| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 動詞 사전형/た형 + 代(か)わりに / 名詞 + の代(か)わりに / い형용사 + 代(か)わりに / な형용사 な + 代(か)わりに |
| 의미 | ~대신에 / ~하는 대신 (① 대체 ② 교환·보상 ③ 상반·양면성) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 쉬우나, 3가지 용법과 뒤 문장 흐름 파악이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜代わりに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 代(か)わり | "대체, 대신, 교환"을 뜻하는 명사 | 私(わたし)の代(か)わりに行(い)く |
| 代(か)わりに | "~대신에, ~하는 대신"의 접속 표현 | 肉(にく)の代(か)わりに魚(さかな) |
| 대체 (代替) | A가 없거나 못 할 때 B로 바꿔서 함 | 砂糖(さとう)の代(か)わりに蜂蜜(はちみつ) |
| 교환·보상 | A를 해 준 대신 B를 해 준다 (등가 교환) | 教(おし)える代(か)わりに、ご飯(はん)をおごる |
| 상반·양면성 | A의 장점이 있는 대신 B의 단점도 있음 | この店(みせ)は安(やす)い代(か)わりに、美味(おい)しくない |
| 사전형 | 동사 원형 (辞書形) — 사전에 실린 기본 형태 | 行(い)く, 食(た)べる, する |
| た형 | 동사의 과거형 (~었/했) | 行(い)く → 行(い)った |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 安(やす)い, 高(たか)い, 忙(いそが)しい |
| な형용사 | 명사 앞에서 「な」를 붙이는 형용사 | 便利(べんり)な, 静(しず)かな |
| 形式名詞(형식명사) | 문법 기능을 위해 쓰이는 명사 (こと·もの·代わり 등) | 教(おし)えてもらう代(か)わりに |
| 양면성 (両面性) | 한 대상에 장점과 단점이 함께 있는 성질 | 便利(べんり)な代(か)わりに高(たか)い |
| 등가 교환 | A를 주는 만큼 B를 받는 대등한 거래 | 手伝(てつだ)う代(か)わりに奢(おご)ってもらう |
| 「かわりに」 히라가나 | 「代わりに」의 히라가나 표기 — 회화·부드러운 문장에 쓰임 | 私(わたし)のかわりに |
| 「〜と引(ひ)き換(か)えに」 | 유사 표현, "~와 교환으로" — 격식적·계약적 | 情報(じょうほう)と引(ひ)き換(か)えに金(かね) |
| 「〜どころか」 | "~은커녕" — 예상과 정반대 상황 강조 (구분 대상) | 褒(ほ)めるどころか叱(しか)られた |
📌 문형: 〜代(か)わりに
✅ 의미
기본 의미
「〜代(か)わりに」 ＝ ~대신에 / ~하는 대신 / ~한 반면
A와 B가 서로 맞바뀌거나·주고받거나·상반된 두 면을 이룬다는 관계를 나타내는 N2 필수 문형입니다. 하나의 문형이 대체·교환·상반 세 가지 의미를 모두 담당하므로, 뒤에 오는 문장의 흐름으로 용법을 판단합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 대체 (代替) | "A 대신 B" — A가 없거나 못할 때 B로 대신함 | 砂糖(さとう)の代(か)わりに蜂蜜(はちみつ)を使(つか)う。 |
| ② 교환·보상 (交換) | "A를 해 준 대신 B를 얻는다/받는다" — 등가 교환 | 宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってもらう代(か)わりに、ジュースを奢(おご)る。 |
| ③ 상반·양면성 (反面) | "A인 대신에 B이다" — 장점 대신 단점 (또는 반대) | この店(みせ)は安(やす)い代(か)わりに、味(あじ)は普通(ふつう)だ。 |
- 핵심 뉘앙스 — A와 B가 어떤 형태로든 짝을 이룬다는 감각. 하나를 얻으면 하나를 잃거나, 하나를 대신하면 하나를 감수해야 함
- 대체가 가장 기본 — 회화·문어 모두에서 「명사+の代わりに」가 압도적으로 흔함
- 「かわりに」 히라가나 표기 — 회화·부드러운 문장에서 자주 쓰임. 한자 「代わりに」는 격식·문어체 인상
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 사전형/た형 + 代(か)わりに
名詞 + の + 代(か)わりに
い형용사 사전형 + 代(か)わりに
な형용사 + な + 代(か)わりに📌 핵심: 4개 품사 모두 결합 가능 — 특히 명사는 반드시 「の」를 사이에 두고 결합. 「명사+代わりに」는 부자연!
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (사전형) | 사전형 + 代(か)わりに | 行(い)く → 行(い)く代(か)わりに, 手伝(てつだ)う → 手伝(てつだ)う代(か)わりに |
| 동사 (た형) | た형 + 代(か)わりに (완료·보상 뉘앙스) | 手伝(てつだ)った代(か)わりに, 迷惑(めいわく)をかけた代(か)わりに |
| 명사 | 명사 + の代(か)わりに (필수 「の」) | 肉(にく) → 肉(にく)の代(か)わりに, 私(わたし) → 私(わたし)の代(か)わりに |
| い형용사 | 사전형 그대로 + 代(か)わりに | 安(やす)い代(か)わりに, 忙(いそが)しい代(か)わりに |
| な형용사 | な형용사 + な代(か)わりに | 便利(べんり) → 便利(べんり)な代(か)わりに, 静(しず)か → 静(しず)かな代(か)わりに |
🔧 용법별 대표 결합 패턴
- 3가지 용법 각각에서 자주 쓰이는 결합 패턴을 정리
| 용법 | 주요 접속 형태 | 대표 결합 |
| ① 대체 | 명사 + の代わりに (압도적 빈출) | 砂糖(さとう)の代(か)わりに蜂蜜(はちみつ) / 私(わたし)の代(か)わりに彼(かれ) |
| 동사 사전형 + 代わりに (드묾) | 出席(しゅっせき)する代(か)わりに、レポートを提出(ていしゅつ)する | |
| ② 교환·보상 | 동사 사전형/た형 + 代わりに | 手伝(てつだ)う代(か)わりに奢(おご)ってもらう / 教(おし)えた代(か)わりに感謝(かんしゃ)された |
| 명사 + の代わりに (금전·물건 교환) | お金(かね)の代(か)わりに労働(ろうどう)で返(かえ)す | |
| ③ 상반·양면성 | い형용사·な형용사 + 代わりに (전형적) | 安(やす)い代(か)わりに味(あじ)は普通(ふつう) / 便利(べんり)な代(か)わりに高(たか)い |
| 동사 사전형 + 代わりに (능력·특성 대비) | よく食(た)べる代(か)わりに、よく運動(うんどう)する |
🚫 부자연스러운 결합 — 접속 실수
- 명사에 「の」 누락, 형용사 접속 오류가 대표적 실수
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 명사 「の」 누락 | ❌ 砂糖(さとう)代(か)わりに蜂蜜(はちみつ) | 명사 + 代わりに 사이에 반드시 「の」 필요 → 砂糖の代わりに |
| な형용사 「な」 누락 | ❌ 便利(べんり)代(か)わりに高(たか)い | な형용사 + 代わりに 사이에 「な」 필요 → 便利な代わりに |
| い형용사 「い」 탈락 | ❌ 安(やす)代(か)わりに味(あじ)は普通(ふつう) | い형용사는 「い」 유지한 사전형 그대로 → 安い代わりに |
| A·B 무관계 | △ 天気(てんき)がいい代(か)わりに、猫(ねこ)が可愛(かわい)い。 | A와 B 사이에 대체·교환·상반 관계가 성립해야 자연스러움 |
📋 빈출 정형 표현 18개 완전 도표
- N2 빈출 — 「〜代わりに」와 함께 자주 쓰이는 A·B 결합 18개
| 용법 | A (앞) | B (뒤) | 의미 |
| 대체 | 砂糖(さとう)の代(か)わりに | 蜂蜜(はちみつ)を入(い)れる | 설탕 대신 꿀을 넣다 |
| 대체 | 肉(にく)の代(か)わりに | 豆腐(とうふ)を使(つか)う | 고기 대신 두부를 쓰다 |
| 대체 | 私(わたし)の代(か)わりに | 弟(おとうと)が行(い)く | 나 대신에 남동생이 가다 |
| 대체 | 部長(ぶちょう)の代(か)わりに | 私(わたし)が挨拶(あいさつ)する | 부장님 대신에 제가 인사하다 |
| 대체 | 出席(しゅっせき)する代(か)わりに | レポートを提出(ていしゅつ)する | 출석하는 대신 리포트를 제출하다 |
| 대체 | 電話(でんわ)の代(か)わりに | メールで連絡(れんらく)する | 전화 대신 메일로 연락하다 |
| 교환·보상 | 宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)う代(か)わりに | ジュースを奢(おご)ってもらう | 숙제를 도와주는 대신 주스를 얻어 마시다 |
| 교환·보상 | 日本語(にほんご)を教(おし)える代(か)わりに | 英語(えいご)を教(おし)えてもらう | 일본어를 가르치는 대신 영어를 배우다 |
| 교환·보상 | 残業(ざんぎょう)する代(か)わりに | 明日(あした)休(やす)む | 잔업하는 대신 내일 쉬다 |
| 교환·보상 | お金(かね)の代(か)わりに | 労働(ろうどう)で返(かえ)す | 돈 대신 노동으로 갚다 |
| 교환·보상 | 迷惑(めいわく)をかけた代(か)わりに | お詫(わ)びの品(しな)を送(おく)る | 폐를 끼친 대신 사죄의 선물을 보내다 |
| 상반·양면성 | この店(みせ)は安(やす)い代(か)わりに | 味(あじ)は普通(ふつう)だ | 이 가게는 싼 대신 맛은 평범하다 |
| 상반·양면성 | 給料(きゅうりょう)が高(たか)い代(か)わりに | 仕事(しごと)がきつい | 월급이 높은 대신 일이 힘들다 |
| 상반·양면성 | 駅(えき)から遠(とお)い代(か)わりに | 家賃(やちん)が安(やす)い | 역에서 먼 대신 집세가 싸다 |
| 상반·양면성 | 便利(べんり)な代(か)わりに | 値段(ねだん)が高(たか)い | 편리한 대신 가격이 비싸다 |
| 상반·양면성 | 静(しず)かな代(か)わりに | 交通(こうつう)が不便(ふべん)だ | 조용한 대신 교통이 불편하다 |
| 상반·양면성 | よく働(はたら)く代(か)わりに | よく遊(あそ)ぶ | 일 잘하는 대신 잘 놀다 |
| 상반·양면성 | スピードが速(はや)い代(か)わりに | 燃費(ねんぴ)が悪(わる)い | 속도가 빠른 대신 연비가 나쁘다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今日(きょう)は父(ちち)の代(か)わりに母(はは)が会議(かいぎ)に出(で)た。
- → 오늘은 아버지 대신에 어머니가 회의에 나왔다.
- 砂糖(さとう)の代(か)わりに蜂蜜(はちみつ)を入(い)れてみた。
- → 설탕 대신에 꿀을 넣어 보았다.
- 宿題(しゅくだい)を手伝(てつだ)ってもらう代(か)わりに、ジュースを奢(おご)った。
- → 숙제를 도와주는 대신에 주스를 사 주었다.
- この部屋(へや)は駅(えき)から遠(とお)い代(か)わりに、家賃(やちん)が安(やす)い。
- → 이 방은 역에서 먼 대신에 집세가 싸다.
- この機械(きかい)は便利(べんり)な代(か)わりに、値段(ねだん)が非常(ひじょう)に高(たか)い。
- → 이 기계는 편리한 대신에 가격이 매우 비싸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)の代(か)わりに、私(わたし)が挨拶(あいさつ)をいたします。 | 부장님 대신에 제가 인사드리겠습니다. |
| 肉(にく)の代(か)わりに豆腐(とうふ)を使(つか)って料理(りょうり)した。 | 고기 대신에 두부를 써서 요리했다. |
| 日本語(にほんご)を教(おし)える代(か)わりに、英語(えいご)を教(おし)えてもらう約束(やくそく)だ。 | 일본어를 가르치는 대신에 영어를 배우기로 한 약속이다. |
| 今日(きょう)残業(ざんぎょう)する代(か)わりに、明日(あした)は休(やす)ませてもらう。 | 오늘 잔업하는 대신에 내일은 쉬게 해 달라고 하겠다. |
| この街(まち)は静(しず)かな代(か)わりに、夜(よる)は少(すこ)し寂(さび)しい。 | 이 동네는 조용한 대신에 밤에는 조금 쓸쓸하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 代わり | かわり | 대신, 교환, 대체 | 명사 |
| 代わりに | かわりに | ~대신에, ~하는 대신 | 접속 표현 |
| 砂糖 | さとう | 설탕 | 명사 |
| 蜂蜜 | はちみつ | 꿀 | 명사 |
| 豆腐 | とうふ | 두부 | 명사 |
| 部長 | ぶちょう | 부장 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사·する동사 |
| 手伝う | てつだう | 돕다 | 1그룹 동사 |
| 奢る | おごる | 한턱내다, 사주다 | 1그룹 동사 |
| 宿題 | しゅくだい | 숙제 | 명사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사·する동사 |
| 出席 | しゅっせき | 출석 | 명사·する동사 |
| 提出 | ていしゅつ | 제출 | 명사·する동사 |
| 家賃 | やちん | 집세 | 명사 |
| 給料 | きゅうりょう | 월급 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 機械 | きかい | 기계 | 명사 |
| 静か | しずか | 조용함 | な형용사 |
| 寂しい | さびしい | 쓸쓸하다 | い형용사 |
| 労働 | ろうどう | 노동 | 명사 |
| 迷惑 | めいわく | 폐, 민폐 | 명사·な형용사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 燃費 | ねんぴ | 연비 | 명사 |
| 交通 | こうつう | 교통 | 명사 |
| 不便 | ふべん | 불편 | な형용사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사·する동사 |
| 代理 | だいり | 대리 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 요리 이야기와 직장 내 회의 대리 참석 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 요리 이야기 (대체 용법)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、初(はじ)めてお菓子(かし)を作(つく)ってみたの。」 |
| B | 「え、いいね！何(なに)を作(つく)ったの？」 |
| A | 「クッキー。砂糖(さとう)の代(か)わりに蜂蜜(はちみつ)を使(つか)ってみたよ。」 |
| B | 「へえ、体(からだ)に良(よ)さそう。今度(こんど)私(わたし)にも教(おし)えて。代(か)わりにケーキ焼(や)くよ。」 |
한국어 번역:
A: 어제, 처음으로 과자를 만들어 봤어.
B: 오, 좋다! 뭘 만들었어?
A: 쿠키. 설탕 대신에 꿀을 써 봤어.
B: 그래? 몸에 좋을 것 같네. 다음에 나한테도 알려 줘. 대신 케이크 구워 줄게.
📌 포인트: 회화 앞부분은 대체 용법(砂糖の代わりに蜂蜜), 뒷부분은 교환·보상 용법(教える代わりにケーキ焼く). 하나의 대화 안에서 두 용법이 자연스럽게 이어짐
시나리오 2: 직장 내 대리 참석 (대체 용법·비즈니스)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「明日(あした)の会議(かいぎ)、急(きゅう)に出張(しゅっちょう)が入(はい)ってしまってね。」 |
| 田中(たなか) | 「そうでしたか。では、部長(ぶちょう)の代(か)わりに私(わたし)が出席(しゅっせき)いたしましょうか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「助(たす)かるよ。代(か)わりに、来週(らいしゅう)の残業(ざんぎょう)は免除(めんじょ)にするから。」 |
| 田中(たなか) | 「ありがとうございます。会議(かいぎ)の資料(しりょう)、後(あと)でメールでいただけますか。」 |
한국어 번역:
부장: 내일 회의, 갑자기 출장이 잡혀 버렸어.
다나카: 그러셨군요. 그럼, 부장님 대신에 제가 참석할까요?
부장: 도움이 되네. 대신 다음 주 잔업은 면제로 해 줄게.
다나카: 감사합니다. 회의 자료, 나중에 메일로 받을 수 있을까요?
📌 포인트: 비즈니스에서 「〜の代わりに」는 상사·동료의 대리 참석·업무 위임에 매우 자주 쓰임. 이어지는 「代わりに」 단독 사용은 "그 대신에"의 교환 조건을 자연스럽게 제시
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お米(こめ)の代(か)わりにパンを食(た)べることが増(ふ)えた。 | 쌀 대신에 빵을 먹는 일이 늘었다. |
| 兄(あに)の代(か)わりに、私(わたし)が犬(いぬ)の散歩(さんぽ)をした。 | 형 대신에 내가 개 산책을 시켰다. |
| この家(いえ)は狭(せま)い代(か)わりに、駅(えき)からとても近(ちか)い。 | 이 집은 좁은 대신에 역에서 매우 가깝다. |
| 料理(りょうり)を教(おし)える代(か)わりに、洗(あら)い物(もの)は任(まか)せた。 | 요리를 가르쳐 주는 대신에 설거지는 맡겼다. |
| この掃除機(そうじき)は静(しず)かな代(か)わりに、少(すこ)し吸引力(きゅういんりょく)が弱(よわ)い。 | 이 청소기는 조용한 대신에 조금 흡입력이 약하다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 課長(かちょう)の代(か)わりに、私(わたし)が資料(しりょう)を作成(さくせい)いたします。 | 과장님 대신에 제가 자료를 작성하겠습니다. |
| 今日(きょう)休(やす)む代(か)わりに、明日(あした)は早出(はやで)することにした。 | 오늘 쉬는 대신에 내일은 일찍 출근하기로 했다. |
| この製品(せいひん)は高(たか)い代(か)わりに、品質(ひんしつ)は保証(ほしょう)いたします。 | 이 제품은 비싼 대신에 품질은 보증합니다. |
| 対面(たいめん)会議(かいぎ)の代(か)わりに、オンラインで実施(じっし)することとなった。 | 대면 회의 대신에 온라인으로 실시하게 되었다. |
| 残業手当(ざんぎょうてあて)を出(だ)せない代(か)わりに、有給(ゆうきゅう)を追加(ついか)で付与(ふよ)する。 | 잔업 수당을 지급할 수 없는 대신에 유급을 추가로 부여한다. |
📰 사건·사고 (뉴스)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 被害者(ひがいしゃ)の代(か)わりに、遺族(いぞく)が記者会見(きしゃかいけん)を行(おこな)った。 | 피해자 대신에 유족이 기자회견을 열었다. |
| 現金(げんきん)の代(か)わりに、暗号資産(あんごうしさん)で身代金(みのしろきん)を要求(ようきゅう)した。 | 현금 대신에 암호자산으로 몸값을 요구했다. |
| 罰金(ばっきん)を払(はら)う代(か)わりに、社会奉仕活動(しゃかいほうしかつどう)を命(めい)じられた。 | 벌금을 내는 대신에 사회봉사활동을 명령받았다. |
| このワクチンは効(き)き目(め)が強(つよ)い代(か)わりに、副作用(ふくさよう)の報告(ほうこく)も多(おお)い。 | 이 백신은 효과가 강한 대신에 부작용 보고도 많다. |
| 直接(ちょくせつ)取材(しゅざい)する代(か)わりに、電話(でんわ)で関係者(かんけいしゃ)に確認(かくにん)した。 | 직접 취재하는 대신에 전화로 관계자에게 확인했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →