JLPT N2 1단계 학습 ~てもどうにもならない

📌 한눈에 보기
문형	~てもどうにもならない (動詞 て형 + も + どうにもならない)
의미	~해도 어쩔 수 없다 / ~해 봤자 소용없다
급수	JLPT N2 (격식 체념)
출제 빈도	★★★★☆
난이도	★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 뉘앙스(체념) 파악이 핵심)

 

 

---

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어	쉬운 풀이	예시
て형	동사를 「~て/~で」로 연결하는 형태	行(い)く → 行(い)って, 飲(の)む → 飲(の)んで
역접 가정	"~해도 결과는 반대"라는 의미를 만드는 가정	頑張(がんば)っても、無理(むり)だ。
どうにもならない	"어떻게도 안 된다"는 뜻의 관용 표현	今(いま)さらどうにもならない。
체념	노력해도 바뀌지 않는다고 받아들이는 마음 상태	悔(く)やんでもどうにもならない。
관용 표현	단어 합쳐 굳어진 정형 표현	どうにもならない, やむを得(え)ない
격식 표현	공식·문어(글)에서 쓰는 정중하고 무게 있는 표현	致(いた)し方(かた)ない, やむを得(え)ない
1그룹 동사 (5단동사)	「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사	行(い)く, 悔(く)やむ
2그룹 동사 (1단동사)	「いる/える」로 끝나는 동사	考(かんが)える, 後悔(こうかい)する
3그룹 동사 (변격동사)	「する」「来(く)る」 같은 불규칙 동사	後悔(こうかい)する, 来(く)る
い형용사	「い」로 끝나는 형용사	高(たか)い, 苦(くる)しい
な형용사	명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사	無駄(むだ)な, 嫌(いや)な
회화체	일상 대화에서 쓰는 표현	どうにもならないよ
문어체	글이나 격식 자리에서 쓰는 문체	~てもどうにもならない
역접 조건	"~해도/~하더라도"처럼 예상과 다른 결과를 잇는 조건	努力(どりょく)してもどうにもならない
화자 태도	말하는 사람이 사건을 어떻게 바라보는지의 입장	체념, 단념, 포기

 

---

📌 문형:  ~てもどうにもならない

---

✅ 의미

기본 의미

「~てもどうにもならない」 ＝ ~해도 어쩔 수 없다 / ~해 봤자 소용없다

역접 가정(~해도) + どうにもならない(어떻게도 안 된다)이 결합되어, 이미 일어난 일이나 바꿀 수 없는 상황에 대해 노력·후회·고민이 의미가 없음을 격식 있게 표현합니다.

용법	의미	예
체념 표명	"이제 와서 ~해도 어쩔 수 없다"라는 단념	今(いま)さら悔(く)やんでもどうにもならない。
무력감 표현	"노력해도 결과를 바꿀 수 없다"라는 한계 인식	一人(ひとり)で考(かんが)えてもどうにもならない。
충고·설득	상대에게 "그래 봤자 소용없다"고 말리거나 다른 길을 권유	焦(あせ)ってもどうにもならないよ。

• 화자 태도 — 단순한 정보 전달이 아니라, 체념·달관·받아들임의 감정이 들어 있음
• 뒷문장 자유도 — 「~から…した方(ほう)がいい」「~ので諦(あきら)めよう」 등 결론·조언으로 자연 연결

 

---

✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)

접속 공식

동사 て형 + も + どうにもならない
い형용사 어간 + くても + どうにもならない
な형용사・명사 + でも + どうにもならない

📌 핵심: 앞부분은 「~ても」 형태로 만들고, 뒤에 관용구 「どうにもならない」를 그대로 붙이면 끝

품사	만드는 방법	예시
동사	て형 + もどうにもならない	悔(く)やむ → 悔(く)やんでもどうにもならない / 考(かんが)える → 考(かんが)えてもどうにもならない
い형용사 (「い」로 끝나는 형용사)	어간 + くてもどうにもならない	苦(くる)しい → 苦(くる)しくてもどうにもならない
な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사)	어간 + でもどうにもならない	無駄(むだ) → 無駄(むだ)でもどうにもならない
명사	명사 + でもどうにもならない	専門家(せんもんか) → 専門家(せんもんか)でもどうにもならない
부정형 ("~하지 않아도 ~ない")	～なくてもどうにもならない	行(い)かない → 行(い)かなくてもどうにもならない

🔧 동사 활용 그룹별 て형 → ~てもどうにもならない 만들기

• 먼저 그룹별 て형 만드는 법을 익히고 「もどうにもならない」를 통째로 붙입니다.

그룹	규칙	예시
1그룹 (5단동사)	う・つ・る → ってもどうにもならない	謝(あやま)る → 謝(あやま)ってもどうにもならない / 待(ま)つ → 待(ま)ってもどうにもならない
	む・ぶ・ぬ → んでもどうにもならない	悔(く)やむ → 悔(く)やんでもどうにもならない / 叫(さけ)ぶ → 叫(さけ)んでもどうにもならない
	く → いてもどうにもならない	嘆(なげ)く → 嘆(なげ)いてもどうにもならない / 行(い)く → 行(い)ってもどうにもならない (예외)
	ぐ → いでもどうにもならない	急(いそ)ぐ → 急(いそ)いでもどうにもならない
	す → してもどうにもならない	話(はな)す → 話(はな)してもどうにもならない
2그룹 (1단동사)	る → てもどうにもならない	考(かんが)える → 考(かんが)えてもどうにもならない / 訴(うった)える → 訴(うった)えてもどうにもならない
3그룹 (변격동사)	불규칙 활용	する → してもどうにもならない / 来(く)る → 来(き)てもどうにもならない

🚫 부정형 「~なくてもどうにもならない」 깊이 보기

• "~하지 않아도 어쩔 수 없다"는 부정 가정도 품사별 연결이 정해져 있음

품사	연결 방법	예시
동사	ない형의 「い」를 떼고 + くてもどうにもならない	行(い)かない → 行(い)かなくてもどうにもならない
い형용사	어간 + くなくてもどうにもならない	高(たか)い → 高(たか)くなくてもどうにもならない
な형용사・명사	어간/명사 + じゃなくてもどうにもならない	有名(ゆうめい) → 有名(ゆうめい)じゃなくてもどうにもならない

• 今(いま)さら謝(あやま)らなくてもどうにもならない。 → 이제 와서 사과하지 않아도 어쩔 수 없다.
• 結果(けっか)が良(よ)くなくてもどうにもならない。 → 결과가 좋지 않아도 어쩔 수 없다.

📋 빈출 동사 20개 ~てもどうにもならない 완전 도표

• N2 체념·후회 맥락에서 자주 함께 쓰이는 동사 20개 — 사전형 → て형 → ~てもどうにもならない형까지 한눈에

그룹	사전형	て형	~てもどうにもならない형	의미
1그룹	悔(く)やむ	悔(く)やんで	悔(く)やんでもどうにもならない	후회하다
1그룹	謝(あやま)る	謝(あやま)って	謝(あやま)ってもどうにもならない	사과하다
1그룹	焦(あせ)る	焦(あせ)って	焦(あせ)ってもどうにもならない	초조해하다
1그룹	嘆(なげ)く	嘆(なげ)いて	嘆(なげ)いてもどうにもならない	한탄하다
1그룹	怒(おこ)る	怒(おこ)って	怒(おこ)ってもどうにもならない	화내다
1그룹	泣(な)く	泣(な)いて	泣(な)いてもどうにもならない	울다
1그룹	叫(さけ)ぶ	叫(さけ)んで	叫(さけ)んでもどうにもならない	외치다
1그룹	急(いそ)ぐ	急(いそ)いで	急(いそ)いでもどうにもならない	서두르다
1그룹	頑張(がんば)る	頑張(がんば)って	頑張(がんば)ってもどうにもならない	분발하다
1그룹	戦(たたか)う	戦(たたか)って	戦(たたか)ってもどうにもならない	싸우다
1그룹	争(あらそ)う	争(あらそ)って	争(あらそ)ってもどうにもならない	다투다
1그룹	話(はな)す	話(はな)して	話(はな)してもどうにもならない	이야기하다
1그룹	頼(たの)む	頼(たの)んで	頼(たの)んでもどうにもならない	부탁하다
2그룹	考(かんが)える	考(かんが)えて	考(かんが)えてもどうにもならない	생각하다
2그룹	訴(うった)える	訴(うった)えて	訴(うった)えてもどうにもならない	호소하다
2그룹	耐(た)える	耐(た)えて	耐(た)えてもどうにもならない	참다
2그룹	逃(に)げる	逃(に)げて	逃(に)げてもどうにもならない	달아나다
2그룹	恐(おそ)れる	恐(おそ)れて	恐(おそ)れてもどうにもならない	두려워하다
3그룹	後悔(こうかい)する	後悔(こうかい)して	後悔(こうかい)してもどうにもならない	후회하다
3그룹	心配(しんぱい)する	心配(しんぱい)して	心配(しんぱい)してもどうにもならない	걱정하다

 

---

✅ 예문 (목록형)

일본어 → 한국어 번역

• 今(いま)さら悔(く)やんでもどうにもならない。前(まえ)を向(む)いて進(すす)もう。
• 　→ 이제 와서 후회해도 어쩔 수 없다. 앞을 보고 나아가자.
• 一人(ひとり)で考(かんが)えてもどうにもならないから、専門家(せんもんか)に相談(そうだん)した方(ほう)がいい。
• 　→ 혼자 생각해 봤자 소용없으니, 전문가와 상담하는 편이 좋다.
• 過(す)ぎたことを嘆(なげ)いてもどうにもならないのだ。
• 　→ 지나간 일을 한탄해도 어쩔 수 없는 것이다.
• 焦(あせ)ってもどうにもならないので、落(お)ち着(つ)いて手順(てじゅん)を確認(かくにん)しよう。
• 　→ 초조해해 봤자 소용없으니, 침착하게 절차를 확인하자.
• 今(いま)の制度(せいど)では、いくら訴(うった)えてもどうにもならないのが現実(げんじつ)だ。
• 　→ 지금의 제도로는 아무리 호소해도 어쩔 수 없는 것이 현실이다.

 

---

✅ 예문 (표 형식)

일본어	한국어 해석
過去(かこ)のミスを悔(く)やんでもどうにもならないのだから、今(いま)できることに集中(しゅうちゅう)しよう。	과거의 실수를 후회해도 어쩔 수 없으니, 지금 할 수 있는 일에 집중하자.
感情的(かんじょうてき)に怒(おこ)ってもどうにもならないので、冷静(れいせい)に話(はな)し合(あ)おう。	감정적으로 화를 내도 어쩔 수 없으니, 냉정하게 이야기해 보자.
もう急(いそ)いでもどうにもならないほど、出発(しゅっぱつ)時間(じかん)を過(す)ぎている。	이제 서둘러 봤자 어쩔 수 없을 정도로 출발 시간을 지났다.
個人(こじん)で戦(たたか)ってもどうにもならない問題(もんだい)は、組織(そしき)で取(と)り組(く)むべきだ。	개인이 싸워 봤자 어쩔 수 없는 문제는, 조직 차원에서 임해야 한다.
不安(ふあん)で心配(しんぱい)してもどうにもならないから、まずは状況(じょうきょう)を整理(せいり)しよう。	불안해서 걱정해 봤자 어쩔 수 없으니, 우선은 상황을 정리하자.

 

---

📚 예문 어휘 정리

• 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리

한자	발음	의미	품사
悔やむ	くやむ	후회하다	1그룹 동사
焦る	あせる	초조해하다	1그룹 동사
嘆く	なげく	한탄하다	1그룹 동사
謝る	あやまる	사과하다	1그룹 동사
怒る	おこる	화내다	1그룹 동사
急ぐ	いそぐ	서두르다	1그룹 동사
頑張る	がんばる	분발하다	1그룹 동사
戦う	たたかう	싸우다	1그룹 동사
考える	かんがえる	생각하다	2그룹 동사
訴える	うったえる	호소하다	2그룹 동사
後悔	こうかい	후회	명사 (する동사)
心配	しんぱい	걱정	명사 (する동사)
過去	かこ	과거	명사
現実	げんじつ	현실	명사
制度	せいど	제도	명사
専門家	せんもんか	전문가	명사
相談	そうだん	상담	명사
手順	てじゅん	절차, 순서	명사
冷静	れいせい	냉정	な형용사
感情的	かんじょうてき	감정적	な형용사
不安	ふあん	불안	な형용사/명사
組織	そしき	조직	명사
整理	せいり	정리	명사 (する동사)
無駄	むだ	헛됨, 낭비	な형용사

 

---

🗣️ 미니 회화 시나리오

• 친구 간 위로 회화와 비즈니스 격식 회화 두 장면을 비교

시나리오 1: 친구의 후회를 달래기

화자	일본어
A	「あの時(とき)、もっと努力(どりょく)していれば…」
B	「今(いま)さら悔(く)やんでもどうにもならないよ。次(つぎ)に活(い)かそう。」
A	「でも、悔(くや)しくて…」
B	「気持(きも)ちは分(わ)かる。でも、過去(かこ)を変(か)えようと頑張(がんば)ってもどうにもならないから、未来(みらい)に集中(しゅうちゅう)しよう。」

한국어 번역:
A: 그때 더 노력했더라면…
B: 이제 와서 후회해도 어쩔 수 없어. 다음에 살리자.
A: 그래도 분해서…
B: 마음은 알아. 그래도 과거를 바꾸려고 노력해 봤자 어쩔 수 없으니, 미래에 집중하자.

📌 포인트: 친구 사이에서도 「~てもどうにもならない」는 위로·설득의 무게 있는 어조로 쓰여, 단순한 "어쩔 수 없어"보다 한층 격식 있게 다가옴

시나리오 2: 비즈니스 (시장 변동 보고)

화자	일본어
部下(ぶか)	「為替(かわせ)の急変(きゅうへん)で大幅(おおはば)な損失(そんしつ)が出(で)ました。」
上司(じょうし)	「市場(しじょう)の動(うご)きに対(たい)しては、個社(こしゃ)で戦(たたか)ってもどうにもならないものだ。」
部下(ぶか)	「申(もう)し訳(わけ)ございません。今後(こんご)はどう対応(たいおう)すべきでしょうか。」
上司(じょうし)	「過(す)ぎたことを嘆(なげ)いてもどうにもならないので、リスク管理(かんり)体制(たいせい)の見直(みなお)しを進(すす)めましょう。」

한국어 번역:
부하: 환율 급변으로 큰 폭의 손실이 발생했습니다.
상사: 시장의 움직임에 대해서는, 한 회사가 싸워 봤자 어쩔 수 없는 법이지.
부하: 죄송합니다. 앞으로는 어떻게 대응해야 할까요?
상사: 지나간 일을 한탄해 봤자 어쩔 수 없으니, 리스크 관리 체제의 재검토를 진행합시다.

📌 포인트: 비즈니스 자리에서 「~てもどうにもならない」는 책임 추궁을 넘어 다음 단계로 시선을 돌리는 전환 표현으로 자주 활용됨

 

---

🎁 상황별 보너스 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

🏠 일상생활

일본어	한국어 해석
壊(こわ)れた物(もの)を見(み)つめてもどうにもならない。	부서진 물건을 바라본들 어쩔 수 없다.
天気(てんき)の悪(わる)さに文句(もんく)を言(い)ってもどうにもならない。	날씨가 나쁘다고 불평해 봤자 어쩔 수 없다.
子供(こども)の反抗期(はんこうき)に怒(おこ)ってもどうにもならないと諦(あきら)めた。	아이의 반항기에 화내 봤자 어쩔 수 없다고 받아들였다.
買(か)い物(もの)に後悔(こうかい)してもどうにもならないから、上手(じょうず)に使(つか)おう。	물건 구입을 후회해 봤자 어쩔 수 없으니, 잘 사용하자.
遅(おく)れた電車(でんしゃ)に焦(あせ)ってもどうにもならない。	늦은 전철에 초조해해 봤자 어쩔 수 없다.

💼 비즈니스

일본어	한국어 해석
締(し)め切(き)りを過(す)ぎてから言(い)い訳(わけ)してもどうにもならない。	마감을 지나고서 변명해도 어쩔 수 없다.
部下(ぶか)を叱(しか)ってもどうにもならない問題(もんだい)は、仕組(しく)みを変(か)えるべきだ。	부하를 꾸짖어도 어쩔 수 없는 문제는, 시스템을 바꿔야 한다.
為替(かわせ)変動(へんどう)に一喜一憂(いっきいちゆう)してもどうにもならないので、長期(ちょうき)で見(み)る必要(ひつよう)がある。	환율 변동에 일희일비해 봤자 어쩔 수 없으니, 장기적으로 볼 필요가 있다.
既(すで)に承認(しょうにん)された案件(あんけん)について再考(さいこう)を求(もと)めてもどうにもならない。	이미 승인된 안건에 대해 재고를 요구해 봤자 어쩔 수 없다.
人手不足(ひとでぶそく)を嘆(なげ)いてもどうにもならない以上(いじょう)、業務(ぎょうむ)の効率化(こうりつか)を進(すす)めるしかない。	인력 부족을 한탄해 봤자 어쩔 수 없는 이상, 업무 효율화를 진행할 수밖에 없다.

📰 뉴스・시사

일본어	한국어 해석
少子化(しょうしか)の進行(しんこう)は、個人(こじん)が嘆(なげ)いてもどうにもならない構造(こうぞう)的問題(もんだいてき)だ。	저출산 진행은, 개인이 한탄해 봤자 어쩔 수 없는 구조적 문제다.
国際情勢(こくさいじょうせい)は、一国(いっこく)が訴(うった)えてもどうにもならない複雑(ふくざつ)さを抱(かか)えている。	국제 정세는, 한 나라가 호소해 봤자 어쩔 수 없는 복잡함을 안고 있다.
災害(さいがい)発生(はっせい)後(ご)、起(お)きたことを悔(く)やんでもどうにもならない。今後(こんご)の備(そな)えが重要(じゅうよう)だ。	재해 발생 후, 일어난 일을 후회해 봤자 어쩔 수 없다. 향후의 대비가 중요하다.
物価高(ぶっかだか)に文句(もんく)を言(い)ってもどうにもならない以上(いじょう)、家計(かけい)の見直(みなお)しが必要(ひつよう)である。	물가 상승에 불평해 봤자 어쩔 수 없는 이상, 가계의 재검토가 필요하다.
気候変動(きこうへんどう)は一人(ひとり)が頑張(がんば)ってもどうにもならない規模(きぼ)の課題(かだい)である。	기후 변동은 한 사람이 노력해 봤자 어쩔 수 없는 규모의 과제이다.