| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ですら (명사 + ですら) |
| 의미 | ~조차도 / ~마저도 (극단적인 예를 들어 강조) |
| 급수 | JLPT N2 (격식 강조 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순하지만 「すら」「でさえ」와의 미세한 차이가 어려움) |
JLPT N2 1단계 학습 ですら
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부조사 | 명사·조사 뒤에 붙어 의미를 더하는 조사 (강조·한정·예시 등) | ~も, ~さえ, ~すら, ~でも |
| 극단적 예시 | "이것조차도 그러니 다른 것은 더더욱"이라는 느낌을 주는 강한 예 | 専門家(せんもんか)ですら解(と)けない問題(もんだい) |
| 類推(るいすい) | 하나의 예에서 다른 경우를 미루어 짐작하게 하는 표현 효과 | 전문가조차 모른다 → 일반인은 당연히 모른다 |
| 격식체 | 공식적인 자리, 글말(논설·뉴스·논문)에서 쓰이는 정중한 표현 | ~である, ~であり, ですら |
| 문어체 | 글에서 쓰이는 격식 있는 표현 (대화체와 대비) | ~においては, ~ですら |
| 口語(こうご) | 일상 대화에서 쓰는 표현 (회화체) | ~でさえ, ~も |
| 取り立て(とりたて) | 하나를 특별히 골라 강조해 보여주는 문법 기능 | ~は, ~こそ, ~ですら |
| 否定述語(ひていじゅつご) | "~하지 않다", "~不可能"처럼 부정 의미가 들어간 서술어 | ~ない, ~できない, ~不可能(ふかのう)だ |
| 程度(ていど)が高(たか)い | "정도가 높다", 즉 "이 정도 수준이면 당연히 ~할 줄 알았는데"라는 전제 | 医者(いしゃ)ですら診断(しんだん)できなかった |
| 主語(しゅご) | 문장에서 동작·상태의 주체를 나타내는 성분 | 専門家ですら(주어 강조) |
| 目的語(もくてきご) | 동작이 미치는 대상을 나타내는 성분 | 挨拶(あいさつ)ですら(목적어 강조) |
| 逆接(ぎゃくせつ) | "예상과 반대되는 결과"를 이끄는 의미 흐름 | 名人ですら失敗(しっぱい)した |
| 類義表現(るいぎひょうげん) | 의미가 비슷한 다른 표현 (혼동되기 쉬움) | ですら / すら / でさえ / さえ / でも |
| 名詞(めいし) | 사람·사물·개념을 가리키는 품사 | 学者(がくしゃ), 子供(こども), 私(わたし) |
| 強調(きょうちょう) | 특정 요소를 두드러지게 부각시키는 표현 효과 | 「~ですら」는 명사를 극단적 예로 강조 |
📌 문형: ~ですら
✅ 의미
기본 의미
「~ですら」 ＝ ~조차도 / ~마저도
程度(ていど)가 높은 극단적 예(보통이라면 당연할 사람·사물조차도)를 들어 "하물며 다른 것은 말할 것도 없다"(類推 강조)는 뉘앙스를 만드는 격식 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 극단적 예시 + 부정 결과 | "이런 사람·것조차도 ~할 수 없다" (강한 부정 강조) | 専門家(せんもんか)ですら解(と)けない… |
| 의외성 + 사실 강조 | "~조차 실제로 그랬다" (예상 밖의 사실) | 名人(めいじん)ですら失敗(しっぱい)した |
| 類推 (다른 경우 추론) | "하물며 일반인은 말할 것도 없다"는 함의를 자연스럽게 만듦 | 医者(いしゃ)ですら分(わ)からない… |
- 뒷 문장 경향 — 부정(できない/ない/難(むずか)しい)이나 의외의 사실이 자주 옴
- 문체 — 글말(논설·논문·뉴스)이나 격식 있는 회화에 적합, 일상 회화는 「でさえ」가 더 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + ですら / 명사 + 조사(に・と・で・から 등) + ですら / 동사 て형 + ですら (드묾)📌 핵심: 기본은 「명사 + ですら」 — 「で(단정 です의 어간) + すら(부조사)」의 결합. 격식·문어체 색이 강함.
| 품사·요소 | 연결 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + ですら | 専門家(せんもんか) → 専門家(せんもんか)ですら |
| 인칭 대명사 | 대명사 + ですら | 私(わたし) → 私(わたし)ですら |
| 지시어 | こんなもの・そんなこと + ですら | こんなことですら / そんなものですら |
| 장소·시간 명사 | 東京(とうきょう)・冬(ふゆ) + ですら | 東京(とうきょう)ですら雪(ゆき)が降(ふ)った |
| 조사 결합 (に/と/から 등) | 명사 + 조사 + ですら | 家族(かぞく)にですら言(い)えなかった |
| 동사 て형 (드묾, 문어적) | て형 + ですら | 見(み)てですら気(き)づかなかった (격식·드물게 사용) |
🔧 「で + すら」 분해 보기
- 「ですら」는 단정 조동사 「だ/です」의 「で」 + 부조사 「すら」가 결합된 형태
- 주어를 강조할 때는 주격 조사 「が」를 생략하는 것이 자연스러움
| 구성 요소 | 역할 | 비고 |
| で | 단정 조동사 「だ/です」의 연용형(다른 말로 이어주는 형태) | 「で」를 빼면 「すら」 단독형이 됨 |
| すら | 부조사 — "~조차도"라는 극단 강조 의미 | 한자로 「漱ら(드묾)」, 고전어 유래 |
| ですら | 결합형 — 명사·대명사 뒤에 자연스럽게 붙음 | 「で」가 있어 명사와 자연스럽게 연결됨 |
📋 「~ですら」 빈출 결합 패턴 20개
- N2 빈출 콜로케이션 — 명사·뒷 문장 패턴이 일정한 편이므로 통째로 외우면 효율적
| 번호 | 「ですら」 결합 패턴 | 의미 |
| 1 | 専門家(せんもんか)ですら~ない | 전문가조차 ~하지 못한다 |
| 2 | 大人(おとな)ですら~難(むずか)しい | 어른조차 ~하기 어렵다 |
| 3 | 子供(こども)ですら知(し)っている | 아이조차 알고 있다 |
| 4 | 私(わたし)ですら~できない | 나조차 ~할 수 없다 |
| 5 | 名人(めいじん)ですら失敗(しっぱい)する | 명인조차 실패한다 |
| 6 | 医者(いしゃ)ですら診断(しんだん)できない | 의사조차 진단할 수 없다 |
| 7 | 家族(かぞく)にですら言(い)えない | 가족에게조차 말할 수 없다 |
| 8 | 挨拶(あいさつ)ですらできない | 인사조차 할 수 없다 |
| 9 | 食事(しょくじ)ですらとれない | 식사조차 할 수 없다 |
| 10 | 歩(ある)くことですら苦痛(くつう)だ | 걷는 것조차 고통이다 |
| 11 | 初心者(しょしんしゃ)ですら解(と)ける | 초보자조차 풀 수 있다 |
| 12 | 政府(せいふ)ですら把握(はあく)していない | 정부조차 파악하지 못하고 있다 |
| 13 | ベテランですら戸惑(とまど)う | 베테랑조차 당황한다 |
| 14 | 夢(ゆめ)ですら見(み)られない | 꿈조차 꿀 수 없다 |
| 15 | 東京(とうきょう)ですら~現象(げんしょう)が起(お)きる | 도쿄조차 ~현상이 일어난다 |
| 16 | 夏(なつ)ですら寒(さむ)い | 여름조차 춥다 |
| 17 | そんなことですら知(し)らない | 그런 것조차 모른다 |
| 18 | 名前(なまえ)ですら覚(おぼ)えていない | 이름조차 기억하지 못한다 |
| 19 | 水(みず)ですら飲(の)めない | 물조차 마실 수 없다 |
| 20 | 笑(わら)うことですら許(ゆる)されない | 웃는 것조차 용납되지 않는다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 専門家(せんもんか)ですら解決(かいけつ)できない難問(なんもん)だ。
- → 전문가조차도 해결할 수 없는 난제이다.
- 名人(めいじん)ですらこのコースでは失敗(しっぱい)した。
- → 명인조차도 이 코스에서는 실패했다.
- 家族(かぞく)にですら本当(ほんとう)のことを話(はな)せなかった。
- → 가족에게조차도 진실을 말할 수 없었다.
- 挨拶(あいさつ)ですら満足(まんぞく)にできないようでは、社会人(しゃかいじん)として失格(しっかく)だ。
- → 인사조차도 제대로 못 한다면 사회인으로서 실격이다.
- 政府(せいふ)ですら正確(せいかく)な実態(じったい)を把握(はあく)していないのが現状(げんじょう)である。
- → 정부조차도 정확한 실태를 파악하지 못하고 있는 것이 현실이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ベテランの医師(いし)ですら原因(げんいん)が分(わ)からない病気(びょうき)だ。 | 베테랑 의사조차도 원인을 알 수 없는 병이다. |
| 長年(ながねん)経験(けいけん)を積(つ)んだ私(わたし)ですら判断(はんだん)に迷(まよ)った。 | 오랜 경험을 쌓은 나조차도 판단에 망설였다. |
| 歩(ある)くことですらつらい状態(じょうたい)が続(つづ)いている。 | 걷는 것조차도 괴로운 상태가 계속되고 있다. |
| 地元(じもと)の住民(じゅうみん)ですら知(し)らない隠(かく)れた名所(めいしょ)だ。 | 현지 주민조차도 모르는 숨겨진 명소이다. |
| 子供(こども)ですら分(わ)かるような単純(たんじゅん)なルールだ。 | 아이조차도 알 수 있는 단순한 규칙이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사·する동사 |
| 難問 | なんもん | 난제, 어려운 문제 | 명사 |
| 名人 | めいじん | 명인, 달인 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 本当 | ほんとう | 진실, 정말 | 명사·な형용사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사·する동사 |
| 満足 | まんぞく | 만족 | 명사·な형용사 |
| 社会人 | しゃかいじん | 사회인 | 명사 |
| 失格 | しっかく | 실격 | 명사·する동사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 正確 | せいかく | 정확 | な형용사 |
| 実態 | じったい | 실태 | 명사 |
| 把握 | はあく | 파악 | 명사·する동사 |
| 現状 | げんじょう | 현 상황, 현실 | 명사 |
| 医師 | いし | 의사 | 명사 |
| 原因 | げんいん | 원인 | 명사 |
| 病気 | びょうき | 병, 질병 | 명사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사·부사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사·する동사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 迷う | まよう | 망설이다 | 1그룹 동사 |
| 状態 | じょうたい | 상태 | 명사 |
| 地元 | じもと | 현지, 그 지역 | 명사 |
| 住民 | じゅうみん | 주민 | 명사 |
| 隠れる | かくれる | 숨다, 숨겨지다 | 2그룹 동사 |
| 名所 | めいしょ | 명소 | 명사 |
| 単純 | たんじゅん | 단순 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「ですら」는 격식 표현이므로 비즈니스·뉴스 인터뷰 장면이 자연스러움
시나리오 1: 학회 회의 (전문가 간 토론)
| 화자 | 일본어 |
| A 교수 | 「今回(こんかい)の症例(しょうれい)は非常(ひじょう)に珍(めずら)しいですね。」 |
| B 교수 | 「ええ、長年(ながねん)この分野(ぶんや)を研究(けんきゅう)してきた私(わたし)ですら初(はじ)めて見(み)るケースです。」 |
| A 교수 | 「文献(ぶんけん)ですらほとんど報告(ほうこく)がないようです。」 |
| B 교수 | 「ええ、慎重(しんちょう)に経過(けいか)を観察(かんさつ)していく必要(ひつよう)がありますね。」 |
한국어 번역:
A 교수: 이번 증례는 매우 드무네요.
B 교수: 네, 오랜 세월 이 분야를 연구해 온 저조차도 처음 보는 케이스입니다.
A 교수: 문헌조차도 보고가 거의 없는 것 같아요.
B 교수: 네, 신중히 경과를 관찰해 갈 필요가 있겠네요.
📌 포인트: 전문가 간 격식 있는 토론에서 「~ですら」가 자연스럽게 두 번 연속 사용됨 — "전문가도, 문헌도"라는 점층적 강조
시나리오 2: 뉴스 인터뷰 (재해 현장 보도)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「現場(げんば)の状況(じょうきょう)はいかがでしょうか。」 |
| 住民(じゅうみん) | 「水(みず)ですら満足(まんぞく)に手(て)に入(はい)らない状態(じょうたい)が続(つづ)いています。」 |
| 記者 | 「自治体(じちたい)の支援(しえん)は届(とど)いていますか。」 |
| 住民 | 「行政(ぎょうせい)ですら全容(ぜんよう)を把握(はあく)できていないようで、対応(たいおう)が遅(おく)れています。」 |
한국어 번역:
기자: 현장 상황은 어떠신가요?
주민: 물조차도 제대로 구할 수 없는 상태가 계속되고 있습니다.
기자: 지자체의 지원은 도착하고 있나요?
주민: 행정기관조차도 전모를 파악하지 못하고 있는 듯해서 대응이 늦어지고 있습니다.
📌 포인트: 뉴스·보도체에서 「~ですら」가 사태의 심각성을 부각시키는 장치로 빈출 — "기본 자원조차도, 책임 주체조차도"
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 논설·뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この事件(じけん)は警察(けいさつ)ですら全貌(ぜんぼう)を把握(はあく)できていない。 | 이 사건은 경찰조차도 전모를 파악하지 못하고 있다. |
| 最新(さいしん)のAIですら人間(にんげん)の感情(かんじょう)を完全(かんぜん)に理解(りかい)できない。 | 최신 AI조차도 인간의 감정을 완전히 이해할 수 없다. |
| 先進国(せんしんこく)ですら少子化(しょうしか)の対策(たいさく)に苦(くる)しんでいる。 | 선진국조차도 저출산 대책에 고전하고 있다. |
| 専門医(せんもんい)ですら診断(しんだん)に長(なが)い時間(じかん)を要(よう)する症状(しょうじょう)である。 | 전문의조차도 진단에 긴 시간이 필요한 증상이다. |
| 大手(おおて)メーカーですら市場(しじょう)から撤退(てったい)を余儀(よぎ)なくされた。 | 대형 제조사조차도 시장에서 철수를 강요당했다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 役員(やくいん)ですら詳細(しょうさい)を知(し)らされていない案件(あんけん)です。 | 임원조차도 상세를 알지 못하는 안건입니다. |
| 基本的(きほんてき)な報告(ほうこく)書(しょ)の書(か)き方(かた)ですら身(み)についていない社員(しゃいん)が多(おお)い。 | 기본적인 보고서 작성법조차도 익히지 못한 사원이 많다. |
| 担当者(たんとうしゃ)ですら期日(きじつ)を把握(はあく)していなかったのは問題(もんだい)だ。 | 담당자조차도 기일을 파악하지 못했던 것은 문제이다. |
| 創業者(そうぎょうしゃ)ですら予想(よそう)できなかった急成長(きゅうせいちょう)である。 | 창업자조차도 예상하지 못한 급성장이다. |
| 部長(ぶちょう)ですら判断(はんだん)に迷(まよ)うほど難(むずか)しい契約(けいやく)条件(じょうけん)です。 | 부장님조차도 판단을 망설일 정도로 어려운 계약 조건입니다. |
📚 학문·논문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この理論(りろん)はノーベル賞(しょう)受賞者(じゅしょうしゃ)ですら完全(かんぜん)に説明(せつめい)できていない。 | 이 이론은 노벨상 수상자조차도 완전히 설명하지 못하고 있다. |
| 古代(こだい)文明(ぶんめい)の謎(なぞ)は最新(さいしん)の技術(ぎじゅつ)ですら解明(かいめい)しきれない。 | 고대 문명의 수수께끼는 최신 기술조차도 다 규명하지 못한다. |
| 統計(とうけい)データですら誤差(ごさ)を完全(かんぜん)には排除(はいじょ)できない。 | 통계 데이터조차도 오차를 완전히 배제할 수 없다. |
| 著名(ちょめい)な学者(がくしゃ)ですら見落(みお)としていた史料(しりょう)が発見(はっけん)された。 | 저명한 학자조차도 놓치고 있던 사료가 발견되었다. |
| 基礎(きそ)研究(けんきゅう)ですら十分(じゅうぶん)に行(おこな)われていない領域(りょういき)である。 | 기초 연구조차도 충분히 이루어지지 않은 영역이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →