| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~たら~たで (動詞·形容詞 た형 + ら + 같은 동사·형용사 た형 + で) |
| 의미 | ~하면 ~하는 대로 / ~한들 ~한 나름대로 / ~해도 그것은 그것대로 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (동일 어휘 반복 구조이지만 "양보(상대 결과를 인정함)" 뉘앙스 이해가 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~たら~たで
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| た형 | 동사·형용사의 과거형 (~した/~した/~かった) | 行(い)く → 行(い)った / 高(たか)い → 高(たか)かった |
| 활용 | 동사·형용사가 형태를 바꾸는 것 | 食(た)べる → 食(た)べた → 食(た)べたら → 食(た)べたで |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | た형 + ら ~ た형 + で |
| 양보 표현 | "~해도 그것대로 괜찮다"처럼 상반된 두 경우 모두 받아들이는 표현 | あったらあったで, なかったらなかったで |
| 동일 어휘 반복 | 앞 절과 뒤 절에 같은 동사·형용사를 두 번 쓰는 구조 | あった + ら + あった + で |
| 긍정·부정 짝 | 「~たら~たで」가 자주 쓰이는 짝 (있다↔없다, 많다↔적다 등) | あったら / なかったら, あるならある / ないならない |
| 대립 가정 | "이래도 저래도" 두 상황을 모두 가정해 어느 쪽이든 받아들이는 자세 | 忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったで / 暇(ひま)だったら暇(ひま)だったで |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ないならないで何(なん)とかなる。 |
| 격식·문어체 | 글이나 격식 자리에서 쓰는 표현 — 「~たら~たで」도 비교적 격식 있는 어조 | エッセイ·인터뷰·강연 등에서 자주 등장 |
| 관용성 | 한 단어처럼 굳어진 표현. 동사 종류가 한정적 | あるなら/ないなら, 来(く)るなら/来(こ)ないなら처럼 짝 구조로 굳어짐 |
| 유사 표현 | 「~なら~で」「~たって~だって」 등 비슷한 양보 표현 | 아래 2단계에서 자세히 비교 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 暇(ひま)な, 静(しず)かな |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 忙(いそが)しい, 高(たか)い |
| 인생 철학·체념 뉘앙스 | "어느 쪽이든 그 나름의 어려움/즐거움이 있다"는 받아들임의 자세 | お金(かね)はあったらあったで悩(なや)みがある。 |
📌 문형: ~たら~たで
✅ 의미
기본 의미
「~たら~たで」 ＝ ~하면 ~하는 대로 / ~한들 ~한 나름대로 / ~해도 그것은 그것대로
"가정한 상황이 실현되더라도 (별 문제가 아니거나) 그 나름의 결과가 따른다"는 양보적 가정을 나타내는 N2 격식 표현입니다. 동일 동사·형용사를 두 번 반복하는 독특한 구조로, 화자의 "체념적 수용·달관·인생관"의 어조를 띱니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 별 문제 없음 수용 | "~해도 그것은 그것대로 괜찮다" (가벼운 양보) | ないならないで何(なん)とかなる。 → 없으면 없는 대로 어떻게든 된다. |
| ② 그 나름의 어려움/문제 발생 | "~하면 ~하는 대로 다른 고민이 있다" (반전적 양보) | お金(かね)はあったらあったで悩(なや)みがある。 → 돈은 있으면 있는 대로 고민이 있다. |
| ③ 어느 상황도 받아들임 | "~해도 그 나름의 즐거움/이유가 있다" (긍정적 양보) | 忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったでやりがいがある。 → 바쁘면 바쁜 대로 보람이 있다. |
- 긍정·부정 짝과 함께 쓰는 경우 많음 — "あったらあったで, なかったらなかったで" 형태로 어느 쪽이든 모두 수용
- 화자의 달관·체념·인생관을 드러내는 어조 — 동일 어휘 반복이 "어느 쪽이든 결국 마찬가지"라는 뉘앙스를 강조
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 た형 + ら + 동사 た형 + で
い형용사 어간 + かったら + 어간 + かったで
な형용사·명사 + だったら + だったで
부정형: ~なかったら~なかったで📌 핵심: 앞·뒤 절에 같은 동사·형용사를 두 번 반복하여 "어느 쪽이든 그 나름대로"라는 양보 의미를 만듦. た형 위에 「ら」와 「で」가 각각 붙는 짝 구조.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | た형 + ら ~ た형 + で | ある → あったらあったで / 来(く)る → 来(き)たら来(き)たで |
| い형용사 | 어간 + かったら ~ 어간 + かったで | 忙(いそが)しい → 忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったで |
| な형용사 | 어간 + だったら ~ 어간 + だったで | 暇(ひま) → 暇(ひま)だったら暇(ひま)だったで |
| 명사 | 명사 + だったら ~ 명사 + だったで | 独身(どくしん) → 独身(どくしん)だったら独身(どくしん)だったで |
| 부정형 | ~ない → ~なかったら~なかったで | ない → なかったらなかったで / 来(こ)ない → 来(こ)なかったら来(こ)なかったで |
🔁 짝 표현 (긍정 ↔ 부정 동시 사용)
- 「あったらあったで, なかったらなかったで」처럼 긍정·부정 양쪽을 동시에 제시하는 패턴이 가장 빈출
| 긍정 짝 | 부정 짝 | 전체 예문 |
| あったらあったで | なかったらなかったで | お金(かね)はあったらあったで悩(なや)みがあるし、なかったらなかったで困(こま)る。 |
| 忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったで | 暇(ひま)だったら暇(ひま)だったで | 忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったで充実(じゅうじつ)するし、暇(ひま)だったら暇(ひま)だったでのんびりできる。 |
| 結婚(けっこん)したら結婚(けっこん)したで | 独身(どくしん)だったら独身(どくしん)だったで | 結婚(けっこん)したら結婚(けっこん)したで大変(たいへん)だし、独身(どくしん)だったら独身(どくしん)だったで自由(じゆう)がある。 |
📋 빈출 표현 30개 ~たら~たで 완전 도표
- N2 빈출 양보 짝 표현 30개 — 사전형 → ~たら~たで 형까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | ~たら~たで형 | 의미 |
| 동사 | ある | あったらあったで | 있으면 있는 대로 |
| 동사 | ない | なかったらなかったで | 없으면 없는 대로 |
| 동사 | 来(く)る | 来(き)たら来(き)たで | 오면 오는 대로 |
| 동사 | 行(い)く | 行(い)ったら行(い)ったで | 가면 가는 대로 |
| 동사 | 結婚(けっこん)する | 結婚(けっこん)したら結婚(けっこん)したで | 결혼하면 결혼하는 대로 |
| 동사 | 合格(ごうかく)する | 合格(ごうかく)したら合格(ごうかく)したで | 합격하면 합격하는 대로 |
| 동사 | 引(ひ)っ越(こ)す | 引(ひ)っ越(こ)したら引(ひ)っ越(こ)したで | 이사하면 이사하는 대로 |
| 동사 | 辞(や)める | 辞(や)めたら辞(や)めたで | 그만두면 그만두는 대로 |
| 동사 | 買(か)う | 買(か)ったら買(か)ったで | 사면 사는 대로 |
| 동사 | 捨(す)てる | 捨(す)てたら捨(す)てたで | 버리면 버리는 대로 |
| 동사 | 負(ま)ける | 負(ま)けたら負(ま)けたで | 지면 지는 대로 |
| 동사 | 勝(か)つ | 勝(か)ったら勝(か)ったで | 이기면 이기는 대로 |
| 동사 | 失敗(しっぱい)する | 失敗(しっぱい)したら失敗(しっぱい)したで | 실패하면 실패하는 대로 |
| 동사 | 成功(せいこう)する | 成功(せいこう)したら成功(せいこう)したで | 성공하면 성공하는 대로 |
| 동사 | 疲(つか)れる | 疲(つか)れたら疲(つか)れたで | 피곤하면 피곤한 대로 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったで | 바쁘면 바쁜 대로 |
| い형용사 | 安(やす)い | 安(やす)かったら安(やす)かったで | 싸면 싼 대로 |
| い형용사 | 高(たか)い | 高(たか)かったら高(たか)かったで | 비싸면 비싼 대로 |
| い형용사 | 多(おお)い | 多(おお)かったら多(おお)かったで | 많으면 많은 대로 |
| い형용사 | 少(すく)ない | 少(すく)なかったら少(すく)なかったで | 적으면 적은 대로 |
| い형용사 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)かったら寒(さむ)かったで | 추우면 추운 대로 |
| い형용사 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)かったら暑(あつ)かったで | 더우면 더운 대로 |
| い형용사 | 大(おお)きい | 大(おお)きかったら大(おお)きかったで | 크면 큰 대로 |
| い형용사 | 小(ちい)さい | 小(ちい)さかったら小(ちい)さかったで | 작으면 작은 대로 |
| な형용사 | 暇(ひま) | 暇(ひま)だったら暇(ひま)だったで | 한가하면 한가한 대로 |
| な형용사 | 便利(べんり) | 便利(べんり)だったら便利(べんり)だったで | 편리하면 편리한 대로 |
| な형용사 | 静(しず)か | 静(しず)かだったら静(しず)かだったで | 조용하면 조용한 대로 |
| 명사 | 独身(どくしん) | 独身(どくしん)だったら独身(どくしん)だったで | 독신이면 독신인 대로 |
| 명사 | 学生(がくせい) | 学生(がくせい)だったら学生(がくせい)だったで | 학생이면 학생인 대로 |
| 명사·금전 | お金(かね) (ある/ない) | お金(かね)があったらあったで, なかったらなかったで | 돈이 있으면 있는 대로, 없으면 없는 대로 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- お金(かね)はあったらあったで使(つか)ってしまうし、なかったらなかったで不便(ふべん)だ。
- → 돈은 있으면 있는 대로 써버리고, 없으면 없는 대로 불편하다.
- 子供(こども)はいたらいたで大変(たいへん)だし、いなかったらいなかったで寂(さび)しい。
- → 아이는 있으면 있는 대로 힘들고, 없으면 없는 대로 외롭다.
- 試験(しけん)に合格(ごうかく)したら合格(ごうかく)したで、新(あたら)しいプレッシャーが待(ま)っている。
- → 시험에 합격하면 합격하는 대로 새로운 압박이 기다리고 있다.
- 仕事(しごと)が忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったで充実感(じゅうじつかん)はある。
- → 일이 바쁘면 바쁜 대로 충실감은 있다.
- 雨(あめ)が降(ふ)ったら降(ふ)ったで、家(いえ)でゆっくり本(ほん)を読(よ)めばいい。
- → 비가 오면 오는 대로 집에서 느긋하게 책을 읽으면 된다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 家(いえ)が広(ひろ)かったら広(ひろ)かったで、掃除(そうじ)が大変(たいへん)だ。 | 집이 넓으면 넓은 대로 청소가 힘들다. |
| 休(やす)みが多(おお)かったら多(おお)かったで、お金(かね)を使(つか)いすぎてしまう。 | 휴일이 많으면 많은 대로 돈을 너무 많이 써버린다. |
| 結婚(けっこん)したらしたで気苦労(きぐろう)が増(ふ)える、と先輩(せんぱい)が言(い)っていた。 | 결혼하면 결혼하는 대로 마음고생이 늘어난다고 선배가 말했다. |
| 時間(じかん)があったらあったでつい遊(あそ)んでしまい、なかったらなかったで焦(あせ)ってしまう。 | 시간이 있으면 있는 대로 그만 놀아 버리고, 없으면 없는 대로 초조해진다. |
| 都会(とかい)が便利(べんり)だったら便利(べんり)だったで、人(ひと)疲(づか)れする。 | 도시가 편리하면 편리한 대로, 사람들에게 지친다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| お金 | おかね | 돈 | 명사 |
| 悩み | なやみ | 고민 | 명사 |
| 不便 | ふべん | 불편 | な형용사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 大変 | たいへん | 힘듦 | な형용사 |
| 寂しい | さびしい | 외롭다 | い형용사 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 充実感 | じゅうじつかん | 충실감, 보람 | 명사 |
| 充実する | じゅうじつする | 충실하다, 알차다 | 3그룹 동사 |
| 暇 | ひま | 한가함 | な형용사 |
| のんびり | のんびり | 느긋하게 | 부사 |
| 広い | ひろい | 넓다 | い형용사 |
| 掃除 | そうじ | 청소 | 명사 |
| 休み | やすみ | 휴일, 휴식 | 명사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사 |
| 気苦労 | きぐろう | 마음고생 | 명사 |
| 独身 | どくしん | 독신 | 명사 |
| 自由 | じゆう | 자유 | な형용사·명사 |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 焦る | あせる | 초조해하다 | 1그룹 동사 |
| 都会 | とかい | 도시 | 명사 |
| 人疲れ | ひとづかれ | 사람에게 지침 | 명사 |
| 何とかなる | なんとかなる | 어떻게든 된다 | 관용 표현 |
| やりがい | やりがい | 보람 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 인생 이야기와 직장 동료 간 진로 상담 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 간 인생관 토크
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、お金(かね)がなくて困(こま)ってるんだ。」 |
| B | 「分(わ)かるよ。でもさ、お金(かね)ってあったらあったで使(つか)っちゃうし、なかったらなかったで困(こま)るし、どっちみち悩(なや)みが尽(つ)きないよね。」 |
| A | 「確(たし)かに。結局(けっきょく)、どっちでも悩(なや)むんだなぁ。」 |
| B | 「だから、今(いま)のうちに楽(たの)しめることをやっとこうよ。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 돈이 없어서 곤란해.
B: 그 마음 알지. 근데 말야, 돈은 있으면 있는 대로 써버리고, 없으면 없는 대로 곤란하고, 어느 쪽이든 고민이 끝이 없잖아.
A: 확실히 그러네. 결국 어느 쪽이든 고민하게 되는구나.
B: 그러니까 지금 할 수 있는 것을 즐기자.
📌 포인트: 친구 간 인생관 대화에서 「あったらあったで, なかったらなかったで」 짝 표현이 자연스러운 달관 어조를 만듦. 격식 있는 N2 회화체에 가까움
시나리오 2: 직장 동료 간 진로 상담
| 화자 | 일본어 |
| 後輩(こうはい) | 「転職(てんしょく)するかどうか、悩(なや)んでいるんです。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「うーん、難(むずか)しいよね。転職(てんしょく)したら転職(てんしょく)したで、新(あたら)しい環境(かんきょう)に慣(な)れる苦労(くろう)があるし、今(いま)のままだったら今(いま)のままだったで、現状(げんじょう)維持(いじ)の不満(ふまん)が残(のこ)るし。」 |
| 後輩(こうはい) | 「やはり、どちらにも一長一短(いっちょういったん)があるんですね。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「そう。だから、自分(じぶん)が何(なに)を一番(いちばん)大切(たいせつ)にしたいかで決(き)めるといいよ。」 |
한국어 번역:
후배: 이직할지 말지 고민하고 있어요.
선배: 음, 어렵지. 이직하면 이직하는 대로 새 환경에 적응하는 고생이 있고, 지금 그대로면 그대로인 대로 현상 유지의 불만이 남고.
후배: 역시 어느 쪽에도 일장일단이 있군요.
선배: 맞아. 그러니까 자기가 뭘 가장 중요시할지로 결정하면 좋아.
📌 포인트: 진로 상담 같은 사고형 대화에 「~たら~たで」가 매우 자연스러움. "어느 쪽이든 일장일단이 있다"는 양보적 판단을 효율적으로 전달
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 가정·생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 家(いえ)は広(ひろ)かったら広(ひろ)かったで掃除(そうじ)が大変(たいへん)、狭(せま)かったら狭(せま)かったで物(もの)が置(お)けない。 | 집은 넓으면 넓은 대로 청소가 힘들고, 좁으면 좁은 대로 물건을 둘 수 없다. |
| ペットがいたらいたで世話(せわ)が大変(たいへん)だが、いなかったらいなかったで寂(さび)しい。 | 반려동물이 있으면 있는 대로 돌보기 힘들지만, 없으면 없는 대로 외롭다. |
| 子供(こども)が大(おお)きくなったら大(おお)きくなったで、別(べつ)の心配(しんぱい)が出(で)てくる。 | 아이가 크면 큰 대로 또 다른 걱정이 생긴다. |
| 休日(きゅうじつ)が長(なが)かったら長(なが)かったで、生活(せいかつ)リズムが崩(くず)れる。 | 휴일이 길면 긴 대로 생활 리듬이 깨진다. |
| 隣人(りんじん)が静(しず)かだったら静(しず)かだったで、逆(ぎゃく)に何(なに)をしているか気(き)になる。 | 이웃이 조용하면 조용한 대로 오히려 뭘 하고 있는지 신경 쓰인다. |
💼 직장·일
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 仕事(しごと)が忙(いそが)しかったら忙(いそが)しかったでやりがいがあり、暇(ひま)だったら暇(ひま)だったで物足(ものた)りない。 | 일이 바쁘면 바쁜 대로 보람이 있고, 한가하면 한가한 대로 아쉽다. |
| 給料(きゅうりょう)が上(あ)がったら上(あ)がったで、税金(ぜいきん)も増(ふ)える。 | 월급이 오르면 오르는 대로 세금도 늘어난다. |
| プロジェクトが成功(せいこう)したら成功(せいこう)したで、次(つぎ)のハードルが高(たか)くなる。 | 프로젝트가 성공하면 성공하는 대로, 다음 허들이 높아진다. |
| 部下(ぶか)が多(おお)かったら多(おお)かったで管理(かんり)が大変(たいへん)、少(すく)なかったら少(すく)なかったで業務(ぎょうむ)が回(まわ)らない。 | 부하 직원이 많으면 많은 대로 관리가 힘들고, 적으면 적은 대로 업무가 돌아가지 않는다. |
| 出張(しゅっちょう)が多(おお)かったら多(おお)かったで疲(つか)れるが、ないならないで刺激(しげき)が足(た)りない。 | 출장이 많으면 많은 대로 피곤하지만, 없으면 없는 대로 자극이 부족하다. |
🌱 인생·진로
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 結婚(けっこん)したら結婚(けっこん)したで、独身(どくしん)だったら独身(どくしん)だったで、それぞれの楽(たの)しみがある。 | 결혼하면 결혼하는 대로, 독신이면 독신인 대로 각자의 즐거움이 있다. |
| 夢(ゆめ)が叶(かな)ったら叶(かな)ったで、新(あたら)しい目標(もくひょう)を探(さが)すことになる。 | 꿈이 이루어지면 이루어지는 대로 새로운 목표를 찾게 된다. |
| 海外(かいがい)に住(す)んだら住(す)んだで、日本(にほん)の良(よ)さに気(き)づく。 | 해외에 살면 사는 대로 일본의 좋은 점을 깨닫는다. |
| 合格(ごうかく)したら合格(ごうかく)したで、新(あたら)しいプレッシャーが始(はじ)まる。 | 합격하면 합격하는 대로 새로운 압박이 시작된다. |
| 引退(いんたい)したら引退(いんたい)したで、毎日(まいにち)何(なに)をするか考(かんが)える必要(ひつよう)がある。 | 은퇴하면 은퇴하는 대로 매일 무엇을 할지 생각할 필요가 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →