| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~でも何でもない (명사・な형용사 어간 + でも何でもない) |
| 의미 | ~도 뭣도 아니다 / 전혀 ~이 아니다 |
| 급수 | JLPT N2 (강조 부정·격식 강한 표기) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 격식 인상·문어체에서 빈출) |
| 표기 특징 | 「何」을 한자 표기 — 신문 칼럼·비즈니스 메일·논문 등 격식 매체에 적합 |
JLPT N2 1단계 학습 ~でも何でもない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜でも何でもない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜でもなにでもない | でもなにでもない | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법 용어와 화법 개념을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 강조 부정 | 단순한 "~이 아니다"보다 더 세게 부정하는 표현 | 차별이 아니다 → 차별도 뭣도 아니다 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」를 붙이는 형용사 | 合法(ごうほう), 適切(てきせつ), 重要(じゅうよう) |
| 어간 | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 | 適切(てきせつ)だ의 「適切」 |
| 한자 표기 | 한자로 적는 것 (단단·격식 있는 인상) | 何, 普通, 議論 |
| 가나 표기 | 히라가나로 적는 것 (부드러운 인상) | なに, ふつう, ぎろん |
| 문어체 | 글(논문·신문 사설)에서 쓰는 격식 있는 표현 | 本件(ほんけん)は問題(もんだい)でも何でもない |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | あいつとは友達(ともだち)でも何でもない |
| 전면 부정 | 조금도 ~이 아니라는, 한 치도 인정하지 않는 강한 부정 | 違法(いほう)でも何でもない (전혀 위법 아님) |
| 통념 부정 | 세간이 그렇게 본다는 평가를 깨는 표현 | 改革(かいかく)でも何でもない |
| 반박 표현 | 상대 말이나 통념을 강하게 부정하며 되받아치는 표현 | これは差別(さべつ)でも何でもない |
| 중지형 | 문장을 중간에 끊고 뒤 절로 이어주는 형태 | ~でも何でもなく、~ |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | ~でも何でもありません |
| 화자 태도 | 말하는 사람의 감정·입장이 문장에 드러나는 정도 | 단호함·평가·반론이 강하게 드러남 |
📌 문형: ~でも何でもない
✅ 의미
기본 의미
「~でも何でもない」 ＝ ~도 뭣도 아니다 / 전혀 ~이 아니다
"X라는 평가·정의는 잘못이다"라고 강하게 전면 부정하는 격식 표현입니다. 단순히 「Xではない」(X가 아니다)보다 단호하고 격식 있는 한자 표기 톤으로, 신문·논평·비즈니스 문서에서 통념을 깨거나 사실관계를 단정할 때 자주 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 전면 부정 (단호한 선언) | "전혀 ~이 아니다" — X로 분류·정의되는 것을 강하게 부정 | これは違法(いほう)でも何でもない。 |
| ② 통념・평가 반박 | 사회·세간의 평가를 정면으로 깨뜨림 | これは改革(かいかく)でも何でもない。 |
| ③ 객관적 정정 | "그렇게 부를 만한 것이 아니다"라는 사실 정정 | この件(けん)は問題(もんだい)でも何でもない。 |
| ④ 인과 명확화 (우연성 부정) | "우연·예외가 아니라 필연·당연"이라고 명시 | 偶然(ぐうぜん)でも何でもない、必然(ひつぜん)だ。 |
- 격식 인상 — 한자 「何」 표기로 문장 밀도와 단단함이 한 단계 ↑
- 문어체 빈출 — 신문 사설, 칼럼, 평론, 비즈니스 보고서에 자주
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + でも何でもない / な형용사 어간 + でも何でもない📌 핵심: 명사・な형용사 어간에 「でも何でもない」를 그대로 붙이면 끝 — 「だ」나 「な」는 빼고 연결
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + でも何でもない | 問題(もんだい) → 問題(もんだい)でも何でもない |
| な형용사 (어간만 사용) | 어간 + でも何でもない | 適切(てきせつ)(だ) → 適切(てきせつ)でも何でもない |
| 정중형 | ～でも何でもありません | 違反(いはん) → 違反(いはん)でも何でもありません |
| 중지형 (이어주기) | ～でも何でもなく | 偶然(ぐうぜん) → 偶然(ぐうぜん)でも何でもなく |
| 금지 패턴 | 동사・い형용사 직접 연결 불가 | ❌ 動(うご)くでも何でもない / ❌ 高(たか)いでも何でもない |
🔧 「~ではない」 vs 「~でも何でもない」 강도・격식 비교
- 같은 명사에 단순 부정과 강조 부정을 붙였을 때의 의미·격식 차이
| 대상 | 단순 부정 「~ではない」 | 강조 부정 「~でも何でもない」 | 뉘앙스 차이 |
| 問題(もんだい) | 問題(もんだい)ではない (문제가 아니다) | 問題(もんだい)でも何でもない (문제도 뭣도 아니다) | 문제로 보는 시각 자체를 일축 |
| 違法(いほう) | 違法(いほう)ではない (위법이 아니다) | 違法(いほう)でも何でもない (위법도 뭣도 아니다) | 위법 의혹 자체를 단호히 부정 |
| 差別(さべつ) | 差別(さべつ)ではない (차별이 아니다) | 差別(さべつ)でも何でもない (차별도 뭣도 아니다) | 차별 비판에 정면 반박 |
| 改革(かいかく) | 改革(かいかく)ではない (개혁이 아니다) | 改革(かいかく)でも何でもない (개혁도 뭣도 아니다) | "진정한 개혁이 아니다"라는 평가절하 |
| 合法(ごうほう) | 合法(ごうほう)ではない (합법이 아니다) | 合法(ごうほう)でも何でもない (합법도 뭣도 아니다) | 합법 주장을 강하게 거부 |
🚫 표기 차이: 「でも何でもない」 vs 「でもなにでもない」
- 의미·문법은 완전히 같음. 표기(한자 vs 가나)만 다름
| 표기 | 인상 | 주로 쓰는 매체 |
| でも何でもない (이 글의 주제) | 단단・격식 — 문장 밀도 ↑, 단정적 톤 | 신문 사설, 칼럼, 비즈니스 메일, 학술 논문, 공식 발표 |
| でもなにでもない (가나 표기) | 부드러움・회화적 — 감정·생활감 ↑ | SNS, 블로그, 소설 대사, 친구 간 회화 |
- この政策(せいさく)は改革(かいかく)でも何でもない。 → 이 정책은 개혁도 뭣도 아니다. (사설)
- 本件(ほんけん)は違反(いはん)でも何でもなく、規定(きてい)の範囲内(はんいない)である。 → 본 건은 위반도 뭣도 아니라, 규정 범위 내이다. (보고서)
- これは差別(さべつ)でも何でもないという主張(しゅちょう)には疑問(ぎもん)がある。 → 이것은 차별도 뭣도 아니라는 주장에는 의문이 있다. (논평)
📋 빈출 명사 30개 「~でも何でもない」 완전 도표
- N2 빈출 명사·な형용사 30개 — 문어체·격식 매체에서 자주 결합되는 단어 정리
| 분류 | 단어 | 완성형 | 의미 |
| 법・규정 | 違法(いほう) | 違法(いほう)でも何でもない | 위법도 뭣도 아니다 |
| 법・규정 | 違反(いはん) | 違反(いはん)でも何でもない | 위반도 뭣도 아니다 |
| 법・규정 | 合法(ごうほう) | 合法(ごうほう)でも何でもない | 합법도 뭣도 아니다 |
| 법・규정 | 差別(さべつ) | 差別(さべつ)でも何でもない | 차별도 뭣도 아니다 |
| 법・규정 | 犯罪(はんざい) | 犯罪(はんざい)でも何でもない | 범죄도 뭣도 아니다 |
| 정치・사회 | 改革(かいかく) | 改革(かいかく)でも何でもない | 개혁도 뭣도 아니다 |
| 정치・사회 | 議論(ぎろん) | 議論(ぎろん)でも何でもない | 논의도 뭣도 아니다 |
| 정치・사회 | 解決(かいけつ) | 解決(かいけつ)でも何でもない | 해결도 뭣도 아니다 |
| 정치・사회 | 対策(たいさく) | 対策(たいさく)でも何でもない | 대책도 뭣도 아니다 |
| 정치・사회 | 本物(ほんもの) | 本物(ほんもの)でも何でもない | 진짜도 뭣도 아니다 |
| 평가 | 問題(もんだい) | 問題(もんだい)でも何でもない | 문제도 뭣도 아니다 |
| 평가 | 大事(だいじ) | 大事(だいじ)でも何でもない | 큰일도 뭣도 아니다 |
| 평가 | 重大(じゅうだい) | 重大(じゅうだい)でも何でもない | 중대하지도 뭣하지도 않다 |
| 평가 | 適切(てきせつ) | 適切(てきせつ)でも何でもない | 적절하지도 뭣하지도 않다 |
| 평가 | 妥当(だとう) | 妥当(だとう)でも何でもない | 타당하지도 뭣하지도 않다 |
| 평가 | 公平(こうへい) | 公平(こうへい)でも何でもない | 공평하지도 뭣하지도 않다 |
| 상황 | 偶然(ぐうぜん) | 偶然(ぐうぜん)でも何でもない | 우연도 뭣도 아니다 |
| 상황 | 必然(ひつぜん) | 必然(ひつぜん)でも何でもない | 필연도 뭣도 아니다 |
| 상황 | 例外(れいがい) | 例外(れいがい)でも何でもない | 예외도 뭣도 아니다 |
| 상황 | 秘密(ひみつ) | 秘密(ひみつ)でも何でもない | 비밀도 뭣도 아니다 |
| 상황 | 奇跡(きせき) | 奇跡(きせき)でも何でもない | 기적도 뭣도 아니다 |
| 관계 | 親戚(しんせき) | 親戚(しんせき)でも何でもない | 친척도 뭣도 아니다 |
| 관계 | 関係者(かんけいしゃ) | 関係者(かんけいしゃ)でも何でもない | 관계자도 뭣도 아니다 |
| 관계 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)でも何でもない | 전문가도 뭣도 아니다 |
| 관계 | 責任者(せきにんしゃ) | 責任者(せきにんしゃ)でも何でもない | 책임자도 뭣도 아니다 |
| 감정・의도 | 皮肉(ひにく) | 皮肉(ひにく)でも何でもない | 빈정거림도 뭣도 아니다 |
| 감정・의도 | 悪意(あくい) | 悪意(あくい)でも何でもない | 악의도 뭣도 아니다 |
| 감정・의도 | 冗談(じょうだん) | 冗談(じょうだん)でも何でもない | 농담도 뭣도 아니다 |
| 감정・의도 | 大(おお)げさ | 大(おお)げさでも何でもない | 과장도 뭣도 아니다 |
| 감정・의도 | 遠慮(えんりょ) | 遠慮(えんりょ)でも何でもない | 사양도 뭣도 아니다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この行為(こうい)は違法(いほう)でも何でもないと弁護士(べんごし)は説明(せつめい)した。
- → 이 행위는 위법도 뭣도 아니라고 변호사가 설명했다.
- 政府(せいふ)の発表(はっぴょう)は改革(かいかく)でも何でもなく、単(たん)なる調整(ちょうせい)に過(す)ぎない。
- → 정부의 발표는 개혁도 뭣도 아니라, 단순한 조정에 지나지 않는다.
- この成果(せいか)は偶然(ぐうぜん)でも何でもなく、長年(ながねん)の研究(けんきゅう)の結晶(けっしょう)だ。
- → 이 성과는 우연도 뭣도 아니라, 오랜 연구의 결정체다.
- その指摘(してき)は批判(ひはん)でも何でもなく、事実(じじつ)の確認(かくにん)に過(す)ぎない。
- → 그 지적은 비판도 뭣도 아니라, 사실 확인에 지나지 않는다.
- これは個人(こじん)の問題(もんだい)でも何でもない、社会全体(しゃかいぜんたい)の課題(かだい)だ。
- → 이것은 개인의 문제도 뭣도 아닌, 사회 전체의 과제다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本件(ほんけん)は違反(いはん)でも何でもありません。 | 본 건은 위반도 뭣도 아닙니다. |
| この対応(たいおう)は適切(てきせつ)でも何でもないと多(おお)くの専門家(せんもんか)が指摘(してき)している。 | 이 대응은 적절하지도 뭣하지도 않다고 많은 전문가가 지적하고 있다. |
| あの会社(かいしゃ)の発表(はっぴょう)は改革(かいかく)でも何でもなく、表面的(ひょうめんてき)な変更(へんこう)に過(す)ぎない。 | 저 회사의 발표는 개혁도 뭣도 아니라, 표면적인 변경에 지나지 않는다. |
| その発言(はつげん)は差別(さべつ)でも何でもないと言(い)い切(き)る根拠(こんきょ)はあるのか。 | 그 발언이 차별도 뭣도 아니라고 단언할 근거가 있는가. |
| これは奇跡(きせき)でも何でもなく、必然(ひつぜん)の結果(けっか)である。 | 이것은 기적도 뭣도 아니라, 필연적인 결과이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 違法 | いほう | 위법 | 명사 |
| 違反 | いはん | 위반 | 명사 |
| 合法 | ごうほう | 합법 | 명사 |
| 差別 | さべつ | 차별 | 명사 |
| 犯罪 | はんざい | 범죄 | 명사 |
| 改革 | かいかく | 개혁 | 명사 |
| 議論 | ぎろん | 논의 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사 |
| 対策 | たいさく | 대책 | 명사 |
| 本物 | ほんもの | 진짜 | 명사 |
| 問題 | もんだい | 문제 | 명사 |
| 重大 | じゅうだい | 중대 | な형용사 |
| 適切 | てきせつ | 적절 | な형용사 |
| 妥当 | だとう | 타당 | な형용사 |
| 公平 | こうへい | 공평 | な형용사 |
| 偶然 | ぐうぜん | 우연 | 명사・부사 |
| 必然 | ひつぜん | 필연 | 명사 |
| 例外 | れいがい | 예외 | 명사 |
| 奇跡 | きせき | 기적 | 명사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 調整 | ちょうせい | 조정 | 명사 |
| 成果 | せいか | 성과 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 指摘 | してき | 지적 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 根拠 | こんきょ | 근거 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의·뉴스 인터뷰 두 장면을 비교 (한자 표기 「何」가 격식 매체에 어떻게 쓰이는지)
시나리오 1: 사내 회의 (사실 정정)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先日(せんじつ)の件(けん)、コンプライアンス違反(いはん)ではないかと指摘(してき)を受(う)けたんだが。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「いえ、調(しら)べたところ、違反(いはん)でも何でもありませんでした。社内規定(しゃないきてい)に沿(そ)っております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「そうか。法務(ほうむ)とも確認(かくにん)済(ず)みなんだな。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい。問題(もんだい)でも何でもなく、通常(つうじょう)の業務(ぎょうむ)範囲内(はんいない)です。」 |
한국어 번역:
부장: 일전의 건, 컴플라이언스 위반 아닌가 하는 지적을 받았는데.
담당자: 아니요, 조사한 결과 위반도 뭣도 아니었습니다. 사내 규정에 따르고 있습니다.
부장: 그래. 법무팀과도 확인 끝났단 말이지.
담당자: 네. 문제도 뭣도 아니라, 통상 업무 범위 내입니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 한자 표기 「何」가 단단·격식 있는 사실 정정 톤을 만들어냄. 정중형 「~でも何でもありません(でした)」이 자연스럽게 사용
시나리오 2: 뉴스 인터뷰 (정책 비판)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今回(こんかい)の政府(せいふ)発表(はっぴょう)は大胆(だいたん)な改革(かいかく)と評(ひょう)されていますが、いかがお考(かんが)えですか。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「率直(そっちょく)に申(もう)し上(あ)げると、これは改革(かいかく)でも何でもなく、単(たん)なる従来制度(じゅうらいせいど)の延長(えんちょう)に過(す)ぎません。」 |
| 記者(きしゃ) | 「具体的(ぐたいてき)にはどの点(てん)でそう言(い)えるのでしょうか。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「根本的(こんぽんてき)な構造改革(こうぞうかいかく)が含(ふく)まれておらず、解決(かいけつ)でも何でもないのが現状(げんじょう)です。」 |
한국어 번역:
기자: 이번 정부 발표는 대담한 개혁이라고 평가받고 있는데, 어떻게 생각하시나요?
전문가: 솔직히 말씀드리면, 이것은 개혁도 뭣도 아니라, 단순한 종래 제도의 연장에 지나지 않습니다.
기자: 구체적으로 어떤 점에서 그렇게 말할 수 있나요?
전문가: 근본적인 구조 개혁이 포함되어 있지 않아, 해결도 뭣도 아닌 것이 현실입니다.
📌 포인트: 미디어 평론·뉴스 인터뷰에서 한자 표기 「何」가 단호한 통념 반박 톤을 강하게 만들어냄. 「~でも何でもなく、~に過ぎない」 조합은 격식 평가절하 표현으로 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (격식・문어체 중심)
📰 신문 사설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この程度(ていど)の対応(たいおう)は対策(たいさく)でも何でもない。 | 이 정도의 대응은 대책도 뭣도 아니다. |
| 表面的(ひょうめんてき)な修正(しゅうせい)は改革(かいかく)でも何でもなく、本質的(ほんしつてき)な議論(ぎろん)が必要(ひつよう)だ。 | 표면적인 수정은 개혁도 뭣도 아니라, 본질적인 논의가 필요하다. |
| これは個人(こじん)の問題(もんだい)でも何でもなく、構造的(こうぞうてき)な課題(かだい)である。 | 이것은 개인의 문제도 뭣도 아니라, 구조적인 과제이다. |
| 事実関係(じじつかんけい)の確認(かくにん)は批判(ひはん)でも何でもない。 | 사실관계 확인은 비판도 뭣도 아니다. |
| 国民(こくみん)の声(こえ)を無視(むし)するのは民主主義(みんしゅしゅぎ)でも何でもない。 | 국민의 목소리를 무시하는 것은 민주주의도 뭣도 아니다. |
💼 비즈니스 문서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本件(ほんけん)は契約違反(けいやくいはん)でも何でもなく、規定(きてい)の範囲内(はんいない)です。 | 본 건은 계약 위반도 뭣도 아니라, 규정 범위 내입니다. |
| 本価格(ほんかかく)は値上(ねあ)げでも何でもなく、原価(げんか)を反映(はんえい)したものです。 | 본 가격은 가격 인상도 뭣도 아니라, 원가를 반영한 것입니다. |
| この提案(ていあん)は妥協(だきょう)でも何でもなく、最適解(さいてきかい)であると考(かんが)えております。 | 이 제안은 타협도 뭣도 아니라, 최적해라고 생각합니다. |
| 弊社(へいしゃ)の方針(ほうしん)は妥当(だとう)でも何でもないとのご指摘(してき)に対(たい)し、改(あらた)めて説明(せつめい)させていただきます。 | 저희 회사의 방침이 타당하지도 뭣하지도 않다는 지적에 대해, 다시 설명드리겠습니다. |
| 今回(こんかい)の決定(けってい)は特別待遇(とくべつたいぐう)でも何でもなく、規程(きてい)に従(したが)ったものです。 | 이번 결정은 특별 대우도 뭣도 아니라, 규정에 따른 것입니다. |
📊 학술・평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この結果(けっか)は偶然(ぐうぜん)でも何でもなく、明確(めいかく)な因果関係(いんがかんけい)がある。 | 이 결과는 우연도 뭣도 아니라, 명확한 인과관계가 있다. |
| 本研究(ほんけんきゅう)の知見(ちけん)は例外(れいがい)でも何でもなく、再現性(さいげんせい)が確認(かくにん)されている。 | 본 연구의 지견은 예외도 뭣도 아니라, 재현성이 확인되었다. |
| この主張(しゅちょう)は新説(しんせつ)でも何でもなく、既存(きそん)の理論(りろん)の焼(や)き直(なお)しに過(す)ぎない。 | 이 주장은 신설도 뭣도 아니라, 기존 이론의 재탕에 지나지 않는다. |
| この現象(げんしょう)は奇跡(きせき)でも何でもなく、科学的(かがくてき)に説明(せつめい)可能(かのう)である。 | 이 현상은 기적도 뭣도 아니라, 과학적으로 설명 가능하다. |
| 同様(どうよう)の議論(ぎろん)は新規(しんき)でも何でもなく、過去(かこ)にも繰(く)り返(かえ)されてきた。 | 동일한 논의는 새로운 것도 뭣도 아니라, 과거에도 반복되어 왔다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →