| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ったらありゃしない (い형용사・な형용사 어간 + ったらありゃしない) |
| 의미 | 이루 말할 수 없다 / 너무 ~하다 / ~해서 견딜 수 없다 |
| 급수 | JLPT N2 (회화·강조 극단 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (형태가 회화체 변형이며, 부정 의미 형태로 긍정적인 의미를 만들지 않음에 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ったらありゃしない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 어간 | 형용사·동사에서 변하지 않는 앞부분 | うるさい의 「うるさ」 |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | うるさい, 寒(さむ)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不便(ふべん)な, 静(しず)かな |
| 축약형 | 회화에서 발음을 줄인 형태 | 「ありはしない」 → 「ありゃしない」 |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~なのよ, ~じゃん |
| 속어적 | 친한 사이에서 쓰는, 격식 없는 거친 말투 | うるさいったらありゃしない |
| 강조 표현 | 정도가 매우 강함을 나타내는 표현 | 「実に」「あまりに」 |
| 극단 | 정도가 끝까지 가서 더 이상 표현할 수 없는 수준 | "이루 말할 수 없을 정도" |
| 부정형 | "~하지 않다" 형태 | ない, ありません |
| 이중 부정 | 부정 + 부정으로 강한 긍정을 만드는 표현 | 「~ないわけがない」 |
| 관용 표현 | 정해진 형태로 굳어져 통째로 외워야 하는 표현 | 「ありゃしない」 |
| 화자 | 말하는 사람 | "私(わたし)が言(い)う" |
| 주관적 | 화자 본인의 감정·평가에 치우친 | "내가 보기엔 정말 시끄럽다" |
| 부정적 평가 | 불만·짜증·실망 같은 마이너스 감정 표현 | "진짜 짜증 나" |
| 구어체 | 실제 입으로 말하는 자연스러운 일본어 | ~ったら, ~なきゃ |
| 제스처・어조 | 목소리 크기·표정·손짓 등 비언어적 표현 | 한숨 쉬며 "もう…" |
📌 문형: ~ったらありゃしない
✅ 의미
기본 의미
「~ったらありゃしない」 ＝ 이루 말할 수 없다 / 너무 ~하다 / ~해서 견딜 수 없다
어떤 상태나 정도가 말로 다 표현할 수 없을 만큼 극단적임을 강조하는 회화·구어체 표현입니다. 주로 화자의 불만·짜증·실망·당황 등 마이너스 감정을 강하게 토로할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 강한 불만 | 참기 어려운 부정적 상태를 토로 | 隣(となり)の工事(こうじ)、うるさいったらありゃしない。 → 옆집 공사, 시끄러워서 견딜 수가 없다. |
| ② 짜증・실망 | "정말 ~하기 짝이 없다" — 답답함·실망의 강조 | 何度(なんど)言(い)っても聞(き)かないんだから、頭(あたま)に来(く)るったらありゃしない。 → 몇 번을 말해도 안 들으니, 화나서 견딜 수가 없다. |
| ③ 극단적 감탄(드물게) | 놀라움이 너무 커서 말로 못 함 — 긍정·놀람도 가끔 가능하지만 기본은 부정적 | あの子(こ)の可愛(かわい)らしさったらありゃしない。 → 저 아이 귀여움은 이루 말할 수 없을 정도다. |
- 핵심 감각 — "(말로는 다 표현할 수 없을 만큼) 정말 ~다"라는 강조 + 화자의 강한 감정 표현
- 회화·구어체 전용 — 비즈니스 메일·공식 문서에는 부적합 (격식이 매우 낮음)
- 형태는 부정인데 의미는 강조 — 「ない」가 들어 있지만 "없다"가 아니라 "더 이상 표현할 수 없을 만큼 ~하다"의 강조
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
い형용사 사전형 + ったらありゃしない / な형용사 어간 + (なこと)ったらありゃしない / 명사(감정·상태) + ったらありゃしない📌 핵심: 「~といったらありはしない」의 회화 축약형입니다. 「と + いったら + ありはしない → ったら + ありゃしない」로 줄어든 형태로, 회화에서 매우 자연스럽게 쓰입니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형 그대로 + ったらありゃしない | うるさい → うるさいったらありゃしない (시끄러워서 견딜 수 없다) |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 + (なこと)ったらありゃしない 또는 어간 그대로 | 不便(ふべん) → 不便(ふべん)なことったらありゃしない (불편하기 짝이 없다) |
| 명사 (감정·성질을 나타내는) | 명사 + ったらありゃしない | 怒(いか)り → 怒(いか)りったらありゃしない (화나기 짝이 없다) |
| 동사 (한정적) | 동사 사전형 + ったらありゃしない (사람 행동에 대한 짜증 표현) | 泣(な)く → 泣(な)くったらありゃしない (계속 울어서 견딜 수가 없다) ※ 회화 한정 |
| 강조 강화형 | ~といったらありはしない (격식 살짝 ↑) | うれしさといったらありはしない (기쁨은 이루 말할 수 없을 정도다) |
🔧 변형・유사 형태 비교
- 「~ったらありゃしない」와 같은 의미·뉘앙스로 쓰이는 형태를 격식 순으로 정리
| 형태 | 격식 | 특징・사용 예 |
| ~といったらありはしない | 중립~격식 살짝 ↑ | 문어·격식 회화. 예: 寒(さむ)さといったらありはしない。 (추위는 말로 못 할 정도) |
| ~といったらない | 중립 | 격식 회화·글에서도 가능. 예: その美(うつく)しさといったらない。 (그 아름다움은 이루 말할 수 없을 정도) |
| ~ったらない | 회화 (캐주얼) | 친한 사이의 회화. 예: 暑(あつ)いったらない。 (덥기 짝이 없다) |
| ~ったらありゃしない | 회화 (가장 캐주얼·구어체) | 친구·가족 사이의 푸념. 예: うるさいったらありゃしない。 (시끄러워서 견딜 수 없다) |
| ~ことこの上(うえ)ない | 격식 (문어체) | N1급 격식 표현. 예: 不愉快(ふゆかい)なことこの上ない。 (이 이상 불쾌할 수가 없다) |
🚫 자주 헷갈리는 잘못된 사용
- 「~ったらありゃしない」는 비즈니스·격식 자리에서는 부적합 — 회화 전용
| 잘못된 예 | 올바른 예 | 설명 |
| ❌ (비즈니스 메일) 御社(おんしゃ)の対応(たいおう)、遅(おそ)いったらありゃしません。 | ✔ 御社(おんしゃ)のご対応(たいおう)が遅(おそ)い点(てん)について、誠(まこと)に遺憾(いかん)に存(ぞん)じます。 | 「~ったらありゃしない」는 격식 자리에서는 매우 무례하게 들림 |
| ❌ うれしいったらありゃしない(긍정 의미로만) | ✔ うれしいったらありゃしない (가능은 하지만 회화에서는 어색, 「うれしいことこの上ない」가 자연스러움) | 기본적으로 부정적 감정에 강하게 결합 — 긍정에는 다른 강조 표현이 자연스러움 |
| ❌ うるさいったらありゃしないです。 | ✔ うるさいったらありゃしない。 (정중형 「です」를 붙이지 않음) | 회화체 거친 푸념 표현이므로 「です・ます」와 결합하면 어색 |
📋 빈출 형용사·명사 20개 「~ったらありゃしない」 결합 도표
- 실제 회화에서 자주 결합되는 형용사·명사 20개를 한눈에
| 품사 | 사전형 | 결합형 | 의미 |
| い형 | うるさい | うるさいったらありゃしない | 시끄러워서 견딜 수 없다 |
| い형 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)いったらありゃしない | 덥기 짝이 없다 |
| い형 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)いったらありゃしない | 춥기 짝이 없다 |
| い형 | 痛(いた)い | 痛(いた)いったらありゃしない | 아파서 견딜 수 없다 |
| い형 | 恥(は)ずかしい | 恥(は)ずかしいったらありゃしない | 창피해서 견딜 수 없다 |
| い형 | 情(なさ)けない | 情(なさ)けないったらありゃしない | 한심하기 짝이 없다 |
| い형 | 腹(はら)立(だ)たしい | 腹(はら)立(だ)たしいったらありゃしない | 분통 터지기 짝이 없다 |
| い형 | 面倒(めんどう)くさい | 面倒(めんどう)くさいったらありゃしない | 귀찮기 짝이 없다 |
| い형 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しいったらありゃしない | 바빠서 견딜 수 없다 |
| い형 | 眠(ねむ)い | 眠(ねむ)いったらありゃしない | 졸려서 견딜 수 없다 |
| い형 | 疲(つか)れる(い형 변형) | 疲(つか)れたったらありゃしない | 피곤해서 견딜 수 없다 (회화) |
| い형 | 汚(きたな)い | 汚(きたな)いったらありゃしない | 더럽기 짝이 없다 |
| い형 | 悲(かな)しい | 悲(かな)しいったらありゃしない | 슬프기 짝이 없다 |
| い형 | 難(むずか)しい | 難(むずか)しいったらありゃしない | 어렵기 짝이 없다 |
| な형 | 不便(ふべん) | 不便(ふべん)なことったらありゃしない | 불편하기 짝이 없다 |
| な형 | 無責任(むせきにん) | 無責任(むせきにん)なことったらありゃしない | 무책임하기 짝이 없다 |
| な형 | 大変(たいへん) | 大変(たいへん)なことったらありゃしない | 힘들기 짝이 없다 |
| 명사 | 怒(いか)り | 怒(いか)りったらありゃしない | 화나기 짝이 없다 |
| 명사 | 驚(おどろ)き | 驚(おどろ)きったらありゃしない | 놀랍기 짝이 없다 |
| 명사 | 疲(つか)れ | 疲(つか)れったらありゃしない | 피곤하기 짝이 없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 朝(あさ)から子供(こども)が泣(な)き止(や)まなくて、うるさいったらありゃしない。
- → 아침부터 아이가 울음을 멈추지 않아서, 시끄러워서 견딜 수가 없다.
- 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)ばかりで、疲(つか)れたったらありゃしない。
- → 매일 야근만 해서, 피곤하기 짝이 없다.
- あの上司(じょうし)、いつも人(ひと)のせいにして、無責任(むせきにん)なことったらありゃしない。
- → 저 상사, 항상 남 탓만 해서, 무책임하기 짝이 없다.
- 満員電車(まんいんでんしゃ)の中(なか)で財布(さいふ)を落(お)としてしまった。情(なさ)けないったらありゃしない。
- → 만원 전철 안에서 지갑을 떨어뜨려 버렸다. 한심하기 짝이 없다.
- 今日(きょう)の暑(あつ)さ、暑(あつ)いったらありゃしない。エアコンつけても効(き)かない。
- → 오늘 더위, 덥기 짝이 없다. 에어컨 틀어도 안 들어.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 満員電車(まんいんでんしゃ)で足(あし)を踏(ふ)まれて、痛(いた)いったらありゃしない。 | 만원 전철에서 발을 밟혀서, 아파서 견딜 수가 없다. |
| 何度(なんど)も同(おな)じ説明(せつめい)を繰(く)り返(かえ)させられて、面倒(めんどう)くさいったらありゃしない。 | 몇 번이고 같은 설명을 반복하게 만들어서, 귀찮기 짝이 없다. |
| 会議中(かいぎちゅう)に居眠(いねむ)りしてしまった。恥(は)ずかしいったらありゃしない。 | 회의 중에 졸아 버렸다. 창피해서 견딜 수가 없다. |
| 新(あたら)しいシステム、使(つか)い方(かた)が複雑(ふくざつ)で不便(ふべん)なことったらありゃしない。 | 새 시스템, 사용법이 복잡해서 불편하기 짝이 없다. |
| 電車(でんしゃ)が止(と)まって2時間(にじかん)も待(ま)たされた。怒(いか)りったらありゃしない。 | 전철이 멈춰서 2시간이나 기다리게 했다. 화나기 짝이 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 五月蝿い・煩い | うるさい | 시끄럽다 | い형용사 |
| 工事 | こうじ | 공사 | 명사・する동사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사・する동사 |
| 疲れる | つかれる | 피곤하다 | 2그룹 동사 |
| 上司 | じょうし | 상사 | 명사 |
| 無責任 | むせきにん | 무책임 | な형용사・명사 |
| 満員電車 | まんいんでんしゃ | 만원 전철 | 명사 |
| 財布 | さいふ | 지갑 | 명사 |
| 落とす | おとす | 떨어뜨리다 | 1그룹 동사 |
| 情けない | なさけない | 한심하다, 딱하다 | い형용사 |
| 暑い | あつい | 덥다 | い형용사 |
| 効く | きく | (약・효과가) 듣다 | 1그룹 동사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 繰り返す | くりかえす | 반복하다 | 1그룹 동사 |
| 面倒くさい | めんどうくさい | 귀찮다 | い형용사 |
| 居眠り | いねむり | 졺(앉아서 자다) | 명사・する동사 |
| 恥ずかしい | はずかしい | 창피하다 | い형용사 |
| 複雑 | ふくざつ | 복잡함 | な형용사 |
| 不便 | ふべん | 불편함 | な형용사 |
| 怒り | いかり | 분노, 화 | 명사 |
| 寒い | さむい | 춥다 | い형용사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 眠い | ねむい | 졸리다 | い형용사 |
| 汚い | きたない | 더럽다 | い형용사 |
| 悲しい | かなしい | 슬프다 | い형용사 |
| 驚き | おどろき | 놀라움 | 명사 |
| 腹立たしい | はらだたしい | 분통 터지다 | い형용사 |
| 大変 | たいへん | 큰일, 힘듦 | な형용사 |
| 隣 | となり | 옆, 이웃 | 명사 |
| 頭に来る | あたまにくる | 화가 치밀다 | 관용구 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친한 친구 사이의 푸념 회화와 가족 내 짜증 회화 두 장면 (둘 다 회화체)
시나리오 1: 친구끼리 회사 푸념
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、仕事(しごと)どう？」 |
| B | 「もう、聞(き)かないでよ。今週(こんしゅう)ずっと残業(ざんぎょう)で、疲(つか)れたったらありゃしない。」 |
| A | 「そんなに大変(たいへん)なの？」 |
| B | 「うん、上司(じょうし)の指示(しじ)もコロコロ変(か)わるし、面倒(めんどう)くさいったらありゃしないよ。」 |
| A | 「それは大変(たいへん)だね。今度(こんど)ご飯(はん)でも行(い)ってストレス発散(はっさん)しようよ。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 일은 어때?
B: 아, 묻지 마. 이번 주 내내 야근이라서, 피곤하기 짝이 없어.
A: 그렇게 힘들어?
B: 응, 상사 지시도 자꾸 바뀌고, 귀찮기 짝이 없어.
A: 그건 힘들겠다. 다음에 밥이라도 먹으러 가서 스트레스 풀자.
📌 포인트: 친한 친구 사이에서 푸념·하소연할 때 「~ったらありゃしない」가 자연스럽게 등장 — "진짜 못 참겠어"라는 강한 감정을 한 마디로 전달
시나리오 2: 가족 사이의 짜증
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「お父(とう)さん、また靴下(くつした)を脱(ぬ)ぎっぱなしにして…だらしないったらありゃしないわ。」 |
| 父(ちち) | 「ごめん、ごめん。今度(こんど)から気(き)をつけるよ。」 |
| 母(はは) | 「何度(なんど)も言(い)わせるんだから、本当(ほんとう)に頭(あたま)に来(く)るったらありゃしない。」 |
| 父(ちち) | 「悪(わる)かったよ。ちゃんと洗濯(せんたく)カゴに入(い)れるから。」 |
한국어 번역:
어머니: 여보, 또 양말 벗어놓고 그냥 둬서… 칠칠치 못하기 짝이 없네.
아버지: 미안, 미안. 다음부터 조심할게.
어머니: 몇 번을 말하게 하니, 정말 화나서 견딜 수가 없어.
아버지: 잘못했어. 빨래 바구니에 제대로 넣을게.
📌 포인트: 가족 사이의 일상적 짜증·잔소리에서 「~ったらありゃしない」가 빈출 — 거친 회화체이므로 친밀한 관계 안에서만 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (모두 친한 사이의 회화체)
🏠 가족・일상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝(あさ)から雨(あめ)で洗濯(せんたく)できない。不便(ふべん)なことったらありゃしない。 | 아침부터 비가 와서 빨래를 못 한다. 불편하기 짝이 없다. |
| 弟(おとうと)が部屋(へや)を散(ち)らかしっぱなしで、汚(きたな)いったらありゃしない。 | 남동생이 방을 어질러 놓아서, 더럽기 짝이 없다. |
| エアコンが壊(こわ)れて、暑(あつ)いったらありゃしない。 | 에어컨이 고장 나서, 덥기 짝이 없다. |
| 隣(となり)の犬(いぬ)が朝(あさ)から吠(ほ)えてて、うるさいったらありゃしない。 | 옆집 개가 아침부터 짖어서, 시끄러워서 견딜 수가 없다. |
| 虫歯(むしば)が痛(いた)くて、痛(いた)いったらありゃしない。 | 충치가 아파서, 아파서 견딜 수가 없다. |
💼 직장 푸념
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 急(きゅう)に資料(しりょう)を作(つく)れって言(い)われて、面倒(めんどう)くさいったらありゃしない。 | 갑자기 자료 만들라고 해서, 귀찮기 짝이 없다. |
| プリンターが壊(こわ)れて印刷(いんさつ)できない。不便(ふべん)なことったらありゃしない。 | 프린터가 고장 나서 인쇄가 안 된다. 불편하기 짝이 없다. |
| 会議(かいぎ)が3時間(さんじかん)も続(つづ)いて、疲(つか)れたったらありゃしない。 | 회의가 3시간이나 이어져서, 피곤하기 짝이 없다. |
| あの先輩(せんぱい)、自分(じぶん)のミスを後輩(こうはい)のせいにして、無責任(むせきにん)なことったらありゃしない。 | 그 선배, 자기 실수를 후배 탓으로 돌려서, 무책임하기 짝이 없다. |
| 締切(しめきり)前(まえ)に仕事(しごと)が山(やま)積(づ)みで、忙(いそが)しいったらありゃしない。 | 마감 전에 일이 산더미라서, 바빠서 견딜 수가 없다. |
😅 실수・창피한 상황
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プレゼン中(ちゅう)に名前(なまえ)を間違(まちが)えてしまった。恥(は)ずかしいったらありゃしない。 | 발표 중에 이름을 잘못 불러 버렸다. 창피해서 견딜 수가 없다. |
| 大事(だいじ)な書類(しょるい)を電車(でんしゃ)に忘(わす)れてきた。情(なさ)けないったらありゃしない。 | 중요한 서류를 전철에 두고 내렸다. 한심하기 짝이 없다. |
| 夜中(よなか)に隣(となり)の部屋(へや)から大音量(だいおんりょう)の音楽(おんがく)が聞(き)こえてきて、腹(はら)立(だ)たしいったらありゃしない。 | 한밤중에 옆방에서 큰 음악소리가 들려와서, 분통 터지기 짝이 없다. |
| 何度(なんど)も同(おな)じことを聞(き)き返(かえ)されて、怒(いか)りったらありゃしない。 | 몇 번이고 같은 것을 되물어 와서, 화나기 짝이 없다. |
| 朝(あさ)寝坊(ねぼう)して大事(だいじ)な約束(やくそく)に遅(おく)れた。情(なさ)けないったらありゃしない。 | 늦잠 자서 중요한 약속에 늦었다. 한심하기 짝이 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →