| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たて (動詞 ます형 어간 + たて) |
| 의미 | 막 ~한 / 갓 ~한 / 방금 ~한 |
| 급수 | JLPT N2 (직후 접미) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 쉽지만 결합 가능한 동사가 한정됨) |
JLPT N2 1단계 학습 ~たて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접미사 | 단어 뒤에 붙어 새로운 의미를 만드는 요소 | 焼(や)き + たて |
| ます형 어간 | 「~ます」에서 「ます」를 뗀 부분 | 焼(や)きます → 焼(や)き |
| 동작 직후 | 어떤 동작을 마친 바로 그 시점 | パンを焼(や)いた 직후 |
| 신선함 | 동작 직후의 좋은 상태 (따끈함·신선함 등) | 焼(や)きたてのパン |
| 완성 동사 | "만들다·완성하다·끝내다"는 의미의 동사 | 焼(や)く, 作(つく)る, 出来(でき)る |
| 일회성 동작 | 한 번의 완료로 끝나는 동작 | 入社(にゅうしゃ)する, 卒業(そつぎょう)する |
| 지속 동사 | 상태가 계속 이어지는 동작 (「たて」 결합 ×) | 見(み)る, 知(し)る, 思(おも)う |
| 명사화 | 동사를 명사처럼 사용할 수 있게 바꿈 | 焼(や)き + たて = 명사 |
| 수식어 | 명사를 꾸미는 말 | 焼(や)きたてのパン |
| 술어 | 문장의 끝에서 상태·동작을 나타내는 말 | パンは焼(や)きたてだ。 |
| 1그룹 동사 | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 焼(や)く, 作(つく)る |
| 2그룹 동사 | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 出来(でき)る, 入(い)れる |
| 3그룹 동사 | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | 入社(にゅうしゃ)する |
| 비격식 | 친근한 일상 회화에서 쓰는 자연스러운 표현 | できたて、できたて〜! |
| 관용어 | 관습적으로 자리잡은 고정 표현 | 焼(や)きたて, 出来(でき)たて |
📌 문형: ~たて
✅ 의미
기본 의미
「~たて」 ＝ 막 ~한 / 갓 ~한 / 방금 ~한
어떤 동작을 끝낸 직후의 신선·따끈·생생한 상태임을 명사적으로 강조하는 접미사입니다. 동작 결과물의 좋은 신선함·새로움을 부각하는 긍정적 뉘앙스를 띱니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 직후 상태 (요리·완성품) | 완성된 직후의 신선·따끈한 상태 | 焼(や)きたてのパン, 出来(でき)たての料理(りょうり) |
| 경험 직후 (자격·소속) | ~한 지 얼마 안 된 상태 (입사·결혼·졸업 등) | 入社(にゅうしゃ)したて, 結婚(けっこん)したて |
| 명사적 사용 | 「たて」 자체가 명사처럼 기능 — 「~の」 수식 또는 술어로 사용 | 焼(や)きたてのパン / このパンは焼(や)きたてだ。 |
- 긍정적 평가 — 거의 항상 신선함·따끈함·새로움 등 좋은 인상을 동반
- 한정된 동사와만 결합 — 모든 동사에 붙는 것이 아님 (결합 가능 동사는 약 20~30개 정도로 한정)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ます형 어간 + たて (「ます」를 뗀 부분에 「たて」 결합)📌 핵심: ます형에서 「ます」를 떼고 「たて」를 붙임 — 연결 방법은 간단하지만, 결합 가능한 동사는 한정적
| 그룹 | 만드는 방법 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) | 어미를 i단으로 + たて | 焼(や)く → 焼(や)きたて / 作(つく)る → 作(つく)りたて |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) | 「る」 떼고 + たて | 出来(でき)る → 出来(でき)たて / 入(い)れる → 入(い)れたて |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사) | ます형 + たて | 入社(にゅうしゃ)する → 入社(にゅうしゃ)したて / 来(く)る → 来(き)たて (드묾) |
| 명사 + たて (수식) | 「たて」 + の + 명사 | 焼(や)きたてのパン, 入社(にゅうしゃ)したての社員(しゃいん) |
| 술어 사용 | ~は + 「~たて」 + だ/です | このパンは焼(や)きたてだ。 / 焼(や)きたてです。 |
🔧 「たて」와 결합되는 빈출 동사 25개 완전 도표
- 「たて」는 모든 동사와 결합하지 않음 — 자주 쓰이는 약 25개를 모았습니다
| 분류 | 사전형 | ~たて형 | 의미 | 활용 예 |
| 요리 | 焼(や)く | 焼(や)きたて | 갓 구운 | 焼(や)きたてのパン |
| 요리 | 揚(あ)げる | 揚(あ)げたて | 갓 튀긴 | 揚(あ)げたての天(てん)ぷら |
| 요리 | 炊(た)く | 炊(た)きたて | 갓 지은 (밥) | 炊(た)きたてのご飯(はん) |
| 요리 | 茹(ゆ)でる | 茹(ゆ)でたて | 갓 삶은 | 茹(ゆ)でたてのうどん |
| 요리 | 蒸(む)す | 蒸(む)したて | 갓 찐 | 蒸(む)したての肉(にく)まん |
| 요리 | 作(つく)る | 作(つく)りたて | 갓 만든 | 作(つく)りたての料理(りょうり) |
| 요리 | 出来(でき)る | 出来(でき)たて | 막 완성된 | 出来(でき)たてのお弁当(べんとう) |
| 음료 | 入(い)れる | 入(い)れたて | 갓 우려낸 (차·커피) | 入(い)れたてのコーヒー |
| 음료 | 淹(い)れる | 淹(い)れたて | 갓 내린 (커피·차 전용) | 淹(い)れたてのドリップ |
| 음료 | 搾(しぼ)る | 搾(しぼ)りたて | 갓 짜낸 | 搾(しぼ)りたてのオレンジジュース |
| 신선식품 | 取(と)れる | 取(と)れたて | 갓 잡은・갓 수확한 | 取(と)れたての魚(さかな) |
| 신선식품 | 採(と)る | 採(と)りたて | 갓 딴・갓 채취한 | 採(と)りたての野菜(やさい) |
| 신선식품 | 釣(つ)る | 釣(つ)りたて | 갓 낚은 | 釣(つ)りたての鯛(たい) |
| 의류 | 洗(あら)う | 洗(あら)いたて | 갓 빤・갓 세탁한 | 洗(あら)いたてのシャツ |
| 의류 | 脱(ぬ)ぐ | 脱(ぬ)ぎたて | 막 벗은 | 脱(ぬ)ぎたての靴(くつ) |
| 상태 변경 | 塗(ぬ)る | 塗(ぬ)りたて | 갓 칠한 | 塗(ぬ)りたてのペンキ |
| 상태 변경 | 刈(か)る | 刈(か)りたて | 갓 깎은 (잔디·머리) | 刈(か)りたての芝生(しばふ) |
| 생활 직후 | 起(お)きる | 起(お)きたて | 막 일어난 | 起(お)きたての顔(かお) |
| 생활 직후 | 覚(おぼ)える | 覚(おぼ)えたて | 막 외운 | 覚(おぼ)えたての日本語(にほんご) |
| 자격・소속 | 入社(にゅうしゃ)する | 入社(にゅうしゃ)したて | 막 입사한 | 入社(にゅうしゃ)したての新人(しんじん) |
| 자격・소속 | 結婚(けっこん)する | 結婚(けっこん)したて | 갓 결혼한 | 結婚(けっこん)したての夫婦(ふうふ) |
| 자격・소속 | 卒業(そつぎょう)する | 卒業(そつぎょう)したて | 막 졸업한 | 卒業(そつぎょう)したての学生(がくせい) |
| 자격・소속 | 免許(めんきょ)を取(と)る | 取(と)りたて | 막 면허를 딴 | 免許(めんきょ)取(と)りたてのドライバー |
| 자격・소속 | 引(ひ)っ越(こ)す | 引(ひ)っ越(こ)したて | 막 이사 온 | 引(ひ)っ越(こ)したての家(いえ) |
| 자격・소속 | 習(なら)う | 習(なら)いたて | 막 배운 | 習(なら)いたての英会話(えいかいわ) |
🚫 「たて」와 결합되지 않는 동사
- 완성·완료 직후를 부각하기 어려운 지속·상태 동사와는 결합 불가
| 유형 | 예 (×) | 이유 | 대체 표현 |
| 상태 동사 | ❌ 見(み)たて, 知(し)りたて | "막 봤다·막 알았다"의 직후 강조 의미 어색 | 見(み)たばかり, 知(し)ったばかり |
| 감정 동사 | ❌ 思(おも)いたて, 感(かん)じたて | 감정은 완료 시점이 모호 | 思(おも)ったばかり |
| 이동 동사 | ❌ 行(い)きたて, 帰(かえ)りたて (드묾) | 단순 이동은 신선함 의미가 약함 | 行(い)ったばかり, 帰(かえ)ったばかり |
| 자연 현상 | ❌ 降(ふ)りたて (눈은 「降(ふ)りたて」 가능, 비는 부자연) | 현상에 따라 결합 가능 여부 다름 | 降(ふ)ったばかりの雨(あめ) |
- 覚(おぼ)えたての日本語(にほんご)で会話(かいわ)してみた。 → 막 외운 일본어로 회화해 봤다.
- 入社(にゅうしゃ)したての頃(ころ)は、何(なに)もかも新鮮(しんせん)だった。 → 입사한 직후에는 모든 것이 신선했다.
- 結婚(けっこん)したての二人(ふたり)は、毎日(まいにち)が幸(しあわ)せそうだ。 → 결혼한 지 얼마 안 된 두 사람은 매일이 행복해 보인다.
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 焼(や)きたてのパンの香(かお)りがたまらない。
- → 갓 구운 빵의 향기가 정말 못 견디게 좋다.
- 炊(た)きたてのご飯(はん)に味噌汁(みそしる)があれば、それだけで満足(まんぞく)だ。
- → 갓 지은 밥에 된장국만 있어도 그것만으로 만족스럽다.
- 入社(にゅうしゃ)したての頃(ころ)は、毎日(まいにち)緊張(きんちょう)していた。
- → 입사한 직후에는 매일 긴장하고 있었다.
- このペンキは塗(ぬ)りたてなので、触(さわ)らないでください。
- → 이 페인트는 갓 칠한 것이라서 만지지 마세요.
- 朝市(あさいち)では取(と)れたての魚(さかな)が並(なら)んでいる。
- → 새벽시장에는 갓 잡은 생선이 진열되어 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 揚(あ)げたてのコロッケはサクサクしておいしい。 | 갓 튀긴 고로케는 바삭바삭해서 맛있다. |
| 淹(い)れたてのコーヒーの香(かお)りで一日(いちにち)が始(はじ)まる。 | 갓 내린 커피의 향으로 하루가 시작된다. |
| 免許(めんきょ)取(と)りたてなので、運転(うんてん)はまだ不安(ふあん)だ。 | 면허를 막 따서 운전은 아직 불안하다. |
| 洗(あら)いたてのシーツの匂(にお)いが気持(きも)ちいい。 | 갓 빤 시트의 냄새가 기분 좋다. |
| 引(ひ)っ越(こ)したてでまだ片付(かたづ)いていない。 | 막 이사 와서 아직 정리되어 있지 않다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 焼く | やく | 굽다 | 1그룹 동사 |
| 揚げる | あげる | 튀기다 | 2그룹 동사 |
| 炊く | たく | 밥을 짓다 | 1그룹 동사 |
| 茹でる | ゆでる | 삶다 | 2그룹 동사 |
| 蒸す | むす | 찌다 | 1그룹 동사 |
| 作る | つくる | 만들다 | 1그룹 동사 |
| 出来る | できる | 완성되다 | 2그룹 동사 |
| 入れる | いれる | 넣다, 우리다 | 2그룹 동사 |
| 淹れる | いれる | (차·커피를) 내리다 | 2그룹 동사 |
| 搾る | しぼる | 짜다 | 1그룹 동사 |
| 取れる | とれる | 잡히다, 수확되다 | 2그룹 동사 |
| 採る | とる | 따다, 채취하다 | 1그룹 동사 |
| 釣る | つる | 낚다 | 1그룹 동사 |
| 洗う | あらう | 씻다, 빨다 | 1그룹 동사 |
| 塗る | ぬる | 칠하다, 바르다 | 1그룹 동사 |
| 刈る | かる | 베다, 깎다 | 1그룹 동사 |
| 起きる | おきる | 일어나다 | 2그룹 동사 |
| 覚える | おぼえる | 외우다 | 2그룹 동사 |
| 入社 | にゅうしゃ | 입사 | 명사·する동사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사·する동사 |
| 卒業 | そつぎょう | 졸업 | 명사·する동사 |
| 免許 | めんきょ | 면허 | 명사 |
| 引っ越す | ひっこす | 이사하다 | 1그룹 동사 |
| 習う | ならう | 배우다 | 1그룹 동사 |
| 天ぷら | てんぷら | 튀김 | 명사 |
| 肉まん | にくまん | 고기만두 | 명사 |
| 朝市 | あさいち | 새벽시장 | 명사 |
| 芝生 | しばふ | 잔디 | 명사 |
| 弁当 | べんとう | 도시락 | 명사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 빵집에서 친구와
| 화자 | 일본어 |
| A | 「うわ、ここのパン、すごくいい匂(にお)い!」 |
| B | 「ちょうど焼(や)きたてだって。あったかいうちに食(た)べよう。」 |
| A | 「コーヒーも頼(たの)む？ここは淹(い)れたてのドリップが評判(ひょうばん)らしいよ。」 |
| B | 「いいね。焼(や)きたてパンと淹(い)れたてコーヒー、最高(さいこう)の組(く)み合(あ)わせ。」 |
한국어 번역:
A: 와, 여기 빵, 엄청 좋은 냄새!
B: 마침 갓 구운 거래. 따끈할 때 먹자.
A: 커피도 시킬까? 여기는 갓 내린 드립이 평이 좋다는데.
B: 좋네. 갓 구운 빵과 갓 내린 커피, 최고의 조합.
📌 포인트: 「焼(や)きたて」「淹(い)れたて」는 카페·빵집의 마케팅 단골 어휘 — 신선함이 곧 상품 가치
시나리오 2: 회사에서 신입사원 소개 (격식)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「こちらは先月(せんげつ)入社(にゅうしゃ)したての田中(たなか)さんです。これからよろしくお願(ねが)いします。」 |
| 田中(たなか) | 「入社(にゅうしゃ)したてで至(いた)らない点(てん)も多々(たた)あるかと存(ぞん)じますが、精一杯(せいいっぱい)努力(どりょく)いたします。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「私(わたし)も二年(にねん)前(まえ)は新卒(しんそつ)で入(はい)りたてでした。分(わ)からないことがあれば、いつでも聞(き)いてくださいね。」 |
한국어 번역:
부장: 이쪽은 지난달 막 입사한 다나카 씨입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
다나카: 막 입사해서 부족한 점도 많이 있을 줄 압니다만, 최선을 다해 노력하겠습니다.
선배: 저도 2년 전엔 신졸로 막 들어왔었어요. 모르는 것이 있으면 언제든 물어보세요.
📌 포인트: 「入社(にゅうしゃ)したて」는 비즈니스 자기소개에서 빈번 — 겸손한 톤으로 활용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🍳 요리・음식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 焼(や)きたてのクッキーは、外(そと)はサクサク、中(なか)はしっとり。 | 갓 구운 쿠키는 겉은 바삭하고 속은 촉촉하다. |
| 炊(た)きたてのご飯(はん)は、味(あじ)も香(かお)りも別格(べっかく)だ。 | 갓 지은 밥은 맛도 향도 격이 다르다. |
| 茹(ゆ)でたての枝豆(えだまめ)に塩(しお)をふって食(た)べる。 | 갓 삶은 풋콩에 소금을 뿌려 먹는다. |
| 蒸(む)したての肉(にく)まんは、ふわふわで甘(あま)みが広(ひろ)がる。 | 갓 찐 고기만두는 푹신하고 단맛이 퍼진다. |
| 搾(しぼ)りたてのオレンジジュースは、ビタミンが豊富(ほうふ)だ。 | 갓 짠 오렌지 주스는 비타민이 풍부하다. |
💼 직장・자격
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 入社(にゅうしゃ)したての時(とき)は、何(なに)を聞(き)いていいかも分(わ)からなかった。 | 막 입사했을 때는 무엇을 물어야 할지도 몰랐다. |
| 免許(めんきょ)取(と)りたてで、高速道路(こうそくどうろ)はまだ怖(こわ)い。 | 면허를 막 따서 고속도로는 아직 무섭다. |
| 卒業(そつぎょう)したての新人(しんじん)が、堂々(どうどう)とプレゼンしていた。 | 막 졸업한 신입이 당당하게 프레젠테이션하고 있었다. |
| 習(なら)いたての英会話(えいかいわ)で外国人(がいこくじん)に道(みち)を案内(あんない)した。 | 막 배운 영회화로 외국인에게 길을 안내했다. |
| 独立(どくりつ)したての頃(ころ)は、毎日(まいにち)が手探(てさぐ)りだった。 | 독립한 직후에는 매일이 손으로 더듬어 찾는 듯했다. |
🏠 일상・생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 洗(あら)いたてのタオルの感触(かんしょく)が好(す)きだ。 | 갓 빤 수건의 감촉이 좋다. |
| 「ペンキ塗(ぬ)りたて」の看板(かんばん)に注意(ちゅうい)してください。 | "페인트 갓 칠함" 표지판에 주의해 주세요. |
| 起(お)きたての髪(かみ)はぼさぼさだ。 | 막 일어났을 때의 머리는 헝클어져 있다. |
| 引(ひ)っ越(こ)したての部屋(へや)で、まだ段(だん)ボールが山積(やまづ)みだ。 | 막 이사 온 방에서 아직 박스가 산더미다. |
| 採(と)りたての野菜(やさい)はサラダにすると一番(いちばん)おいしい。 | 갓 딴 채소는 샐러드로 만들면 가장 맛있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →