| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~でしかない (명사·な형용사 어간 + でしかない) |
| 의미 | ~에 지나지 않는다 / 그저 ~일 뿐이다 (한정·평가절하) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (형태는 단순, 부정적 평가 뉘앙스 판단 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~でしかない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 한정(限定) | "오직 ~뿐", "그 이상은 아니다"라고 범위를 좁히는 것 | それは口実(こうじつ)でしかない。 |
| 평가절하(評価切り下げ) | "~정도밖에 안 된다"고 낮게 평가하는 것 | これは言(い)い訳(わけ)でしかない。 |
| しか | "오직 ~뿐"이라는 한정 조사 (뒤에 부정 필수) | 千円(せんえん)しかない。 |
| ない | 존재·있음을 부정하는 표현 = "없다" | 時間(じかん)がない。 |
| でしかない | "~に過(す)ぎない"의 또 다른 표현 = ~에 불과하다 | それは夢(ゆめ)でしかない。 |
| な형용사 | 「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사 | 無駄(むだ)な, 失礼(しつれい)な |
| 어간(語幹) | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 | 無駄(むだ)な의 「無駄」 |
| に過(す)ぎない | 「でしかない」와 거의 같은 의미 = ~에 불과하다 | それは噂(うわさ)に過ぎない。 |
| だけだ | "~일 뿐이다" — 중립적 한정 | 休(やす)みたいだけだ。 |
| 言(い)い訳(わけ) | 잘못을 변명하기 위해 늘어놓는 말 | それは言い訳でしかない。 |
| 口実(こうじつ) | 진짜 이유가 아닌 핑계·구실 | 健康(けんこう)は口実でしかない。 |
| 偶然(ぐうぜん) | 우연 (의도하지 않게 일어난 일) | それは偶然でしかない。 |
| 建前(たてまえ) | 겉으로 내세우는 명분 (속마음과 다른 표면적 입장) | それは建前でしかない。 |
| 夢物語(ゆめものがたり) | 실현 가능성 없는 꿈 같은 이야기 | それは夢物語でしかない。 |
| 否定的(ひていてき) 함의 | "고작 ~정도"라는 부정적·낮춤 의미 | 「でしかない」는 부정적 함의 강함 |
📌 문형: ~でしかない
✅ 의미
기본 의미
「~でしかない」 ＝ ~에 지나지 않는다 / 그저 ~일 뿐이다
앞에 오는 명사·な형용사를 유일한 것으로 한정하며, 동시에 "고작 그 정도"라는 부정적·낮춤 평가를 담는 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 평가절하 (낮춤 평가) | "고작 ~정도밖에 안 된다"라는 부정적 평가 | それは言(い)い訳(わけ)でしかない。 |
| 한정·단정 | "오직 ~일 뿐, 다른 가치는 없다"라는 단정 | これは始(はじ)まりでしかない。 |
| 실망·실의 | 기대에 못 미친 결과를 표현 | 努力(どりょく)も無駄(むだ)でしかなかった。 |
- 회화 가능 — 다만 부정적 평가를 직설적으로 드러내므로 사용 장면 주의
- 「~に過(す)ぎない」의 변형 — 강조가 더 강함, 화자의 단정적 태도가 짙음
- 긍정적 문맥에 부적합 — "단지 ~일 뿐이라 좋다"라는 식의 긍정 평가에는 어색
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + でしかない / な형용사 어간 + でしかない📌 핵심: 「で(=である의 で) + しか(=오직) + ない(=없다)」 = "오직 그것이고 그 외엔 없다" — 강한 한정·부정 평가
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + でしかない | 言(い)い訳(わけ) → 言い訳でしかない |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간(변하지 않는 부분) + でしかない | 無駄(むだ) → 無駄でしかない |
| い형용사 (불가) | 접속 불가 (い형용사는 「い」로 종결) | ❌ 高(たか)いでしかない → 사용 안 함 |
| 동사 (직접 불가) | 직접 접속 불가 (명사화 「の/こと」 필요) | ❌ 行(い)くでしかない → 「~するしかない」 따로 |
🔧 「でしかない」의 활용 (시제·강조·정중도)
- 「でしかない」는 「ない」가 끝에 있어 「ない」 활용을 그대로 따름
| 활용형 | 형태 | 의미 | 예시 |
| 기본형 | でしかない | ~에 지나지 않는다 | それは噂(うわさ)でしかない。 |
| 과거형 | でしかなかった | ~에 지나지 않았다 | 努力(どりょく)は無駄(むだ)でしかなかった。 |
| 정중형 | でしかありません | ~에 지나지 않습니다 (격식) | それは口実(こうじつ)でしかありません。 |
| 정중 과거 | でしかありませんでした | ~에 지나지 않았습니다 | あれは夢(ゆめ)でしかありませんでした。 |
| 중지형 | でしかなく | ~에 지나지 않고 (잇기) | 建前(たてまえ)でしかなく、本音(ほんね)は別だ。 |
| 가정형 | でしかなければ | ~에 지나지 않는다면 | 仮説(かせつ)でしかなければ、検証(けんしょう)が必要だ。 |
| 연체형 | でしかない + 명사 | ~에 지나지 않는 (명사 꾸밈) | 夢(ゆめ)でしかない計画(けいかく) |
🚫 「でしかない」 vs 「に過(す)ぎない」 vs 「だけだ」 3종 비교
- 모두 "~일 뿐"이라는 한정 표현이지만 강조·평가·문체가 다름
| 형태 | 강조 | 평가 | 장면 |
| ~でしかない | 매우 강함 (단호) | 부정적·낮춤 강함 | 평론·논쟁·자기비판 |
| ~に過ぎない | 강함 (격식) | 부정적 함의 (덜 직설) | 논문·평론·뉴스 격식 |
| ~だけだ | 중립 | 중립 (가치 평가 없음) | 일상 회화·서술 |
- それは口実(こうじつ)でしかない。 → 그것은 핑계에 지나지 않는다. (강한 비판)
- それは口実(こうじつ)に過(す)ぎない。 → 그것은 핑계에 불과하다. (격식 평론)
- 休(やす)みたいだけだ。 → 쉬고 싶을 뿐이다. (중립 진술)
📋 빈출 명사·な형용사 25개 「でしかない」 활용 도표
- N2 빈출 명사·な형용사 25개 — 사전형 → でしかない형 → でしかなかった형까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | でしかない형 | でしかなかった형(과거) | 의미 |
| 명사 | 言(い)い訳(わけ) | 言い訳でしかない | 言い訳でしかなかった | 변명일 뿐이다 |
| 명사 | 口実(こうじつ) | 口実でしかない | 口実でしかなかった | 구실에 지나지 않다 |
| 명사 | 夢(ゆめ) | 夢でしかない | 夢でしかなかった | 꿈에 지나지 않다 |
| 명사 | 幻想(げんそう) | 幻想でしかない | 幻想でしかなかった | 환상에 지나지 않다 |
| 명사 | 噂(うわさ) | 噂でしかない | 噂でしかなかった | 소문에 지나지 않다 |
| 명사 | 偶然(ぐうぜん) | 偶然でしかない | 偶然でしかなかった | 우연일 뿐이다 |
| 명사 | 建前(たてまえ) | 建前でしかない | 建前でしかなかった | 명분에 지나지 않다 |
| 명사 | 仮説(かせつ) | 仮説でしかない | 仮説でしかなかった | 가설에 지나지 않다 |
| 명사 | 始(はじ)まり | 始まりでしかない | 始まりでしかなかった | 시작에 지나지 않다 |
| 명사 | 通過点(つうかてん) | 通過点でしかない | 通過点でしかなかった | 통과점에 지나지 않다 |
| 명사 | 理想論(りそうろん) | 理想論でしかない | 理想論でしかなかった | 이상론에 지나지 않다 |
| 명사 | 迷信(めいしん) | 迷信でしかない | 迷信でしかなかった | 미신에 지나지 않다 |
| 명사 | 形式(けいしき) | 形式でしかない | 形式でしかなかった | 형식에 지나지 않다 |
| 명사 | 手段(しゅだん) | 手段でしかない | 手段でしかなかった | 수단에 지나지 않다 |
| 명사 | 気休(きやす)め | 気休めでしかない | 気休めでしかなかった | 위안에 지나지 않다 |
| な형용사 | 無駄(むだ) | 無駄でしかない | 無駄でしかなかった | 헛수고일 뿐이다 |
| な형용사 | 無意味(むいみ) | 無意味でしかない | 無意味でしかなかった | 무의미할 뿐이다 |
| な형용사 | 無力(むりょく) | 無力でしかない | 無力でしかなかった | 무력할 뿐이다 |
| な형용사 | 迷惑(めいわく) | 迷惑でしかない | 迷惑でしかなかった | 민폐일 뿐이다 |
| な형용사 | 失礼(しつれい) | 失礼でしかない | 失礼でしかなかった | 실례일 뿐이다 |
| な형용사 | 不毛(ふもう) | 不毛でしかない | 不毛でしかなかった | 불모할 뿐이다 |
| な형용사 | 表面的(ひょうめんてき) | 表面的でしかない | 表面的でしかなかった | 표면적일 뿐이다 |
| な형용사 | 中途半端(ちゅうとはんぱ) | 中途半端でしかない | 中途半端でしかなかった | 어중간할 뿐이다 |
| な형용사 | 一時的(いちじてき) | 一時的でしかない | 一時的でしかなかった | 일시적일 뿐이다 |
| な형용사 | 浅(あさ)はか | 浅はかでしかない | 浅はかでしかなかった | 얕은 생각일 뿐이다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- そのような言葉(ことば)は、結局(けっきょく)、言(い)い訳(わけ)でしかない。
- → 그러한 말은 결국 변명에 지나지 않는다.
- 今(いま)の成功(せいこう)は通過点(つうかてん)でしかなく、本番(ほんばん)はこれからだ。
- → 지금의 성공은 통과점에 지나지 않고, 본 게임은 지금부터이다.
- その計画(けいかく)は実現性(じつげんせい)がなく、夢物語(ゆめものがたり)でしかない。
- → 그 계획은 실현성이 없어 꿈 같은 이야기에 지나지 않는다.
- あの時(とき)の謝罪(しゃざい)は形式(けいしき)でしかなかった。
- → 그때의 사과는 형식에 지나지 않았다.
- 議論(ぎろん)を避(さ)けることは、問題(もんだい)の先送(さきおく)りでしかない。
- → 논의를 피하는 것은 문제의 미루기에 지나지 않는다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 表面(ひょうめん)だけの対応(たいおう)は、その場(ば)しのぎでしかない。 | 표면적인 대응은 임시 모면에 지나지 않는다. |
| このまま放置(ほうち)すれば、状況(じょうきょう)は悪化(あっか)する一方(いっぽう)でしかない。 | 이대로 방치하면 상황은 악화 일로에 지나지 않게 된다. |
| その意見(いけん)は、単(たん)なる感情論(かんじょうろん)でしかないと批判(ひはん)された。 | 그 의견은 단순한 감정론에 지나지 않는다고 비판받았다. |
| 努力(どりょく)せずに結果(けっか)を求(もと)めるのは、欲望(よくぼう)でしかない。 | 노력하지 않고 결과를 바라는 것은 욕망에 지나지 않는다. |
| 彼(かれ)の謝罪(しゃざい)は、その場(ば)を取(と)り繕(つくろ)うための演技(えんぎ)でしかなかった。 | 그의 사과는 그 자리를 모면하기 위한 연기에 지나지 않았다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 言い訳 | いいわけ | 변명 | 명사 |
| 口実 | こうじつ | 구실, 핑계 | 명사 |
| 通過点 | つうかてん | 통과점 | 명사 |
| 本番 | ほんばん | 본 게임, 본 무대 | 명사 |
| 実現性 | じつげんせい | 실현성 | 명사 |
| 夢物語 | ゆめものがたり | 꿈 같은 이야기 | 명사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사과 | 명사 |
| 形式 | けいしき | 형식 | 명사 |
| 議論 | ぎろん | 논의 | 명사 |
| 避ける | さける | 피하다 | 2그룹 동사 |
| 先送り | さきおくり | 미루기 | 명사 |
| 表面 | ひょうめん | 표면 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 |
| その場しのぎ | そのばしのぎ | 임시 모면 | 명사 |
| 放置 | ほうち | 방치 | 명사 |
| 悪化 | あっか | 악화 | 명사 |
| 一方 | いっぽう | 일로(점점 ~만) | 명사 |
| 感情論 | かんじょうろん | 감정론 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 欲望 | よくぼう | 욕망 | 명사 |
| 取り繕う | とりつくろう | 얼버무리다 | 1그룹 동사 |
| 演技 | えんぎ | 연기 | 명사 |
| 無駄 | むだ | 헛됨, 쓸데없음 | な형용사 |
| 無意味 | むいみ | 무의미함 | な형용사 |
| 建前 | たてまえ | 명분, 표면적 입장 | 명사 |
| 本音 | ほんね | 속마음, 본심 | 명사 |
🗣️ 미니 회화·문장 시나리오
- 비즈니스 자기 평가와 사회 평론 도입부 두 장면으로 「でしかない」의 단호한 평가 용법을 비교
시나리오 1: 회의 자기 평가
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)は目標(もくひょう)を達成(たっせい)したね。」 |
| 部下(ぶか) | 「ありがとうございます。ただ、これは通過点(つうかてん)でしかありません。」 |
| 部下(ぶか) | 「来期(らいき)の課題(かだい)を考(かんが)えれば、今(いま)の成果(せいか)は始(はじ)まりでしかないと思(おも)っています。」 |
| 上司(じょうし) | 「その姿勢(しせい)が大事(だいじ)だ。慢心(まんしん)せず取(と)り組(く)んでくれ。」 |
한국어 번역:
상사: 이번 분기 매출은 목표를 달성했군.
부하: 감사합니다. 다만 이것은 통과점에 지나지 않습니다.
부하: 다음 분기 과제를 생각하면, 지금의 성과는 시작에 지나지 않는다고 생각합니다.
상사: 그 자세가 중요해. 자만하지 말고 임해 주게.
📌 포인트: 자기 평가에서 「でしかない/でしかありません」을 쓰면 겸손하면서도 단호한 결의를 동시에 표현 — 비즈니스 자기 PR에 효과적
시나리오 2: 사회 평론 도입부
| 구성 | 일본어 |
| 背景(はいけい) | 近年(きんねん)、政府(せいふ)は様々(さまざま)な少子化対策(しょうしかたいさく)を打(う)ち出(だ)してきた。 |
| 批判(ひはん) | しかし、それらの多(おお)くは現実(げんじつ)に即(そく)していない、形(かたち)だけの政策(せいさく)でしかない。 |
| 根拠(こんきょ) | 育児休業(いくじきゅうぎょう)制度(せいど)があっても、職場(しょくば)の理解(りかい)がなければ、それは絵(え)に描(か)いた餅(もち)でしかなく、利用(りよう)は進(すす)まない。 |
| 結論(けつろん) | 制度(せいど)そのものを整(ととの)えるだけでは、その場(ば)しのぎの対応(たいおう)でしかないのである。 |
한국어 번역:
배경: 최근 정부는 다양한 저출산 대책을 내놓아 왔다.
비판: 그러나 그것들의 다수는 현실에 맞지 않는 형식뿐인 정책에 지나지 않는다.
근거: 육아휴직 제도가 있어도 직장의 이해가 없다면, 그것은 그림의 떡에 지나지 않아 이용은 진척되지 않는다.
결론: 제도 그 자체를 정비하기만 해서는 임시 모면의 대응에 지나지 않는 것이다.
📌 포인트: 사회 비평·논설에서 「でしかない」는 단호한 비판 어조를 형성 — 「~に過ぎない」보다 화자의 강한 부정 평가가 묻어남
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 익혀 두면 작문·평론에서 즉시 응용 가능
🪞 자기 평가·반성
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 過去(かこ)の栄光(えいこう)は、過去(かこ)でしかない。 | 과거의 영광은 과거에 지나지 않는다. |
| 今(いま)の自分(じぶん)の努力(どりょく)はまだ不十分(ふじゅうぶん)でしかない。 | 지금 자신의 노력은 아직 불충분할 뿐이다. |
| あの時(とき)の発言(はつげん)は、感情的(かんじょうてき)な反応(はんのう)でしかなかった。 | 그때의 발언은 감정적인 반응에 지나지 않았다. |
| 行動(こうどう)が伴(ともな)わない夢(ゆめ)は、ただの願望(がんぼう)でしかない。 | 행동이 따르지 않는 꿈은 단지 바람에 지나지 않는다. |
| この合格(ごうかく)はゴールではなく、出発点(しゅっぱつてん)でしかない。 | 이 합격은 목표가 아니라 출발점에 지나지 않는다. |
📰 사회 비평·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 表面的(ひょうめんてき)な改革(かいかく)は、見(み)せかけでしかない。 | 표면적인 개혁은 겉치레에 지나지 않는다. |
| 数字(すうじ)だけを追(お)う経営(けいえい)は、短期的(たんきてき)な戦略(せんりゃく)でしかない。 | 숫자만 쫓는 경영은 단기적인 전략에 지나지 않는다. |
| 情報(じょうほう)を遮断(しゃだん)する社会(しゃかい)は、独裁(どくさい)でしかない。 | 정보를 차단하는 사회는 독재에 지나지 않는다. |
| 本質(ほんしつ)を見(み)ない議論(ぎろん)は、不毛(ふもう)でしかない。 | 본질을 보지 않는 논의는 불모에 지나지 않는다. |
| 他人(たにん)の意見(いけん)を否定(ひてい)するだけでは、感情論(かんじょうろん)でしかない。 | 남의 의견을 부정하기만 해서는 감정론에 지나지 않는다. |
🗯️ 논쟁·반박
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あなたの主張(しゅちょう)は、根拠(こんきょ)のない憶測(おくそく)でしかない。 | 당신의 주장은 근거 없는 억측에 지나지 않는다. |
| その提案(ていあん)は、責任(せきにん)を逃(のが)れるための口実(こうじつ)でしかない。 | 그 제안은 책임을 회피하기 위한 구실에 지나지 않는다. |
| 他人(たにん)を批判(ひはん)するだけの行為(こうい)は、自己満足(じこまんぞく)でしかない。 | 남을 비판만 하는 행위는 자기만족에 지나지 않는다. |
| そのような対応(たいおう)は、問題(もんだい)の本質(ほんしつ)を見(み)ない逃避(とうひ)でしかない。 | 그러한 대응은 문제의 본질을 보지 않는 도피에 지나지 않는다. |
| 何(なに)も行動(こうどう)しないのは、現状肯定(げんじょうこうてい)でしかない。 | 아무것도 행동하지 않는 것은 현상 긍정에 지나지 않는다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →