| 문형 | 名詞 + を通(つう)じて / を通(とお)して |
| 의미 | ~을 통해서 (매개) / ~ 내내 (기간) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜を通(つう)じて / 〜にわたって / 〜によって / 〜で |
🆚 유사 문형 비교
をつうじて-(通じて通して) ↔ 〜を通(つう)じて (~을 통해서 / ~ 내내)
한자로 적은 대표 문형이다.
| 꼴 | 결 | 예 |
| 〜を通じて | 매개 · 기간 전체 (조금 딱딱) | SNSを通じて · 一年を通じて |
| 〜を通して | 매개 · 기간 전체 (직접 거침의 느낌) | 友人を通して |
| 〜によって | 수단 · 방법 | 話し合いによって |
| 〜で | 수단 (가장 두루) | メールで |
보기 — テレビを通じて知(し)った。
をつうじて-(通じて通して) ↔ 〜にわたって (~에 걸쳐)
기간·범위가 넓다는 강조다.
보기 — 十年(じゅうねん)にわたって研究(けんきゅう)した。
をつうじて-(通じて通して) ↔ 〜によって (~에 의해)
수단·원인이다.
보기 — 投票(とうひょう)によって決(き)める。
をつうじて-(通じて通して) ↔ 〜で (~으로)
도구·수단의 가장 두루 쓰는 말이다.
보기 — 電話(でんわ)で知(し)らせる。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 두 가지 의미
を通じて는 1) 수단/매개: ~을 통해서, 2) 기간 전체: ~동안 내내라는 두 가지 의미가 있다. 문맥에 따라 구분해야 한다.
⚠️ を通して와의 관계
を通じて와 を通して는 거의 동일한 의미이다. を通じて가 좀 더 문어적이고 격식 있다.
⚠️ 접속 형태
명사+を通じて 형태로 사용하며, 수단의 의미일 때는 사람/조직/방법, 기간의 의미일 때는 시간 표현이 온다.
⚠️ 두 가지 의미
とおして(を通して)는 수단/매개(~을 통해서)와 기간 전체(~내내) 두 가지 의미가 있습니다. 문맥에 따라 구분하세요.
⚠️ をとおして와 동일
とおして는 を通して의 히라가나 표기입니다. 漢字로 쓰면 通して입니다.
⚠️ にわたって와의 비교
기간의 의미일 때 にわたって와 유사하지만, とおして는 기간 내내 변함없이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 代理店(だいりてん)から通(つう)じて | 代理店(だいりてん)を通(つう)じて | 조사는 「を」 |
| 四季(しき)を通(つう)じて一度(いちど)咲(さ)いた | 四季(しき)を通(つう)じて花(はな)が咲(さ)いている | 기간 내내 이어지는 상태 |
| とおじて | つうじて / とおして | 읽기를 섞지 않는다 |
| 失敗(しっぱい)を通(とお)して学(まな)ぶこと (명사 수식으로) | 失敗(しっぱい)を通(とお)しての学(まな)び | 명사 앞은 「の」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 제목의 괄호는 무엇인가요?
가나 「をつうじて」의 한자 표기 「通じて」와 짝 꼴 「通して」를 함께 적은 것입니다. 두 꼴은 뜻이 거의 같습니다.
📖 매개의 쓰임은 어떤 게 있나요?
사람·기관(代理店を通じて契約する), 매체(テレビを通じて知る), 경험·활동(失敗を通して学ぶ) 세 갈래로 자주 씁니다.
📖 기간 뜻은 어떻게 알아보나요?
앞에 一年 · 四季 · 生涯(しょうがい)처럼 기간을 나타내는 말이 오면 「~ 내내」입니다.
📖 「にわたって」와는?
「にわたって」는 기간·범위가 넓다는 강조이고, 「を通じて」는 그 기간 동안 줄곧 같은 상태라는 결입니다.
🏯 문화 노트
일본 관광 안내에는 「四季(しき)を通じて楽(たの)しめる」(사계절 내내 즐길 수 있다)가 단골 문구로 쓰입니다.
「通じる」는 「통하다」, 「通す」는 「통하게 하다」라는 동사에서 나와, 두 꼴 모두 무엇을 꿰뚫고 지나간다는 그림을 공유합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 목적/수단 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜を通(つう)じて · 〜にわたって · 〜によって · 〜で |
📋 핵심 요약
- 매개 — 사람·기관 · 매체 · 경험을 거쳐
- 기간 전체 — 一年 · 四季 · 生涯 + を通じて (~ 내내)
- 읽기: 通じて = つうじて, 通して = とおして
- 두 꼴은 뜻이 거의 같다
- 「にわたって」는 넓이 강조 — 결이 다르다