| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~だけまだましだ (동사·형용사·명사 + だけまだましだ) |
| 의미 | ~만으로도 그나마 다행이다 / ~인 것이 차라리 낫다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 상대적 위안 강조) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 명확하지만, "최악과의 비교"라는 전제 이해 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~だけまだましだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 상대적 위안 | "최악과 비교하면 그나마 낫다"라는 위로의 시각 | 給料(きゅうりょう)が低(ひく)い → 仕事(しごと)があるだけまだましだ |
| 전제 | 앞서 깔린 부정적 상황(상황이 좋지 않다는 배경) | 残業(ざんぎょう)続(つづ)き = 부정적 전제 |
| 플레인체 | "~だ" 형태로 끝나는 보통체 (격식 글말, 친밀한 회화) | ましだ → ましです (정중형) |
| 접속(앞뒤 연결) | 앞 단어가 어떤 형태로 연결되는지 | 동사 사전형 + だけまだましだ |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 安(やす)い, 高(たか)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 元気(げんき)な |
| 「まし」 | "더 나은 쪽"이라는 뜻의 な형용사 (「マシ」로 가타카나 표기도 있음) | ましな選択(せんたく) = 더 나은 선택 |
| 부정 전제 | "이미 안 좋다"라는 부정적 배경이 깔려 있음 | 最悪(さいあく)の事態(じたい)と比(くら)べて |
| 비교 대상 | "~보다 낫다"의 비교 기준이 되는 더 나쁜 상황 | 失業(しつぎょう) vs 給料(きゅうりょう)減額(げんがく) |
| 「だけ」 | "~만"의 한정 조사. 여기서는 "그 점만이라도"의 뉘앙스 | 命(いのち)があるだけ |
| 「まだ」 | "그래도 아직"의 의미로 비교 후의 차선책을 강조 | 怪我(けが)はしたが、軽(かる)いまだましだ |
| 관용 표현 | 고정된 형태로 의미를 만들어내는 묶음 표현 | ~だけまだましだ 자체가 한 덩어리 관용 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (반말 포함) | まだましだよ |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 정중한 표현 | まだましでございます |
| 자조(自嘲) | 자기 자신을 낮춰 말하는 어조 (씁쓸한 자기 위로) | 無職(むしょく)じゃないだけまだましだ |
📌 문형: ~だけまだましだ
✅ 의미
기본 의미
「~だけまだましだ」 ＝ ~만으로도 그나마 다행이다 / ~인 것이 차라리 낫다
"이미 부정적인 상황이지만, 최악과 비교하면 그래도 ~인 점이 낫다"라는 상대적 위안(나쁜 것 중 그나마 나은 점을 찾아 위로하는 시각)을 표현하는 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 상대적 위안 (최악과 비교) | "더 나쁠 수도 있었는데 ~인 게 다행" | 命(いのち)が助(たす)かっただけまだましだ。 |
| 자조(자기 위로) | "내 처지도 나쁘지만 ~만큼은 되니 그나마 낫다" (씁쓸한 자조) | 無職(むしょく)じゃないだけまだましだ。 |
| 타인 위로 | 상대의 불운에 대해 "그래도 ~인 것은 다행"이라며 위로 | 怪我(けが)が軽(かる)いだけまだましだよ。 |
- 반드시 부정적 전제 필요 — 좋은 상황에서는 사용 불가 (긍정 평가 표현이 아님)
- 비교 대상은 더 나쁜 상황 — "이것보다 더 안 좋은 일이 있을 수 있다"가 깔려 있음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형・た형・ている형 + だけまだましだ
い형용사 (보통형) + だけまだましだ
な형용사 + な + だけまだましだ (또는 + である + だけまだましだ)
명사 + である + だけまだましだ📌 핵심: 동사·い형용사는 그대로, な형용사·명사는 「な/である」를 끼움 — 명사의 경우 「だけまだましだ」 앞에 반드시 연결 형태 필요
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (사전형) | V사전형 + だけまだましだ | 仕事(しごと)があるだけまだましだ。 |
| 동사 (た형) | Vた형 + だけまだましだ | 命(いのち)が助(たす)かっただけまだましだ。 |
| 동사 (ている형) | Vている + だけまだましだ | 生(い)きているだけまだましだ。 |
| い형용사 | 보통형(い형) + だけまだましだ | 怪我(けが)が軽(かる)いだけまだましだ。 |
| な형용사 | 어간 + な / である + だけまだましだ | 体(からだ)が丈夫(じょうぶ)なだけまだましだ。 |
| 명사 | 명사 + である + だけまだましだ | 正社員(せいしゃいん)であるだけまだましだ。 |
| 부정형 ("~하지 않은" 형태) | ~ない / ~なかった + だけまだましだ | 解雇(かいこ)されなかっただけまだましだ。 |
🔧 변형 패턴 — 「~だけまだいい」 / 「~だけ救(すく)われる」
- 「ましだ」 대신 회화에선 「いい」, 문어체에선 「救われる」를 쓰기도 함
| 변형 | 뉘앙스 | 예시 |
| ~だけまだましだ | 표준 격식, 글말・회화 모두 사용 | 怪我(けが)が軽(かる)いだけまだましだ。 |
| ~だけまだいい | 회화체, 부드러운 위로 | 怪我(けが)が軽(かる)いだけまだいいよ。 |
| ~だけ救(すく)われる | 문어체, "~덕분에 그나마 위로된다" | 命(いのち)が助(たす)かっただけ救(すく)われる。 |
| ~ましでございます | 초정중 비즈니스 표현 (드물게 사용) | 前年度(ぜんねんど)よりましでございます。 |
🚫 부정형 / 시제 변화
- 앞 절(앞에 오는 부분)의 부정형・과거형은 자유. 「ましだ」 자체는 과거형도 가능
| 형태 | 의미 | 예시 |
| ~ないだけまだましだ | "~지 않은 점만으로도 그나마 낫다" | 怪我(けが)をしていないだけまだましだ。 |
| ~ただけまだましだった | 과거형 ― 회상・복기 | あの時(とき)助(たす)かっただけまだましだった。 |
| ~だけまだましでしょう | 추측・상대 위로 ("~인 게 그나마 낫겠죠") | 盗(ぬす)まれなかっただけまだましでしょう。 |
- 給料(きゅうりょう)は安(やす)いが、ボーナスがあるだけまだましだ。 → 월급은 적지만, 보너스가 있는 것만으로도 그나마 낫다.
- 残業(ざんぎょう)は多(おお)いけれど、休日(きゅうじつ)出勤(しゅっきん)がないだけまだましだ。 → 야근은 많지만, 휴일 출근이 없는 것만으로도 그나마 낫다.
- 事故(じこ)に遭(あ)ったが、命(いのち)があっただけまだましだった。 → 사고를 당했지만, 목숨은 건진 것만으로도 그나마 다행이었다.
📋 빈출 결합 표현 20개 ~だけまだましだ 완전 도표
- N2 빈출 단어 20개 — 앞 절에 자주 결합되는 패턴
| 품사 | 앞 절 | ~だけまだましだ형 | 의미 |
| 동사 | ある (있다) | あるだけまだましだ | 있는 것만으로도 그나마 낫다 |
| 동사 | 助(たす)かった (살아남았다) | 助かっただけまだましだ | 살아남은 것만으로도 다행 |
| 동사 | 生(い)きている (살아 있다) | 生きているだけまだましだ | 살아 있는 것만으로도 낫다 |
| 동사 | 残(のこ)っている (남아 있다) | 残っているだけまだましだ | 남아 있는 것만으로도 낫다 |
| 동사 | 間(ま)に合(あ)った (제때 됐다) | 間に合っただけまだましだ | 제때 도착한 것만으로도 다행 |
| 동사 부정 | 解雇(かいこ)されない (해고당하지 않다) | 解雇されないだけまだましだ | 해고당하지 않은 것만으로도 낫다 |
| 동사 부정 | 病気(びょうき)じゃない (병이 아니다) | 病気じゃないだけまだましだ | 병이 아닌 것만으로도 다행 |
| 동사 부정 | 怪我(けが)していない (다치지 않았다) | 怪我していないだけまだましだ | 다치지 않은 것만으로도 낫다 |
| 동사 부정 | 死(し)ななかった (죽지 않았다) | 死ななかっただけまだましだ | 목숨을 잃지 않은 것만으로도 다행 |
| 동사 부정 | 破産(はさん)しない (파산하지 않다) | 破産しないだけまだましだ | 파산하지 않은 것만으로도 낫다 |
| い형용사 | 軽(かる)い (가볍다) | 軽いだけまだましだ | 가벼운 것만으로도 낫다 |
| い형용사 | 少(すく)ない (적다) | 少ないだけまだましだ | 적은 것만으로도 낫다 |
| い형용사 | 早(はや)い (이르다, 빠르다) | 早いだけまだましだ | 빠른 것만으로도 낫다 |
| い형용사 | 短(みじか)い (짧다) | 短いだけまだましだ | 짧은 것만으로도 낫다 |
| い형용사 | 安(やす)い (싸다) | 安いだけまだましだ | 싼 것만으로도 낫다 |
| な형용사 | 健康(けんこう)な (건강한) | 健康なだけまだましだ | 건강한 것만으로도 낫다 |
| な형용사 | 無事(ぶじ)な (무사한) | 無事であるだけまだましだ | 무사한 것만으로도 다행 |
| な형용사 | 丈夫(じょうぶ)な (튼튼한) | 丈夫なだけまだましだ | 튼튼한 것만으로도 낫다 |
| 명사 | 正社員(せいしゃいん) (정직원) | 正社員であるだけまだましだ | 정직원인 것만으로도 낫다 |
| 명사 | 仕事(しごと) (일) | 仕事があるだけまだましだ | 일이 있는 것만으로도 낫다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 給料(きゅうりょう)は下(さ)がったが、職(しょく)を失(うしな)わなかっただけまだましだ。
- → 월급은 줄었지만, 직장을 잃지 않은 것만으로도 그나마 다행이다.
- 大事故(だいじこ)だったのに、命(いのち)があっただけまだましだ。
- → 큰 사고였는데도 목숨을 건진 것만으로도 그나마 다행이다.
- 家(いえ)は古(ふる)いが、雨漏(あまも)りしないだけまだましだ。
- → 집은 낡았지만, 비가 새지 않는 것만으로도 그나마 낫다.
- 非正規(ひせいき)雇用(こよう)とはいえ、仕事(しごと)があるだけまだましだ。
- → 비정규직이라고는 해도, 일이 있는 것만으로도 그나마 낫다.
- 赤字(あかじ)決算(けっさん)だったが、倒産(とうさん)しなかっただけまだましだった。
- → 적자 결산이었지만, 도산하지 않은 것만으로도 그나마 다행이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 残業(ざんぎょう)は多(おお)いが、休日(きゅうじつ)出勤(しゅっきん)がないだけまだましだ。 | 야근은 많지만, 휴일 출근이 없는 것만으로도 그나마 다행이다. |
| 風邪(かぜ)はひいたが、熱(ねつ)が出(で)ないだけまだましだ。 | 감기에 걸리긴 했지만, 열이 안 나는 것만으로도 그나마 낫다. |
| 家賃(やちん)が高(たか)いが、駅(えき)から近(ちか)いだけまだましだ。 | 월세는 비싸지만, 역에서 가까운 것만으로도 그나마 낫다. |
| 負(ま)けはしたが、最下位(さいかい)じゃないだけまだましだ。 | 지긴 했지만, 꼴찌가 아닌 것만으로도 그나마 낫다. |
| 不景気(ふけいき)だが、ボーナスが出(で)るだけまだましだ。 | 불경기지만, 보너스가 나오는 것만으로도 그나마 낫다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 給料 | きゅうりょう | 월급 | 명사 |
| 職 | しょく | 직장, 일자리 | 명사 |
| 失う | うしなう | 잃다 | 1그룹 동사 |
| 大事故 | だいじこ | 큰 사고 | 명사 |
| 命 | いのち | 목숨 | 명사 |
| 古い | ふるい | 낡다, 오래되다 | い형용사 |
| 雨漏り | あまもり | 비가 새는 것 | 명사 |
| 非正規雇用 | ひせいきこよう | 비정규 고용 | 명사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| 赤字決算 | あかじけっさん | 적자 결산 | 명사 |
| 倒産 | とうさん | 도산 | 명사 |
| 残業 | ざんぎょう | 야근 | 명사 |
| 休日出勤 | きゅうじつしゅっきん | 휴일 출근 | 명사 |
| 風邪 | かぜ | 감기 | 명사 |
| 熱 | ねつ | 열 | 명사 |
| 家賃 | やちん | 월세 | 명사 |
| 負け | まけ | 패배 | 명사 |
| 最下位 | さいかい | 꼴찌, 최하위 | 명사 |
| 不景気 | ふけいき | 불경기 | な형용사·명사 |
| 解雇 | かいこ | 해고 | 명사 |
| 破産 | はさん | 파산 | 명사 |
| 無事 | ぶじ | 무사함 | な형용사 |
| 丈夫 | じょうぶ | 튼튼함 | な형용사 |
| 正社員 | せいしゃいん | 정직원 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 위로와 직장 동료 간 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 사고 소식
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、車(くるま)が大破(たいは)しちゃってさ…」 |
| B | 「えっ、大丈夫(だいじょうぶ)？怪我(けが)は？」 |
| A | 「ちょっと打(う)っただけ。車(くるま)はもう廃車(はいしゃ)だけど。」 |
| B | 「いやいや、命(いのち)に別状(べつじょう)ないだけまだましだよ。車(くるま)はまた買(か)えるけど、命(いのち)は買(か)えないからね。」 |
한국어 번역:
A: 어제 차가 박살 났어…
B: 어, 괜찮아? 다친 데는?
A: 좀 부딪힌 정도. 차는 폐차지만.
B: 아니아니, 큰 부상 없는 것만으로도 그나마 다행이야. 차는 또 사면 되지만, 목숨은 못 사잖아.
📌 포인트: 친구 위로 장면에서 「~だけまだましだよ」로 부드럽게 마무리. 「よ」 종조사가 위로의 따뜻함을 강화
시나리오 2: 직장 회의 후 (정중체)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)、目標(もくひょう)に届(とど)きませんでしたね。」 |
| 課長(かちょう) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。ただ、前年(ぜんねん)割(わ)れにならなかっただけまだましだと考(かんが)えております。」 |
| 部長 | 「そうですね。同業他社(どうぎょうたしゃ)の状況(じょうきょう)を見(み)れば、横(よこ)ばいで終(お)わっただけまだましかもしれません。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 분기 매출, 목표에 못 미쳤군요.
과장: 죄송합니다. 다만, 전년 대비 마이너스는 되지 않은 것만으로도 그나마 다행이라고 생각하고 있습니다.
부장: 그렇네요. 동종 업계의 상황을 보면, 보합세로 끝난 것만으로도 그나마 나았을지도 모르겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 자리에선 「~だけまだましだと考えております」「~だけまだましかもしれません」처럼 추측·완곡 표현과 조합하여 격식 강화
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 財布(さいふ)を落(お)としたが、中身(なかみ)が少(すこ)ししかなかっただけまだましだ。 | 지갑을 잃어버렸지만, 내용물이 조금밖에 없었던 것만으로도 그나마 낫다. |
| 電車(でんしゃ)が遅(おく)れたが、運休(うんきゅう)じゃないだけまだましだ。 | 전철이 늦었지만, 운휴는 아닌 것만으로도 그나마 낫다. |
| 部屋(へや)は狭(せま)いが、日(ひ)が当(あ)たるだけまだましだ。 | 방은 좁지만, 햇볕이 드는 것만으로도 그나마 낫다. |
| 雨(あめ)に濡(ぬ)れたが、傘(かさ)を持(も)っていたから少(すこ)し濡(ぬ)れただけまだましだ。 | 비에 젖었지만, 우산을 갖고 있어서 조금 젖은 것만으로도 그나마 낫다. |
| 風邪(かぜ)はひいたが、声(こえ)が出(で)るだけまだましだ。 | 감기에 걸렸지만, 목소리가 나오는 것만으로도 그나마 낫다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)に遅(おく)れたが、契約(けいやく)を切(き)られなかっただけまだましでした。 | 납기에 늦었지만, 계약을 해지당하지 않은 것만으로도 그나마 다행이었습니다. |
| クレームは出(で)ましたが、訴訟(そしょう)に発展(はってん)しなかっただけまだましだと言(い)えます。 | 컴플레인은 발생했지만, 소송으로 발전하지 않은 것만으로도 그나마 다행이라 할 수 있습니다. |
| 業績(ぎょうせき)は悪化(あっか)しましたが、リストラに踏(ふ)み切(き)らなかっただけまだましです。 | 실적은 악화되었지만, 구조조정으로까지는 가지 않은 것만으로도 그나마 다행입니다. |
| プレゼンは失敗(しっぱい)に終(お)わりましたが、関係(かんけい)を壊(こわ)さなかっただけまだましでしょう。 | 프레젠테이션은 실패로 끝났지만, 관계가 깨지지 않은 것만으로도 그나마 나았을 겁니다. |
| 予算(よさん)は削(けず)られましたが、プロジェクトが中止(ちゅうし)にならなかっただけまだましだと考(かんが)えています。 | 예산은 삭감되었지만, 프로젝트가 중단되지 않은 것만으로도 그나마 다행이라고 생각합니다. |
📰 뉴스・사회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 地震(じしん)で家屋(かおく)が倒壊(とうかい)したが、死者(ししゃ)が出(で)なかっただけまだましだ。 | 지진으로 가옥이 무너졌지만, 사망자가 나오지 않은 것만으로도 그나마 다행이다. |
| 台風(たいふう)で停電(ていでん)したが、断水(だんすい)しなかっただけまだましだ。 | 태풍으로 정전이 됐지만, 단수까지는 안 된 것만으로도 그나마 다행이다. |
| 物価(ぶっか)が上(あ)がっているが、賃金(ちんぎん)も少(すこ)し上(あ)がっているだけまだましだ。 | 물가가 오르고 있지만, 임금도 조금이라도 오르고 있는 것만으로도 그나마 낫다. |
| 失業率(しつぎょうりつ)は上昇(じょうしょう)したが、過去最悪(かこさいあく)を更新(こうしん)していないだけまだましだ。 | 실업률은 상승했지만, 사상 최악을 갱신하지는 않은 것만으로도 그나마 낫다. |
| 事故(じこ)現場(げんば)は悲惨(ひさん)だったが、幼児(ようじ)が無事(ぶじ)であっただけまだましだった。 | 사고 현장은 참혹했지만, 영유아가 무사했던 것만으로도 그나마 다행이었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →