| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たままを (動詞 た형 + まま + を) |
| 의미 | ~한 채로 (그 상태 그것을) / ~한 그대로를 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「~たまま」와의 미묘한 차이, 격조사 を의 역할 파악 필수) |
JLPT N2 1단계 학습 ~たままを
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사의 과거형 (~했다 형태) | 見(み)る → 見(み)た |
| ~たまま | "~한 채로" — 변화 결과 상태가 유지됨 | 見(み)たまま |
| 격조사 を | 동작의 대상(목적어)을 표시하는 조사 | 本(ほん)を読(よ)む |
| 대상화 | 어떤 상태·내용을 동작의 대상(목적어)으로 삼는 것 | 見(み)たままを話(はな)す = 본 것(상태)을 말한다 |
| 형식 명사 | 실체 의미보단 문법 기능을 하는 명사 (こと, もの, まま 등) | 「まま」 = 상태를 가리키는 형식 명사 |
| 있는 그대로 | 가공·수정 없이 원래 상태 그대로 | ありのままを伝(つた)える |
| 증언・진술 | 본 것·들은 것을 사실대로 말함 (법정·보고) | 見(み)たままを証言(しょうげん)する |
| 보고・전달 | 받은 정보를 그대로 알림 | 聞(き)いたままを報告(ほうこく)する |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ありのままを申(もう)し上(あ)げます |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 記録(きろく)したままを掲載(けいさい)する |
| 지각 동사 | 감각으로 인지하는 동사 (見る, 聞く, 感じる 등) | 見(み)る・聞(き)く・感(かん)じる |
| 발화 동사 | 말하기 관련 동사 (話す, 言う, 伝える 등) | 話(はな)す・伝(つた)える・報告(ほうこく)する |
| 객관성・사실성 | 개인 해석 없이 사실 그대로 | ありのまま・見たまま |
| 그대로 (そのまま) | 앞에서 언급한 상태・모습 그대로 | そのままを写(うつ)す |
📌 문형: ~たままを
✅ 의미
기본 의미
「~たままを」 ＝ ~한 그대로(의 상태)를 / ~한 채(의 모습)를
「~たまま」 + 격조사 「を」 형태로, 그 유지된 상태·내용 자체를 후속 동작의 대상(목적어)으로 삼는 격식 표현입니다. 「본 것・들은 것・있는 그대로」를 가공 없이 전달·기록·재현할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 지각 + 전달 | "본/들은 것을 그대로 ~한다" — 객관적 전달 | 見(み)たままを話(はな)す。 = 본 그대로를 이야기한다. |
| 현 상태 + 재현 | "있는 그대로를" — 가공·수정 없이 그대로 표현·기록 | 感(かん)じたままを絵(え)に描(か)く。 |
| 받은 정보 + 전달 | "받은 것을 그대로" — 보고·전달의 객관성을 강조 | 聞(き)いたままを上司(じょうし)に報告(ほうこく)した。 |
- 핵심 뉘앙스 — 객관성·사실성 강조. "꾸미거나 해석 없이 원본 그대로"라는 의지를 나타냄
- 뒤 문장 — 발화·기록·전달 관련 타동사(話す/伝える/書く/描く/報告する 등)가 옴
- 문체 — 격식체·문어체 중심. 일상 회화보다는 보고서·법정·뉴스·문학에서 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + まま + を + 타동사 (말하다/쓰다/그리다/전하다/보고하다)📌 핵심 구조 분해:
[동사 た형] = 지각·인식의 결과 상태 (본/들은/느낀)
+ [まま] = 그 상태가 유지됨 (형식 명사)
+ [を] = 그 상태 전체를 대상으로 (목적어 표시)
+ [타동사] = 전달·기록·재현 행위 (말하다/쓰다/그리다)
| 구성 요소 | 역할 | 예시 |
| 동사 た형 | 지각·인식·받은 정보 | 見(み)た / 聞(き)いた / 感(かん)じた / ありの |
| まま | 상태를 가리키는 형식 명사 | 見(み)たまま = 본 (것 그대로)의 상태 |
| を | 동작 대상(목적어) 표시 격조사 | 見(み)たままを = 본 상태 (그것)을 |
| 타동사 | 전달·기록·재현 행위 | 話(はな)す / 書(か)く / 伝(つた)える / 描(か)く |
🔧 「~たまま」 vs 「~たままを」 핵심 차이
- 「~たまま」 → 부사적 수식: 상태를 유지한 채 다른 동작
- 「~たままを」 → 명사구 + 목적어: 그 상태 자체를 동작의 대상으로
| 구분 | 예문 | 해석 |
| ~たまま | 本(ほん)を開(あ)けたまま話(はな)した。 | 책을 펼친 채로 (다른 화제를) 이야기했다 — 상태 유지 + 다른 동작 |
| ~たままを | 本(ほん)に書(か)いてあったままを話(はな)した。 | 책에 적혀 있던 그대로를 (그것을) 이야기했다 — 그 내용 자체가 발화 대상 |
| ~たまま | 事故(じこ)を目撃(もくげき)したまま立(た)ち尽(つ)くした。 | 사고를 목격한 채 멍하니 서 있었다 — 목격한 상태에서 다른 행위 |
| ~たままを | 事故(じこ)を目撃(もくげき)したままを警察(けいさつ)に伝(つた)えた。 | 사고를 목격한 그대로(의 내용)를 경찰에 전했다 — 목격 내용이 발화 대상 |
📋 「~たままを」 빈출 패턴 20개 도표
- N2 「~たままを」의 가장 빈출되는 동사 + 후속 동사 조합 20개
| 앞 동사 (た형 + ままを) | 후속 동사 (전달·기록) | 의미 |
| 見(み)たままを | 話(はな)す | 본 그대로를 이야기하다 |
| 見(み)たままを | 描(か)く | 본 그대로를 그리다 |
| 見(み)たままを | 書(か)く | 본 그대로를 (글로) 쓰다 |
| 聞(き)いたままを | 伝(つた)える | 들은 그대로를 전하다 |
| 聞(き)いたままを | 報告(ほうこく)する | 들은 그대로를 보고하다 |
| 感(かん)じたままを | 表現(ひょうげん)する | 느낀 그대로를 표현하다 |
| 感(かん)じたままを | 言葉(ことば)にする | 느낀 그대로를 말로 옮기다 |
| 思(おも)ったままを | 口(くち)にする | 생각한 그대로를 입 밖에 내다 |
| 思(おも)ったままを | 述(の)べる | 생각한 그대로를 진술하다 |
| 目撃(もくげき)したままを | 証言(しょうげん)する | 목격한 그대로를 증언하다 |
| 体験(たいけん)したままを | 書(か)き記(しる)す | 체험한 그대로를 적어 두다 |
| 受(う)け取(と)ったままを | 渡(わた)す | 받은 그대로를 건네다 |
| 記録(きろく)したままを | 掲載(けいさい)する | 기록한 그대로를 게재하다 |
| 覚(おぼ)えたままを | 再現(さいげん)する | 기억한 그대로를 재현하다 |
| 知(し)っているままを | 明(あ)かす | 알고 있는 그대로를 밝히다 |
| 言(い)われたままを | 実行(じっこう)する | 들은(지시받은) 그대로를 실행하다 |
| 教(おそ)わったままを | そのまま伝(つた)える | 배운 그대로를 그대로 전하다 |
| 翻訳(ほんやく)したままを | 提出(ていしゅつ)する | 번역한 그대로를 제출하다 |
| 撮(と)ったままを | 公開(こうかい)する | 찍은 그대로를 공개하다 |
| ありのままを | 伝(つた)える | 있는 그대로를 전하다 (관용 표현) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 事件(じけん)の現場(げんば)で見(み)たままを、正直(しょうじき)に証言(しょうげん)してください。
- → 사건 현장에서 본 그대로를 정직하게 증언해 주세요.
- 子供(こども)が感(かん)じたままを、自由(じゆう)に絵(え)に描(か)いている。
- → 아이가 느낀 그대로를 자유롭게 그림으로 그리고 있다.
- 記者(きしゃ)は取材先(しゅざいさき)で聞(き)いたままを、忠実(ちゅうじつ)に記事(きじ)にした。
- → 기자는 취재처에서 들은 그대로를 충실하게 기사로 작성했다.
- 調査(ちょうさ)結果(けっか)は、得(え)られたままを加工(かこう)せずに掲載(けいさい)した。
- → 조사 결과는 얻어진 그대로를 가공하지 않고 게재했다.
- 祖父(そふ)は戦争(せんそう)中(ちゅう)に体験(たいけん)したままを、回想録(かいそうろく)に書(か)き残(のこ)した。
- → 할아버지는 전쟁 중에 체험한 그대로를 회상록에 남겨 적었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 感想文(かんそうぶん)には、自分(じぶん)が思(おも)ったままを書(か)けばよい。 | 독후감에는 자신이 생각한 그대로를 쓰면 된다. |
| 監督(かんとく)は、原作(げんさく)の世界観(せかいかん)を描(えが)かれたままを忠実(ちゅうじつ)に再現(さいげん)した。 | 감독은 원작의 세계관을 그려진 그대로를 충실하게 재현했다. |
| 翻訳者(ほんやくしゃ)は、原文(げんぶん)に書(か)かれたままを意訳(いやく)せずに訳(やく)した。 | 번역자는 원문에 쓰여진 그대로를 의역하지 않고 번역했다. |
| カメラマンは、被写体(ひしゃたい)をありのままを切(き)り取(と)ることを信条(しんじょう)としている。 | 카메라맨은 피사체를 있는 그대로를 잘라내는 것을 신조로 삼고 있다. |
| 面接(めんせつ)では、経験(けいけん)したままを誇張(こちょう)せずに話(はな)すことが大切(たいせつ)だ。 | 면접에서는 경험한 그대로를 과장하지 않고 이야기하는 것이 중요하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 現場 | げんば | 현장 | 명사 |
| 証言 | しょうげん | 증언 | 명사/する동사 |
| 感じる | かんじる | 느끼다 | 2그룹 동사 |
| 描く | かく/えがく | 그리다 | 1그룹 동사 |
| 記者 | きしゃ | 기자 | 명사 |
| 取材 | しゅざい | 취재 | 명사/する동사 |
| 忠実 | ちゅうじつ | 충실 | な형용사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사/する동사 |
| 加工 | かこう | 가공 | 명사/する동사 |
| 掲載 | けいさい | 게재 | 명사/する동사 |
| 回想録 | かいそうろく | 회상록 | 명사 |
| 体験 | たいけん | 체험 | 명사/する동사 |
| 感想文 | かんそうぶん | 감상문/독후감 | 명사 |
| 原作 | げんさく | 원작 | 명사 |
| 世界観 | せかいかん | 세계관 | 명사 |
| 再現 | さいげん | 재현 | 명사/する동사 |
| 翻訳者 | ほんやくしゃ | 번역자 | 명사 |
| 原文 | げんぶん | 원문 | 명사 |
| 意訳 | いやく | 의역 | 명사/する동사 |
| 被写体 | ひしゃたい | 피사체 | 명사 |
| 切り取る | きりとる | 잘라내다 | 1그룹 동사 |
| 信条 | しんじょう | 신조 | 명사 |
| 誇張 | こちょう | 과장 | 명사/する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 법정·취재 등 격식체와 일상 면담 두 장면을 비교
시나리오 1: 법정 증언 (격식체)
| 화자 | 일본어 |
| 裁判官(さいばんかん) | 「証人(しょうにん)は、事件(じけん)当日(とうじつ)に目撃(もくげき)したままを、ありのまま述(の)べてください。」 |
| 証人(しょうにん) | 「はい。私(わたし)は見(み)たままを、忠実(ちゅうじつ)に証言(しょうげん)いたします。」 |
| 弁護士(べんごし) | 「では、現場(げんば)で聞(き)いたままを、もう一度(いちど)詳(くわ)しくお話(はな)しいただけますか。」 |
| 証人(しょうにん) | 「はい。耳(みみ)にした言葉(ことば)を、一字一句(いちじいっく)記憶(きおく)したままを申(もう)し上(あ)げます。」 |
한국어 번역:
재판관: 증인은 사건 당일에 목격한 그대로를, 있는 그대로 진술해 주세요.
증인: 네, 저는 본 그대로를 충실히 증언하겠습니다.
변호사: 그럼, 현장에서 들으신 그대로를 다시 한번 자세히 말씀해 주실 수 있을까요?
증인: 네. 들은 말을 한 자 한 구절 기억한 그대로를 말씀드리겠습니다.
📌 포인트: 법정 증언에서 「~たままを」는 객관성·사실성의 핵심 표현. 「ありのまま」와 함께 쓰여 "꾸미지 않은 사실"임을 강조
시나리오 2: 면접 (구직 면담)
| 화자 | 일본어 |
| 面接官(めんせつかん) | 「前職(ぜんしょく)での失敗(しっぱい)体験(たいけん)について、感(かん)じたままをお聞(き)かせください。」 |
| 応募者(おうぼしゃ) | 「はい。当時(とうじ)経験(けいけん)したままを誇張(こちょう)せずにお話(はな)しいたします。」 |
| 面接官(めんせつかん) | 「結構(けっこう)です。思(おも)ったままを率直(そっちょく)に話(はな)していただけると、こちらも判断(はんだん)しやすいです。」 |
| 応募者(おうぼしゃ) | 「承知(しょうち)いたしました。」 |
한국어 번역:
면접관: 전 직장에서의 실패 경험에 대해 느낀 그대로를 들려주세요.
지원자: 네, 당시 경험한 그대로를 과장 없이 말씀드리겠습니다.
면접관: 좋습니다. 생각한 그대로를 솔직하게 이야기해 주시면 저희도 판단하기가 수월합니다.
지원자: 알겠습니다.
📌 포인트: 면접·인터뷰에서 「感(かん)じたままを」「思(おも)ったままを」 형태로 가공 없는 진솔함을 요구할 때 자주 사용. 격식 있는 면담에 어울림
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📋 보고서・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 取引先(とりひきさき)から聞(き)いたままを、上司(じょうし)に正確(せいかく)に報告(ほうこく)した。 | 거래처에서 들은 그대로를 상사에게 정확히 보고했다. |
| アンケートの回答(かいとう)は、得(え)られたままを集計(しゅうけい)せずに掲載(けいさい)している。 | 설문지의 답변은 얻어진 그대로를 집계하지 않고 게재하고 있다. |
| 現場(げんば)で観察(かんさつ)したままを、誇張(こちょう)せずに資料(しりょう)にまとめた。 | 현장에서 관찰한 그대로를 과장하지 않고 자료로 정리했다. |
| クライアントの要望(ようぼう)を、伺(うかが)ったままをチームに共有(きょうゆう)してください。 | 클라이언트의 요청을 들은 그대로를 팀에 공유해 주세요. |
| 市場調査(しじょうちょうさ)では、消費者(しょうひしゃ)が答(こた)えたままを忠実(ちゅうじつ)に分析(ぶんせき)する必要(ひつよう)がある。 | 시장조사에서는 소비자가 답한 그대로를 충실히 분석할 필요가 있다. |
⚖️ 법정・공식 진술
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 証人(しょうにん)は、現場(げんば)で目撃(もくげき)したままを正直(しょうじき)に証言(しょうげん)した。 | 증인은 현장에서 목격한 그대로를 정직하게 증언했다. |
| 被告(ひこく)は、事件(じけん)当夜(とうや)に経験(けいけん)したままを法廷(ほうてい)で述(の)べた。 | 피고는 사건 당일 밤에 경험한 그대로를 법정에서 진술했다. |
| 記者会見(きしゃかいけん)では、事実(じじつ)を確認(かくにん)したままを公表(こうひょう)してほしい。 | 기자회견에서는 사실을 확인한 그대로를 공표하기 바란다. |
| 調査(ちょうさ)の過程(かてい)で得(え)た情報(じょうほう)は、記録(きろく)したままを保管(ほかん)する。 | 조사 과정에서 얻은 정보는 기록한 그대로를 보관한다. |
| 真実(しんじつ)を知(し)っているままを明(あ)かす勇気(ゆうき)が、報道(ほうどう)には必要(ひつよう)だ。 | 진실을 알고 있는 그대로를 밝히는 용기가 보도에는 필요하다. |
📝 일상・창작
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 日記(にっき)には、その日(ひ)に感(かん)じたままを素直(すなお)に書(か)き留(と)めている。 | 일기에는 그날 느낀 그대로를 솔직하게 적어두고 있다. |
| 画家(がか)は、自然(しぜん)の風景(ふうけい)をありのままを描(か)くことを大切(たいせつ)にしている。 | 화가는 자연 풍경을 있는 그대로를 그리는 것을 소중히 여긴다. |
| 写真家(しゃしんか)は、街(まち)の風景(ふうけい)を見(み)たままを切(き)り取(と)って作品(さくひん)にする。 | 사진가는 거리의 풍경을 본 그대로를 잘라내어 작품으로 만든다. |
| 子供(こども)は嬉(うれ)しい気持(きも)ちを、感(かん)じたままを言葉(ことば)にしてくれた。 | 아이는 기쁜 마음을 느낀 그대로를 말로 표현해 주었다. |
| エッセイには、旅先(たびさき)で体験(たいけん)したままを率直(そっちょく)に綴(つづ)りたい。 | 에세이에는 여행지에서 체험한 그대로를 솔직하게 적고 싶다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →