| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~だけまし (동사 사전형・た형 / い형용사 / な형용사+な + だけまし(だ)) |
| 의미 | ~만으로도 다행이다 / 그나마 ~한 것이 낫다 / 그래도 ~만큼은 나은 편이다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미 파악·접속·사용 문맥 모두 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~だけまし
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜だけまし — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜だけましだ | だけましだ | 「だけまし」의 완전형입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 「まし」 | "낫다, 나은 편이다"라는 비교 평가 표현 — 절대적 좋음이 아니라 "그나마 나은 쪽"을 가리킴 | 死(し)ぬよりまし |
| 상대적 위안 | 현실은 만족스럽지 않지만, 더 나쁜 상황과 비교하면 "그래도 ~한 것이 다행"이라는 위안 의미 | 時間(じかん)があるだけまし |
| 최악 회피 평가 | "최악의 사태는 면했으니 ~만큼은 다행이다"라고 평가하는 어조 | 命(いのち)が無事(ぶじ)なだけまし |
| 가정 비교 (~よりは) | 자주 함께 등장 — "~보다는 ~한 것이 낫다"는 비교 기준을 명시 | 何(なに)もないよりはあるだけまし |
| 긍정적 체념 | 상황을 받아들이면서도 "그래도 이만하면 다행"이라고 긍정적으로 마무리하는 어조 | 怪我(けが)で済(す)んだだけまし |
| た형 접속 | 동사의 た형(과거형)에 「だけまし」가 붙어 "~한 것만으로도 다행"이라는 결과 평가 | 間(ま)に合(あ)っただけまし |
| な형용사 + な | な형용사는 「な」를 붙여 명사를 수식하는 형태로 「だけまし」와 결합 | 元気(げんき)なだけまし |
| 회화체 | 일상 대화에서 자주 쓰이는 친근한 표현 (「だけましだ」「だけまだまし」 형태) | 無事(ぶじ)なだけましだよ |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (뉴스·논설에서 사실 평가용) | 軽傷(けいしょう)で済(す)んだだけましである |
| ~だけ (한정) | "~만/~만큼"이라는 한정 의미의 조사 — 「だけまし」에서는 "~한 만큼"으로 비교 정도를 한정 | あるだけ → "있는 만큼" |
| 비교 평가 함의 | 앞에 명시되지 않아도 "더 나쁜 상황"이라는 비교 대상이 항상 전제됨 | 食(た)べられるだけまし (더 못 먹는 사람들이 있다는 전제) |
| 「まだまし」 | 「だけまし」와 결합해 "그래도 아직 나은 편"이라는 의미를 더 살리는 강조 형태 | あるだけまだまし |
| 면피·자기 위안 톤 | "이거라도 다행이라고 생각하자"는 자기 위로·합리화에 자주 사용되는 어조 | 怒(おこ)られなかっただけまし |
📌 문형: ~だけまし
✅ 의미
기본 의미
「~だけまし」 ＝ ~만으로도 다행이다 / 그나마 ~한 것이 낫다 / 그래도 ~만큼은 나은 편이다
현실이 만족스럽지 않더라도 더 나쁜 상황과 비교하면 그래도 다행이라는 상대적 위안·긍정적 체념을 나타내는 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 최악 회피 평가 | "최악의 사태를 피했으니 다행" | 命(いのち)が無事(ぶじ)だっただけましだ。 |
| ② 상대적 위안 | "이만하면 그래도 나은 편"이라는 자기 위로 | 仕事(しごと)があるだけましだと思(おも)おう。 |
| ③ 긍정적 체념 | 불만은 있지만 "그래도 다행"으로 받아들임 | 遅(おく)れたが、間(ま)に合(あ)っただけましだ。 |
| ④ 비교 평가 (~よりは~だけまし) | "~보다는 ~한 것이 낫다"는 명시적 비교 | 何(なに)もないよりは、少(すこ)しでもあるだけましだ。 |
- 대조 전제 — 명시되지 않아도 "더 나쁜 상황"이라는 비교 대상이 항상 깔려 있음
- 격식 — 회화부터 뉴스·논설까지 폭넓게 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형・た형 + だけまし(だ) / い형용사 사전형 + だけまし(だ) / な형용사 + な + だけまし(だ) / 명사 + である + だけまし(だ)📌 핵심: 「だけ」(한정 "~만큼") + 「まし」(나은 편)의 결합 — "~한 만큼은 나은 편이다"라는 비교 평가 표현
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (사전형) | 사전형 + だけまし | 食(た)べる → 食(た)べられるだけまし / 動(うご)く → 動(うご)くだけまし |
| 동사 (た형) | た형 + だけまし | 間(ま)に合(あ)った → 間(ま)に合(あ)っただけまし / 助(たす)かった → 助(たす)かっただけまし |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 + だけまし | 安(やす)い → 安(やす)いだけまし / 軽(かる)い → 軽(かる)いだけまし |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + な + だけまし | 元気(げんき) → 元気(げんき)なだけまし / 無事(ぶじ) → 無事(ぶじ)なだけまし |
| 명사 | 명사 + である + だけまし (격식) / 명사 + な + だけまし (회화) | 事実(じじつ) → 事実(じじつ)であるだけまし |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ない형 / なかった형 + だけまし | 怒(おこ)られない → 怒(おこ)られないだけまし / 怪我(けが)しなかった → 怪我(けが)しなかっただけまし |
🔧 동사 활용(동사가 형태 바뀌는 것) 그룹별 ~だけまし 만들기
- 「だけまし」는 사전형・た형 둘 다 자유롭게 접속 — 시제와 의미에 따라 선택
| 그룹 | 사전형 접속 | た형 접속 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
動(うご)くだけまし / あるだけまし | 動(うご)いただけまし / あっただけまし |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
食(た)べられるだけまし / 生(い)きるだけまし | 食(た)べられただけまし / 生(い)きただけまし |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사) |
無事(ぶじ)に来(く)るだけまし / 仕事(しごと)できるだけまし | 無事(ぶじ)に来(き)ただけまし / 仕事(しごと)できただけまし |
🔗 자주 결합되는 후속・선행 표현 패턴
- 「~だけまし」와 자주 결합되는 7가지 패턴 — 회화·뉴스에서 자주 만나는 정형구
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| ~よりは~だけまし | ~보다는 ~한 만큼이 낫다 (명시적 비교) | 何(なに)もないよりはあっただけましだ。 → 아무것도 없는 것보다는 있는 것만큼 다행이다. |
| ~だけまだまし | ~만 해도 그나마 다행 (강조 형태) | 命(いのち)があっただけまだましだ。 → 목숨이 붙어 있는 것만으로도 그나마 다행이다. |
| ~ないだけまし | ~하지 않는 것만으로도 다행 (부정 결합) | 怒(おこ)られないだけましだ。 → 혼나지 않는 것만으로도 다행이다. |
| ~た / ~だっただけまし | ~했다 / ~였던 것만으로도 다행 (결과 평가) | 無事(ぶじ)であっただけましだ。 → 무사했던 것만으로도 다행이다. |
| ~だけましだと思(おも)う | ~만으로도 다행이라고 생각하다 (자기 위안) | 仕事(しごと)があるだけましだと思おう。 → 일이 있는 것만으로 다행이라고 생각하자. |
| ~ですんだだけまし | ~로 끝난 만큼은 다행 (피해 최소화 평가) | 軽傷(けいしょう)ですんだだけましだ。 → 경상으로 그친 것만으로도 다행이다. |
| せめて~だけまし | 적어도 ~만큼은 다행 (간곡 위안) | せめて天気(てんき)が良(よ)いだけましだ。 → 적어도 날씨가 좋은 것만큼은 다행이다. |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 電車(でんしゃ)は遅(おく)れたが、動(うご)いているだけましだ。
- → 전철은 늦었지만, 그래도 움직이고 있는 것만으로 다행이다.
- 事故(じこ)に遭(あ)ったが、軽傷(けいしょう)ですんだだけましだ。
- → 사고를 당했지만, 경상으로 그친 것만으로도 다행이다.
- 給料(きゅうりょう)は少(すく)ないが、仕事(しごと)があるだけましだと思(おも)っている。
- → 급여는 적지만, 일이 있는 것만으로 다행이라고 생각하고 있다.
- 失敗(しっぱい)はしたが、怒(おこ)られなかっただけましだ。
- → 실수는 했지만, 혼나지 않은 것만으로도 다행이다.
- 何(なに)もないより、少(すこ)しでもあるだけましだろう。
- → 아무것도 없는 것보다, 조금이라도 있는 것만으로 낫지 않은가.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大雨(おおあめ)だったが、停電(ていでん)しなかっただけましだ。 | 큰비가 내렸지만, 정전이 되지 않은 것만으로도 다행이다. |
| 狭(せま)い部屋(へや)だが、家賃(やちん)が安(やす)いだけましだ。 | 좁은 방이지만, 월세가 싼 것만큼은 다행이다. |
| 病気(びょうき)になったが、命(いのち)が無事(ぶじ)なだけましだ。 | 병에 걸렸지만, 목숨이 무사한 것만으로도 다행이다. |
| 遅刻(ちこく)したが、会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)っただけましだった。 | 지각했지만, 회의에 늦지 않게 도착한 것만으로도 다행이었다. |
| 全(まった)く理解(りかい)できないより、少(すこ)しでもわかるだけましだ。 | 전혀 이해하지 못하는 것보다, 조금이라도 이해되는 것만으로 다행이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| 動く | うごく | 움직이다 | 1그룹 동사 |
| 事故 | じこ | 사고 | 명사 |
| 遭う | あう | (좋지 않은 일을) 당하다 | 1그룹 동사 |
| 軽傷 | けいしょう | 경상, 가벼운 부상 | 명사 |
| 済む | すむ | 끝나다, (~로) 그치다 | 1그룹 동사 |
| 給料 | きゅうりょう | 급여, 월급 | 명사 |
| 仕事 | しごと | 일, 직장 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패, 실수 | 명사 |
| 怒る | おこる | 화내다, 혼내다 | 1그룹 동사 |
| 大雨 | おおあめ | 큰비, 호우 | 명사 |
| 停電 | ていでん | 정전 | 명사 |
| 狭い | せまい | 좁다 | い형용사 |
| 家賃 | やちん | 집세, 월세 | 명사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 病気 | びょうき | 병, 질병 | 명사 |
| 命 | いのち | 목숨, 생명 | 명사 |
| 無事 | ぶじ | 무사함 | な형용사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 間に合う | まにあう | 시간에 맞다, 늦지 않다 | 1그룹 동사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 명사 |
| 少し | すこし | 조금 | 부사 |
| 分かる | わかる | 알다, 이해되다 | 1그룹 동사 |
| 助かる | たすかる | 살아나다, 도움이 되다 | 1그룹 동사 |
| 被害 | ひがい | 피해 | 명사 |
| 最小限 | さいしょうげん | 최소한 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 위로
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、交通事故(こうつうじこ)に遭(あ)っちゃってさ…。」 |
| B | 「えっ、大丈夫(だいじょうぶ)？怪我(けが)は？」 |
| A | 「打撲(だぼく)くらいで済(す)んだから、軽傷(けいしょう)ですんだだけましかな。」 |
| B | 「本当(ほんとう)に良(よ)かった。命(いのち)が無事(ぶじ)なだけましだよ、車(くるま)は買(か)い直(なお)せるけど命(いのち)は一(ひと)つだから。」 |
한국어 번역:
A: 어제 교통사고를 당했지 뭐야….
B: 어머, 괜찮아? 부상은?
A: 타박상 정도로 끝나서, 경상으로 그친 것만으로도 다행인가 봐.
B: 정말 다행이야. 목숨이 무사한 것만으로도 다행이지, 차는 다시 살 수 있지만 목숨은 하나뿐이니까.
📌 포인트: 친구 사이에서 "더 나쁠 수도 있었지만 그래도 ~한 것만으로 다행"이라는 위로·자기 위안에 자연스럽게 사용 — 「だけまし」의 가장 전형적 용법
시나리오 2: 비즈니스 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「システム障害(しょうがい)の件(けん)、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 上司(じょうし) | 「被害(ひがい)はどの程度(ていど)ですか？」 |
| 部下(ぶか) | 「データの損失(そんしつ)はなく、サービス停止(ていし)が短時間(たんじかん)で済(す)んだだけましでございます。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうですね。顧客(こきゃく)に大(おお)きな影響(えいきょう)が出(で)なかっただけましと捉(とら)えるべきでしょう。再発防止策(さいはつぼうしさく)を急(いそ)いでください。」 |
한국어 번역:
부하: 시스템 장애 건에 대해 보고드리겠습니다.
상사: 피해는 어느 정도입니까?
부하: 데이터 손실은 없고, 서비스 정지가 단시간으로 그친 것만으로도 다행입니다.
상사: 그렇군요. 고객에게 큰 영향이 가지 않은 것만으로도 다행이라고 받아들여야 하겠지요. 재발 방지책을 서둘러 주세요.
📌 포인트: 비즈니스 사고 보고에서도 "최악의 사태는 면했다"는 평가에 자연스럽게 등장 — 격식 자리에서는 「だけましでございます」「だけましと捉える」 형태가 자주 쓰임
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 傘(かさ)はあるから、濡(ぬ)れないだけましだ。 | 우산은 있으니까, 젖지 않는 것만으로도 다행이다. |
| 古(ふる)い部屋(へや)だが、家賃(やちん)が安(やす)いだけましだと自分(じぶん)に言(い)い聞(き)かせている。 | 낡은 방이지만, 월세가 싼 것만으로 다행이라고 스스로에게 타이르고 있다. |
| 風邪(かぜ)を引(ひ)いたが、熱(ねつ)が出(で)ていないだけましだ。 | 감기에 걸렸지만, 열이 나지 않는 것만으로도 다행이다. |
| 忙(いそが)しくて疲(つか)れるが、仕事(しごと)がある だけましだと思(おも)おう。 | 바쁘고 피곤하지만, 일이 있는 것만으로 다행이라고 생각하자. |
| 何(なに)もないより、少(すこ)しでも食(た)べられるだけましだ。 | 아무것도 없는 것보다, 조금이라도 먹을 수 있는 것만으로 다행이다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)は遅(おく)れましたが、契約解除(けいやくかいじょ)にならなかっただけましです。 | 납기는 늦었지만, 계약 해제가 되지 않은 것만으로도 다행입니다. |
| 業績(ぎょうせき)は伸(の)び悩(なや)んでおりますが、赤字(あかじ)を回避(かいひ)できただけましと考(かんが)えております。 | 실적은 부진하지만, 적자를 피할 수 있었던 것만으로도 다행이라고 생각하고 있습니다. |
| クライアントからのクレームはありましたが、関係(かんけい)が切(き)れなかっただけましでございます。 | 클라이언트로부터 클레임은 있었지만, 관계가 끊기지 않은 것만으로도 다행입니다. |
| 予算(よさん)は削減(さくげん)されましたが、プロジェクトが継続(けいぞく)できるだけましと捉(とら)えるべきです。 | 예산은 삭감되었지만, 프로젝트가 계속될 수 있는 것만으로도 다행이라고 받아들여야 합니다. |
| 人員不足(じんいんぶそく)ですが、新人(しんじん)が一人(ひとり)入(はい)ってくれただけましです。 | 인력 부족이지만, 신입이 한 명 들어와 준 것만으로도 다행입니다. |
📰 뉴스・재해 보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大型(おおがた)台風(たいふう)が直撃(ちょくげき)したが、死傷者(ししょうしゃ)が出(で)なかっただけましである。 | 대형 태풍이 직격했지만, 사상자가 나오지 않은 것만으로도 다행이다. |
| 地震(じしん)の被害(ひがい)は深刻(しんこく)だが、津波(つなみ)が発生(はっせい)しなかっただけましだと専門家(せんもんか)は述(の)べた。 | 지진의 피해는 심각하지만, 쓰나미가 발생하지 않은 것만으로도 다행이라고 전문가는 말했다. |
| 景気後退(けいきこうたい)は続(つづ)いているが、失業率(しつぎょうりつ)の上昇(じょうしょう)が抑(おさ)えられているだけましと評価(ひょうか)できる。 | 경기 후퇴는 계속되고 있지만, 실업률 상승이 억제되고 있는 것만으로도 다행이라고 평가할 수 있다. |
| 交渉(こうしょう)は難航(なんこう)したが、合意(ごうい)に至(いた)っただけましと関係者(かんけいしゃ)は安堵(あんど)している。 | 교섭은 난항을 겪었지만, 합의에 이른 것만으로도 다행이라고 관계자는 안도하고 있다. |
| 物価(ぶっか)高(だか)が続(つづ)いているが、賃金(ちんぎん)が緩(ゆる)やかに上昇(じょうしょう)しているだけましである。 | 물가 상승이 계속되고 있지만, 임금이 완만하게 상승하고 있는 것만으로도 다행이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →