしか)が進(すす)む中(なか)、出生率(しゅっせいりつ)がさらに下(さ)がった。 |
| 사회 | 高齢化(こうれいか) | 介護(かいご) 人材(じんざい) 不足(ふそく) | ただでさえ高齢化(こうれいか)が深刻(しんこく)なのに、介護(かいご)人材(じんざい)が足(た)りない。 |
| 교통 | 道(みち) 狭(せま)い | 工事(こうじ) | ただでさえ狭(せま)い道(みち)が、工事(こうじ)で通(とお)れない。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- ただでさえ忙(いそが)しいのに、急(きゅう)な打(う)ち合(あ)わせが入(はい)った。
- → 그렇지 않아도 바쁜데 갑작스러운 미팅이 잡혔다.
- ただでさえ道(みち)が狭(せま)いのに、両側(りょうがわ)に車(くるま)が停(と)まっている。
- → 그렇지 않아도 길이 좁은데 양쪽에 차가 세워져 있다.
- ただでさえ人手(ひとで)が足(た)りないのに、新人(しんじん)まで辞(や)めてしまった。
- → 그렇지 않아도 인력이 부족한데 신입까지 그만둬 버렸다.
- ただでさえ赤字(あかじ)なのに、設備(せつび)投資(とうし)まで必要(ひつよう)だ。
- → 그렇지 않아도 적자인데 설비 투자까지 필요하다.
- ただでさえ暑(あつ)いのに、エアコンが故障(こしょう)して困(こま)っている。
- → 그렇지 않아도 더운데 에어컨이 고장 나서 곤란하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ただでさえ物価(ぶっか)が高(たか)いのに、電気代(でんきだい)まで値上(ねあ)がりした。 | 그렇지 않아도 물가가 비싼데 전기료까지 올랐다. |
| ただでさえ体調(たいちょう)が悪(わる)いのに、無理(むり)に出社(しゅっしゃ)した。 | 그렇지 않아도 컨디션이 안 좋은데 무리해서 출근했다. |
| ただでさえ難(むずか)しい問題(もんだい)なのに、時間(じかん)も限(かぎ)られている。 | 그렇지 않아도 어려운 문제인데 시간도 한정되어 있다. |
| ただでさえ渋滞(じゅうたい)するのに、雨(あめ)まで降(ふ)り出(だ)した。 | 그렇지 않아도 정체되는데 비까지 내리기 시작했다. |
| ただでさえ緊張(きんちょう)するタイプなのに、大舞台(おおぶたい)で発表(はっぴょう)することになった。 | 그렇지 않아도 긴장하는 타입인데 큰 무대에서 발표하게 되었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 打ち合わせ | うちあわせ | 미팅, 사전 협의 | 명사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 狭い | せまい | 좁다 | い형용사 |
| 人手 | ひとで | 일손, 인력 | 명사 |
| 足りる | たりる | 충분하다 | 2그룹 동사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 赤字 | あかじ | 적자 | 명사 |
| 設備投資 | せつびとうし | 설비 투자 | 명사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 電気代 | でんきだい | 전기 요금 | 명사 |
| 値上がり | ねあがり | 가격 상승 | 명사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션, 몸 상태 | 명사 |
| 出社 | しゅっしゃ | 출근 | 명사·する동사 |
| 渋滞 | じゅうたい | 정체 | 명사·する동사 |
| 緊張 | きんちょう | 긴장 | 명사·する동사 |
| 大舞台 | おおぶたい | 큰 무대 | 명사 |
| 発表 | はっぴょう | 발표 | 명사·する동사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업 | 명사·する동사 |
| 退職者 | たいしょくしゃ | 퇴직자 | 명사 |
| 経営 | けいえい | 경영 | 명사·する동사 |
| 厳しい | きびしい | 엄하다, 어렵다 | い형용사 |
| 円安 | えんやす | 엔화 약세 | 명사 |
| 追い打ち | おいうち | 추격, 추가 타격 | 명사 |
| 高齢化 | こうれいか | 고령화 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 동료끼리 업무 푸념
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今月(こんげつ)、また案件(あんけん)が増(ふ)えたんだって？」 |
| B | 「うん、ただでさえ人手(ひとで)が足(た)りないのに、新規(しんき)プロジェクトまで降(ふ)ってきたよ。」 |
| A | 「それはきついね。残業(ざんぎょう)、相当(そうとう)増(ふ)えそう?」 |
| B | 「ただでさえ毎日(まいにち)遅(おそ)いのに、これ以上(いじょう)は本当(ほんとう)に体(からだ)がもたない…。」 |
한국어 번역:
A: 이번 달 또 안건이 늘어났다며?
B: 응, 그렇지 않아도 인력이 부족한데 신규 프로젝트까지 떨어졌어.
A: 그건 힘들겠다. 잔업, 상당히 늘 것 같아?
B: 그렇지 않아도 매일 늦은데 더는 정말 몸이 못 버틸 것 같아….
📌 포인트: 동료 간 회화에서도 「ただでさえ」는 격식 톤을 유지함 — 푸념·곤란함을 진지하게 강조
시나리오 2: 비즈니스 보고 (격식 표현)
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「報告(ほうこく)いたします。ただでさえ原材料費(げんざいりょうひ)が高騰(こうとう)している状況(じょうきょう)に、為替(かわせ)変動(へんどう)が追(お)い打(う)ちをかけております。」 |
| 上司(じょうし) | 「やはりそうか。ただでさえ厳(きび)しい四半期(しはんき)だったが、価格(かかく)転嫁(てんか)も検討(けんとう)する必要(ひつよう)がありそうだな。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい。来週(らいしゅう)、対応策(たいおうさく)をまとめてご提案(ていあん)いたします。」 |
한국어 번역:
부하: 보고드리겠습니다. 그렇지 않아도 원자재비가 급등하고 있는 상황에 환율 변동이 추가 타격을 가하고 있습니다.
상사: 역시 그렇구나. 그렇지 않아도 어려운 분기였는데, 가격 전가도 검토할 필요가 있을 것 같군.
부하: 네. 다음 주에 대응책을 정리해 제안드리겠습니다.
📌 포인트: 「ただでさえ ~ 状況に、~が追い打ちをかける」는 비즈니스 보고·신문 기사에서 정형화된 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ただでさえ家賃(やちん)が高(たか)いのに、光熱費(こうねつひ)まで上(あ)がった。 | 그렇지 않아도 월세가 비싼데 공과금까지 올랐다. |
| ただでさえ寝不足(ねぶそく)なのに、夜中(よなか)に隣(となり)の音(おと)で起(お)きた。 | 그렇지 않아도 잠이 부족한데 한밤중에 옆집 소리에 깼다. |
| ただでさえ部屋(へや)が狭(せま)いのに、家具(かぐ)を増(ふ)やしたら身動(みうご)きできない。 | 그렇지 않아도 방이 좁은데 가구를 늘리니 옴짝달싹할 수 없다. |
| ただでさえ朝(あさ)は眠(ねむ)いのに、雨(あめ)だと一層(いっそう)動(うご)きたくない。 | 그렇지 않아도 아침에는 졸린데 비까지 오면 한층 더 움직이기 싫다. |
| ただでさえ料理(りょうり)が苦手(にがて)なのに、複雑(ふくざつ)なレシピは無理(むり)だ。 | 그렇지 않아도 요리에 서툰데 복잡한 레시피는 무리다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ただでさえ予算(よさん)が限(かぎ)られているのに、追加(ついか)要望(ようぼう)まで来(き)た。 | 그렇지 않아도 예산이 한정되어 있는데 추가 요청까지 들어왔다. |
| ただでさえ納期(のうき)がタイトなのに、仕様変更(しようへんこう)があった。 | 그렇지 않아도 납기가 빠듯한데 사양 변경이 있었다. |
| ただでさえ会議(かいぎ)が多(おお)いのに、週次(しゅうじ)レビューまで加(くわ)わった。 | 그렇지 않아도 회의가 많은데 주간 리뷰까지 더해졌다. |
| ただでさえ離職率(りしょくりつ)が高(たか)い業界(ぎょうかい)で、給与(きゅうよ)も上(あ)がらない。 | 그렇지 않아도 이직률이 높은 업계에서 급여도 오르지 않는다. |
| ただでさえ景気(けいき)が悪(わる)い中(なか)、競合(きょうごう)が増(ふ)えてシェアを奪(うば)われている。 | 그렇지 않아도 경기가 나쁜 가운데, 경쟁사가 늘어 점유율을 빼앗기고 있다. |
📰 뉴스・사회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ただでさえ少子化(しょうしか)が進(すす)む中(なか)、地方(ちほう)の人口減少(じんこうげんしょう)は深刻(しんこく)だ。 | 그렇지 않아도 저출산이 진행되는 가운데 지방의 인구 감소는 심각하다. |
| ただでさえ医療(いりょう)現場(げんば)は人手(ひとで)不足(ぶそく)なのに、感染症(かんせんしょう)の流行(りゅうこう)が追(お)い打(う)ちをかけている。 | 그렇지 않아도 의료 현장은 인력 부족인데 감염병 유행이 추가 타격을 가하고 있다. |
| ただでさえ厳(きび)しい財政(ざいせい)状況(じょうきょう)に、災害(さいがい)対応(たいおう)費用(ひよう)が重(かさ)なった。 | 그렇지 않아도 어려운 재정 상황에 재해 대응 비용이 겹쳤다. |
| ただでさえ高齢化(こうれいか)が深刻(しんこく)な過疎地(かそち)で、若者(わかもの)の流出(りゅうしゅつ)が続(つづ)く。 | 그렇지 않아도 고령화가 심각한 과소 지역에서 청년 유출이 이어지고 있다. |
| ただでさえ円安(えんやす)で輸入(ゆにゅう)コストが上(あ)がる中(なか)、原油価格(げんゆかかく)の高騰(こうとう)も重(かさ)なった。 | 그렇지 않아도 엔저로 수입 비용이 오르는 가운데, 원유 가격 급등도 겹쳤다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →