| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てかなわない (動詞 て형 / い형용사 くて / な형용사 で + かなわない) |
| 의미 | ~해서 견딜 수 없다 / ~해서 못 참겠다 / ~해서 죽겠다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 강한 불쾌・고통 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미는 단순하지만, 「てたまらない」「てしかたない」와의 미묘한 격식 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~てかなわない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사의 연결형, 「~해서/~하고」를 만들 때 쓰는 형태 | 飲(の)む → 飲(の)んで |
| くて형 | い형용사를 「~해서/~하고」로 연결할 때 쓰는 형태 | 暑(あつ)い → 暑(あつ)くて |
| で형 (な형용사) | な형용사를 연결할 때의 형태, 「~해서」 | 不便(ふべん) → 不便(ふべん)で |
| かなわない | "감당할 수 없다, 견딜 수 없다"는 뜻의 고전적 표현 | 暑(あつ)くてかなわない |
| 불쾌 표현 | 화자가 싫거나 괴롭게 느끼는 감정을 드러내는 말 | ~てかなわない / ~てたまらない |
| 한도 초과 감정 | 참는 한계를 넘어선 강한 감정 상태 | うるさくてかなわない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~てたまらない |
| 격식체 / 문어체 | 글이나 공식적 자리에서 쓰는 정중·딱딱한 표현 | ~てかなわない |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 泣(な)く, 騒(さわ)ぐ |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 疲(つか)れる, 飽(あ)きる |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」 같은 특수 동사) | する, 来(く)る |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 暑(あつ)い, うるさい |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 不便(ふべん)な, 退屈(たいくつ)な |
| 감각·생리 형용사 | 몸으로 느끼는 감각이나 신체 반응을 나타내는 형용사 | 眠(ねむ)い, かゆい, 痛(いた)い |
| 주관적 표현 | 화자 본인이 직접 느끼는 감정·감각을 말하는 표현 | 私(わたし)は眠(ねむ)くてかなわない |
📌 문형: ~てかなわない
✅ 의미
기본 의미
「~てかなわない」 ＝ ~해서 견딜 수 없다 / ~해서 못 참겠다 / ~해서 죽겠다
참기 힘들 정도의 불쾌·고통(견디기 어려운 감정·감각)을 격식 있는 어조로 표현하는 N2 문형입니다. 「かなう(이루어지다·당해내다)」의 부정형 「かなわない(당해낼 수 없다)」가 어원으로, 화자 본인의 한계 초과 감정을 나타냅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 신체 감각 불쾌 | 더위·추위·졸음·가려움 등 참기 힘든 생리적 감각 | 暑(あつ)くてかなわない。 (더워서 못 참겠다) |
| ② 외부 자극 불쾌 | 소음·냄새·진동 등 주변에서 오는 견디기 어려운 자극 | 隣(となり)の音(おと)がうるさくてかなわない。 (옆집 소리가 시끄러워서 못 참겠다) |
| ③ 상황·환경 불쾌 | 불편·지루함 등 상황 자체에 대한 한계 도달 | 交通(こうつう)が不便(ふべん)でかなわない。 (교통이 불편해서 못 참겠다) |
- 주체 제한 — 화자 본인(1인칭) 감정·감각이 기본 (3인칭 사용 시 「~ようだ/らしい」 등 추측 표현 필요)
- 긍정 감정 불가 — "기뻐서 못 견디겠다" 같은 긍정 감정에는 「~てたまらない」가 자연스럽고, 「~てかなわない」는 부정·불쾌 한정
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + かなわない / い형용사 어간 + くてかなわない / な형용사 어간 + でかなわない📌 핵심: て・くて・で 형태 + かなわない — 연결형(연결할 때 쓰는 형태)에 「かなわない」를 그대로 붙이면 끝
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + かなわない | 泣(な)く → 泣(な)かれてかなわない / 騒(さわ)ぐ → 騒(さわ)がれてかなわない |
| い형용사 (예: 暑(あつ)い, うるさい) | 어간 + くてかなわない | 暑(あつ)い → 暑(あつ)くてかなわない |
| な형용사 (예: 不便(ふべん), 退屈(たいくつ)) | 어간 + でかなわない | 不便(ふべん) → 不便(ふべん)でかなわない |
| 수동형 동사 (당함을 나타냄) | 수동 て형 + かなわない | 泣(な)かれる → 泣(な)かれてかなわない (울려서 못 견디겠다) |
🔧 동사 접속의 핵심: 「迷惑(めいわく)の受身(うけみ)」
- 동사를 직접 「~てかなわない」에 붙이는 경우는 거의 「민폐 수동(피해를 입은 수동형)」 형태로 사용
- "~당해서 못 견디겠다"는 뉘앙스를 만들기 위해 수동형 て형이 자연스러움
| 원형 | 수동형 (~당하다) | ~てかなわない | 의미 |
| 泣(な)く | 泣(な)かれる | 泣(な)かれてかなわない | (애가) 울어대서 못 견디겠다 |
| 騒(さわ)ぐ | 騒(さわ)がれる | 騒(さわ)がれてかなわない | 시끄럽게 굴어서 못 견디겠다 |
| 来(く)る | 来(こ)られる | 来(こ)られてかなわない | (원치 않게) 와서 못 견디겠다 |
| 話(はな)しかける | 話(はな)しかけられる | 話(はな)しかけられてかなわない | 자꾸 말을 걸어와서 못 견디겠다 |
🚫 부정형 사용 불가 (「~なくてかなわない」 ❌)
- 「~てかなわない」는 자체가 "견딜 수 없을 정도의 불쾌"를 의미하므로 부정형으로 활용하지 않음
- "~하지 않아서 못 견디겠다"를 표현할 땐 「~なくて」 + 「困(こま)る」「つらい」 등을 사용
- ❌ お金(かね)がなくてかなわない。
- ✔ お金(かね)がなくて困(こま)る。 → 돈이 없어서 곤란하다.
- ❌ 食(た)べられなくてかなわない。
- ✔ 食(た)べられなくてつらい。 → 못 먹어서 괴롭다.
📋 빈출 형용사·동사 30개 ~てかなわない 완전 도표
- N2 빈출 어휘 30개 — 사전형 → 연결형 → ~てかなわない형까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | 연결형 | ~てかなわない형 | 의미 |
| い형용사 | 暑(あつ)い | 暑(あつ)くて | 暑(あつ)くてかなわない | 덥다 → 더워서 못 견디다 |
| い형용사 | 寒(さむ)い | 寒(さむ)くて | 寒(さむ)くてかなわない | 춥다 → 추워서 못 견디다 |
| い형용사 | うるさい | うるさくて | うるさくてかなわない | 시끄럽다 → 시끄러워서 못 견디다 |
| い형용사 | 眠(ねむ)い | 眠(ねむ)くて | 眠(ねむ)くてかなわない | 졸리다 → 졸려서 못 견디다 |
| い형용사 | 痛(いた)い | 痛(いた)くて | 痛(いた)くてかなわない | 아프다 → 아파서 못 견디다 |
| い형용사 | かゆい | かゆくて | かゆくてかなわない | 가렵다 → 가려워서 못 견디다 |
| い형용사 | だるい | だるくて | だるくてかなわない | 나른하다 → 나른해서 못 견디다 |
| い형용사 | 忙(いそが)しい | 忙(いそが)しくて | 忙(いそが)しくてかなわない | 바쁘다 → 바빠서 못 견디다 |
| い형용사 | 恥(は)ずかしい | 恥(は)ずかしくて | 恥(は)ずかしくてかなわない | 부끄럽다 → 부끄러워서 못 견디다 |
| い형용사 | うっとうしい | うっとうしくて | うっとうしくてかなわない | 번거롭다 → 성가셔서 못 견디다 |
| い형용사 | 重(おも)い | 重(おも)くて | 重(おも)くてかなわない | 무겁다 → 무거워서 못 견디다 |
| い형용사 | 苦(くる)しい | 苦(くる)しくて | 苦(くる)しくてかなわない | 괴롭다 → 괴로워서 못 견디다 |
| い형용사 | 蒸(む)し暑(あつ)い | 蒸(む)し暑(あつ)くて | 蒸(む)し暑(あつ)くてかなわない | 무덥다 → 후텁지근해서 못 견디다 |
| い형용사 | 悔(くや)しい | 悔(くや)しくて | 悔(くや)しくてかなわない | 분하다 → 분해서 못 견디다 |
| い형용사 | 寂(さび)しい | 寂(さび)しくて | 寂(さび)しくてかなわない | 외롭다 → 외로워서 못 견디다 |
| い형용사 | 腹(はら)立(だ)たしい | 腹(はら)立(だ)たしくて | 腹(はら)立(だ)たしくてかなわない | 짜증나다 → 짜증나서 못 견디다 |
| な형용사 | 不便(ふべん) | 不便(ふべん)で | 不便(ふべん)でかなわない | 불편하다 → 불편해서 못 견디다 |
| な형용사 | 退屈(たいくつ) | 退屈(たいくつ)で | 退屈(たいくつ)でかなわない | 지루하다 → 지루해서 못 견디다 |
| な형용사 | 面倒(めんどう) | 面倒(めんどう)で | 面倒(めんどう)でかなわない | 귀찮다 → 귀찮아서 못 견디다 |
| な형용사 | 迷惑(めいわく) | 迷惑(めいわく)で | 迷惑(めいわく)でかなわない | 민폐다 → 민폐스러워서 못 견디다 |
| な형용사 | うんざり | うんざりで | うんざりでかなわない | 진절머리 나다 → 지긋지긋해서 못 견디다 |
| な형용사 | 心配(しんぱい) | 心配(しんぱい)で | 心配(しんぱい)でかなわない | 걱정되다 → 걱정돼서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 泣(な)く | 泣(な)かれて | 泣(な)かれてかなわない | 울다 → 울려대서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 騒(さわ)ぐ | 騒(さわ)がれて | 騒(さわ)がれてかなわない | 시끄럽게 굴다 → 시끄럽게 굴어서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 来(く)る | 来(こ)られて | 来(こ)られてかなわない | 오다 → 와대서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 話(はな)しかける | 話(はな)しかけられて | 話(はな)しかけられてかなわない | 말을 걸다 → 자꾸 말 걸어와서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 見(み)る | 見(み)られて | 見(み)られてかなわない | 보다 → 쳐다봐서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 追(お)いかける | 追(お)いかけられて | 追(お)いかけられてかなわない | 쫓다 → 쫓겨서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 頼(たの)む | 頼(たの)まれて | 頼(たの)まれてかなわない | 부탁하다 → 자꾸 부탁받아서 못 견디다 |
| 동사 (수동) | 起(お)こす | 起(お)こされて | 起(お)こされてかなわない | 깨우다 → 깨워져서 못 견디다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今日(きょう)は蒸(む)し暑(あつ)くてかなわない、エアコンを最強(さいきょう)にした。
- → 오늘은 후텁지근해서 못 견디겠어서 에어컨을 최대로 틀었다.
- 隣(となり)の部屋(へや)から音楽(おんがく)がうるさくてかなわない。
- → 옆방에서 음악 소리가 시끄러워서 못 견디겠다.
- 会議(かいぎ)が長(なが)くて退屈(たいくつ)でかなわなかった。
- → 회의가 길어서 지루해서 견딜 수 없었다.
- 夜中(よなか)に赤(あか)ちゃんに泣(な)かれてかなわない。
- → 한밤중에 아기가 울어대서 못 견디겠다.
- 連休中(れんきゅうちゅう)、両親(りょうしん)に毎日(まいにち)来(こ)られてかなわない。
- → 연휴 동안 부모님이 매일 와대서 못 견디겠다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 歯(は)が痛(いた)くてかなわないので、午後(ごご)から休(やす)ませてもらった。 | 이가 아파서 견딜 수 없어서, 오후부터 쉬게 해 달라고 했다. |
| 満員電車(まんいんでんしゃ)で押(お)されて、苦(くる)しくてかなわなかった。 | 만원 전철에서 떠밀려서 괴로워서 견딜 수 없었다. |
| 蚊(か)に刺(さ)された跡(あと)がかゆくてかなわない。 | 모기 물린 자국이 가려워서 못 견디겠다. |
| 駅(えき)から遠(とお)くて不便(ふべん)でかなわないから、引(ひ)っ越(こ)しを考(かんが)えている。 | 역에서 멀어서 불편해서 견딜 수 없어 이사를 생각 중이다. |
| 毎晩(まいばん)、上(うえ)の階(かい)で騒(さわ)がれてかなわない。 | 매일 밤 윗집에서 시끄럽게 굴어서 못 견디겠다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 蒸し暑い | むしあつい | 후텁지근하다 | い형용사 |
| エアコン | えあこん | 에어컨 | 명사 |
| 隣 | となり | 옆, 이웃 | 명사 |
| 音楽 | おんがく | 음악 | 명사 |
| うるさい | うるさい | 시끄럽다 | い형용사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 退屈 | たいくつ | 지루함 | な형용사 |
| 夜中 | よなか | 한밤중 | 명사 |
| 赤ちゃん | あかちゃん | 아기 | 명사 |
| 泣く | なく | 울다 | 1그룹 동사 |
| 連休 | れんきゅう | 연휴 | 명사 |
| 両親 | りょうしん | 부모님 | 명사 |
| 毎日 | まいにち | 매일 | 명사 |
| 歯 | は | 이, 치아 | 명사 |
| 痛い | いたい | 아프다 | い형용사 |
| 午後 | ごご | 오후 | 명사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 満員電車 | まんいんでんしゃ | 만원 전철 | 명사 |
| 押す | おす | 밀다 | 1그룹 동사 |
| 苦しい | くるしい | 괴롭다 | い형용사 |
| 蚊 | か | 모기 | 명사 |
| 刺す | さす | 찌르다, (모기가) 물다 | 1그룹 동사 |
| 跡 | あと | 자국, 흔적 | 명사 |
| かゆい | かゆい | 가렵다 | い형용사 |
| 遠い | とおい | 멀다 | い형용사 |
| 不便 | ふべん | 불편함 | な형용사 |
| 引っ越し | ひっこし | 이사 | 명사 |
| 毎晩 | まいばん | 매일 밤 | 명사 |
| 階 | かい | 층 | 명사 |
| 騒ぐ | さわぐ | 시끄럽게 굴다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 일상 불평 회화와 직장 동료 간 격식 있는 호소(불편을 알리는 말) 두 장면을 비교
시나리오 1: 여름 더위에 지친 친구 사이
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今年(ことし)の夏(なつ)、本当(ほんとう)に暑(あつ)くてかなわないね。」 |
| B | 「うん。夜(よる)も蒸(む)し暑(あつ)くてかなわなくて、眠(ねむ)れないんだよ。」 |
| A | 「エアコンつけっぱなしだと電気代(でんきだい)が高(たか)くて、それも困(こま)るし…。」 |
| B | 「分(わ)かる。かゆくてかなわない蚊(か)もいるしね。早(はや)く秋(あき)になってほしい。」 |
한국어 번역:
A: 올여름, 정말 더워서 못 견디겠네.
B: 응. 밤에도 후텁지근해서 못 견디겠어서 잠을 못 자겠어.
A: 에어컨 계속 켜놓으면 전기료가 비싸서 그것도 곤란하고….
B: 알지. 가려워서 못 견디겠는 모기도 있고. 빨리 가을이 왔으면 좋겠다.
📌 포인트: 친구 사이의 불평 회화에서도 「~てかなわない」는 격식 있는 무게감 덕분에 단순한 「~てたまらない」보다 "참기 한계"를 더 진하게 전달
시나리오 2: 직장 동료 간 불편 호소
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「最近(さいきん)、隣(となり)の席(せき)の方(かた)が電話(でんわ)で大(おお)きな声(こえ)を出(だ)されて、うるさくてかなわなくて…。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「それは集中(しゅうちゅう)できませんよね。私(わたし)もコピー機(き)の音(おと)が気(き)になってかなわない時(とき)があります。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「上司(じょうし)に相談(そうだん)した方(ほう)がいいでしょうか。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「ええ、業務(ぎょうむ)に支障(ししょう)が出(で)る前(まえ)に伝(つた)えた方(ほう)がいいと思(おも)います。」 |
한국어 번역:
동료A: 요즘 옆자리 분이 전화로 큰 소리를 내셔서 시끄러워서 견딜 수 없어서요….
동료B: 그건 집중이 안 되겠네요. 저도 복사기 소리가 신경 쓰여서 못 견디겠을 때가 있어요.
동료A: 상사에게 상의하는 게 좋을까요?
동료B: 네, 업무에 지장이 생기기 전에 전해두는 편이 좋겠어요.
📌 포인트: 직장 정중체에서 「~てかなわない」는 단순 불평이 아닌 "업무 지장 수준"의 진지한 호소로 들리므로 비즈니스 메일·면담에서도 활용 가능
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 모두 화자 본인의 한계 초과 감정이 핵심
🌡️ 날씨・계절
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 真冬(まふゆ)の朝(あさ)は寒(さむ)くてかなわない。 | 한겨울 아침은 추워서 견딜 수 없다. |
| 梅雨時(つゆどき)は湿気(しっけ)が多(おお)くてかなわない。 | 장마철은 습기가 많아서 견딜 수 없다. |
| 花粉症(かふんしょう)で目(め)がかゆくてかなわない。 | 꽃가루 알레르기로 눈이 가려워서 못 견디겠다. |
| 外(そと)は風(かぜ)が強(つよ)くてかなわないので、出(で)かけたくない。 | 바깥은 바람이 강해서 못 견디겠어서 나가고 싶지 않다. |
| この部屋(へや)は日当(ひあ)たりがよすぎて、夏(なつ)は暑(あつ)くてかなわない。 | 이 방은 햇볕이 너무 잘 들어서 여름엔 더워서 못 견디겠다. |
💪 신체 감각
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 徹夜(てつや)明(あ)けで眠(ねむ)くてかなわない。 | 밤샘 직후라 졸려서 못 견디겠다. |
| 虫歯(むしば)が痛(いた)くてかなわず、夜(よる)中(なか)に救急(きゅうきゅう)外来(がいらい)に行(い)った。 | 충치가 아파서 견딜 수 없어 한밤중에 응급실에 갔다. |
| 風邪(かぜ)で頭(あたま)が重(おも)くてかなわない。 | 감기로 머리가 무거워서 못 견디겠다. |
| マラソンの翌日(よくじつ)は筋肉痛(きんにくつう)で足(あし)がだるくてかなわない。 | 마라톤 다음 날은 근육통으로 다리가 나른해서 못 견디겠다. |
| 空腹(くうふく)で集中(しゅうちゅう)できなくてかなわないので、何(なに)か食(た)べたい。 | 배가 고파 집중이 안 돼 견딜 수 없어서 뭐라도 먹고 싶다. |
🔊 소음・외부 자극
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 工事(こうじ)の音(おと)がうるさくてかなわない。 | 공사 소리가 시끄러워서 견딜 수 없다. |
| 隣家(りんか)の犬(いぬ)に毎晩(まいばん)吠(ほ)えられてかなわない。 | 옆집 개가 매일 밤 짖어대서 못 견디겠다. |
| 電車(でんしゃ)で隣(となり)の人(ひと)の香水(こうすい)がきつくてかなわなかった。 | 전철에서 옆 사람 향수가 너무 강해서 못 견디겠었다. |
| パソコンのファンの音(おと)が気(き)になってかなわない。 | 컴퓨터 팬 소리가 신경 쓰여서 못 견디겠다. |
| 深夜(しんや)にバイクの音(おと)で起(お)こされてかなわない。 | 심야에 오토바이 소리에 깨워져서 못 견디겠다. |
💼 직장・일상 상황
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)で忙(いそが)しくてかなわない。 | 매일 야근으로 바빠서 견딜 수 없다. |
| 同(おな)じ説明(せつめい)を何度(なんど)もさせられてかなわない。 | 같은 설명을 몇 번이고 시켜서 못 견디겠다. |
| 通勤(つうきん)時間(じかん)が片道(かたみち)二時間(にじかん)では遠(とお)くてかなわない。 | 출근 시간이 편도 두 시간이면 멀어서 못 견디겠다. |
| 家賃(やちん)が高(たか)くてかなわないから、引(ひ)っ越(こ)しを考(かんが)えている。 | 집세가 비싸서 견딜 수 없어 이사를 생각 중이다. |
| 取引先(とりひきさき)からのクレームが続(つづ)いて、頭(あたま)が痛(いた)くてかなわない。 | 거래처 클레임이 이어져 머리가 아파 못 견디겠다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →