| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞A + といい + 名詞B + といい |
| 의미 | A도 B도 모두 (~하다) — 화자의 감탄·평가 열거 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 뒷문장 화자 평가·감탄이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜〜といい〜といい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ~といい~といい | "~라든지 ~라든지 다"의 열거 — 화자의 평가·감탄이 이어짐 | 色(いろ)といいデザインといい |
| 병렬 열거 | 둘 이상을 동등한 자격으로 나열하는 방식 | A といい B といい 모두 ~ |
| 평가·감탄 | "둘 다 훌륭하다·특이하다·문제다" 등 화자의 판단 | 実(じつ)にすばらしい / 本当(ほんとう)に困(こま)る |
| 대표적 특성 | 전체를 대표하는 두 가지 측면을 뽑아 제시 | 味(あじ)といい価格(かかく)といい (전체를 대표) |
| 동일 주제 | A와 B는 같은 대상의 여러 측면이어야 함 | この店(みせ): 味・価格・雰囲気(ふんいき) 모두 이 가게 이야기 |
| ~も~も | 단순 나열 — 화자 평가·감탄 색채 약함 | 彼(かれ)も彼女(かのじょ)も来(き)た。 |
| ~にしろ~にしろ | "~이든 ~이든" — 양보·조건 열거 | 行(い)くにしろ行(い)かないにしろ |
| ~であれ~であれ | 문어체 양보 열거 | 大人(おとな)であれ子(こ)どもであれ |
| ~といわず~といわず | "~할 것 없이 ~할 것 없이" — 전면적 | 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず |
| ~やら~やら | "~하고 ~하고" — 여러 일이 함께 일어남 | 泣(な)くやら笑(わら)うやら |
| 화자의 톤 | 긍정 감탄이 정형이나, 부정 평가에도 사용 가능 | 긍정: 見事(みごと)だ / 부정: 困(こま)る |
| 서면·격식 | 회화보다 문어·서평·리뷰 톤이 강함 | 리뷰·소설·기사·논평 |
📌 문형: ~といい~といい
✅ 의미
기본 의미
「~といい~といい」 ＝ A도 B도 모두 (~하다) — 화자의 감탄·평가 열거
같은 대상의 두 대표적 측면 A·B를 열거하고, 뒷문장에서 그 전체에 대한 화자의 감탄·평가를 나타내는 문형입니다. 긍정 감탄이 정형이나 부정 평가에도 씁니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 긍정 감탄 열거 | "A도 B도 다 훌륭하다" — 화자의 감탄 | 色(いろ)といいデザインといい、本当(ほんとう)にすばらしい。 |
| ② 특성 종합 평가 | "A로 봐도 B로 봐도" — 전면적 판단 | 味(あじ)といい価格(かかく)といい、申(もう)し分(ぶん)がない。 |
| ③ 부정적 평가 | "A도 B도 다 문제다" — 화자의 불만·비판 | 態度(たいど)といい言葉遣(ことばづか)いといい、本当(ほんとう)に困(こま)る。 |
- 핵심 뉘앙스 — 화자의 강한 감정 이입이 필수 (중립적 나열이면 「~も~も」)
- 동일 주제의 두 측면 — A와 B는 같은 대상의 서로 다른 특징이어야 함
- 문어·리뷰·서평 톤 — 회화에서도 가능하나, 광고·리뷰·소설에서 훨씬 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞A + といい + 名詞B + といい、~ (뒷문장에 화자의 감탄·평가·판단)📌 핵심: A·B는 명사만, 뒷문장은 화자의 감정·평가·감탄이 반드시 와야 함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사(추상) | 추상 명사 + といい + 추상 명사 + といい | 色(いろ)といい形(かたち)といい / 態度(たいど)といい言葉遣(ことばづか)いといい |
| 명사(구체) | 구체 명사도 가능 (사람·물건·장소) | 父(ちち)といい母(はは)といい / 東京(とうきょう)といい大阪(おおさか)といい |
| 뒷문장 유형 1 | 긍정 감탄·평가 | ~実(じつ)にすばらしい / ~見事(みごと)だ / ~申(もう)し分(ぶん)がない |
| 뒷문장 유형 2 | 부정 평가·비판 | ~困(こま)ったものだ / ~ひどい / ~本当(ほんとう)にがっかりする |
🔧 「~といい~といい」의 자주 오는 대표 짝
- 같은 대상의 대표적 두 측면을 뽑아 열거하는 것이 관건 — 무관한 두 항목은 부자연
| 유형 | 대표 짝 | 결합 예 |
| 제품·물건 | 色(いろ)といいデザインといい / 味(あじ)といい香(かお)りといい | 色(いろ)といいデザインといい、この服(ふく)は完璧(かんぺき)だ。 |
| 品質(ひんしつ)といい価格(かかく)といい / 機能(きのう)といいデザインといい | 品質(ひんしつ)といい価格(かかく)といい、申(もう)し分(ぶん)がない。 | |
| 가게·요리 | 味(あじ)といい雰囲気(ふんいき)といい / 味(あじ)といい価格(かかく)といい | 味(あじ)といい雰囲気(ふんいき)といい、また来(き)たくなる店(みせ)だ。 |
| 見(み)た目(め)といい味(あじ)といい / 盛(も)り付(つ)けといい味(あじ)といい | 見(み)た目(め)といい味(あじ)といい、芸術(げいじゅつ)のようだ。 | |
| 사람·태도 | 態度(たいど)といい言葉遣(ことばづか)いといい / 顔(かお)といい声(こえ)といい | 態度(たいど)といい言葉遣(ことばづか)いといい、あの人(ひと)には困(こま)る。 |
| 性格(せいかく)といい能力(のうりょく)といい / 顔(かお)といいスタイルといい | 性格(せいかく)といい能力(のうりょく)といい、彼女(かのじょ)は完璧(かんぺき)だ。 | |
| 여행·풍경 | 景色(けしき)といい料理(りょうり)といい / 気候(きこう)といい人(ひと)といい | 景色(けしき)といい料理(りょうり)といい、忘(わす)れられない旅(たび)だった。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 화자 평가 부재·무관한 짝
- 뒷문장에 화자의 감탄·평가·감정이 없으면 부자연 — 단순 사실 나열은 「~も~も」
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 단순 사실 나열 | ❌ 田中(たなか)さんといい山田(やまだ)さんといい、来(き)た。 | 단순 존재 사실만 있고 화자 평가 없음 → 「~も~も」가 자연 |
| 무관한 짝 | ❌ 山(やま)といい味噌汁(みそしる)といい、いい。 | "산과 된장국"은 같은 대상의 두 측면이 아님 → 부자연 |
| 동사·형용사 접속 | ❌ 走(はし)るといい歩(ある)くといい、健康(けんこう)にいい。 | 동사에는 붙지 않음 (「~にしろ~にしろ」로 교체) |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「~といい~といい」의 대표적 A·B 짝과 뒷문장 결합 15개
| 분류 | A といい B といい | 뒷문장 | 의미 |
| 제품 | 色(いろ)といいデザインといい | 申(もう)し分(ぶん)がない | 색도 디자인도 나무랄 데 없다 |
| 제품 | 品質(ひんしつ)といい価格(かかく)といい | 満足(まんぞく)だ | 품질도 가격도 만족스럽다 |
| 제품 | 機能(きのう)といいデザインといい | 最高(さいこう)だ | 기능도 디자인도 최고다 |
| 가게 | 味(あじ)といい雰囲気(ふんいき)といい | また来(き)たい | 맛도 분위기도 다시 오고 싶다 |
| 가게 | 味(あじ)といい価格(かかく)といい | 申(もう)し分(ぶん)がない | 맛도 가격도 나무랄 데 없다 |
| 요리 | 見(み)た目(め)といい味(あじ)といい | 芸術(げいじゅつ)のようだ | 모양도 맛도 예술 같다 |
| 요리 | 盛(も)り付(つ)けといい味(あじ)といい | すばらしい | 담음새도 맛도 훌륭하다 |
| 사람 | 性格(せいかく)といい能力(のうりょく)といい | 完璧(かんぺき)だ | 성격도 능력도 완벽하다 |
| 사람 | 顔(かお)といいスタイルといい | モデルみたいだ | 얼굴도 스타일도 모델 같다 |
| 사람(부정) | 態度(たいど)といい言葉遣(ことばづか)いといい | 困(こま)ったものだ | 태도도 말투도 곤란하다 |
| 여행 | 景色(けしき)といい料理(りょうり)といい | 忘(わす)れられない | 경치도 요리도 잊을 수 없다 |
| 여행 | 気候(きこう)といい人(ひと)といい | 住(す)みやすい | 기후도 사람도 살기 좋다 |
| 사건 | 時期(じき)といい場所(ばしょ)といい | 絶好(ぜっこう)だ | 시기도 장소도 절호다 |
| 부정 | 対応(たいおう)といいサービスといい | ひどい | 대응도 서비스도 형편없다 |
| 가족 | 父(ちち)といい母(はは)といい | 頑固(がんこ)だ | 아버지도 어머니도 완고하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 色(いろ)といいデザインといい、この服(ふく)は本当(ほんとう)にすばらしい。
- → 색이라든지 디자인이라든지 이 옷은 정말 훌륭하다.
- 味(あじ)といい雰囲気(ふんいき)といい、また来(き)たくなる店(みせ)だ。
- → 맛이라든지 분위기라든지 또 오고 싶어지는 가게다.
- 景色(けしき)といい料理(りょうり)といい、忘(わす)れられない旅(たび)だった。
- → 경치라든지 요리라든지 잊을 수 없는 여행이었다.
- 態度(たいど)といい言葉遣(ことばづか)いといい、あの人(ひと)には本当(ほんとう)に困(こま)る。
- → 태도라든지 말투라든지 저 사람은 정말 곤란하다.
- 性格(せいかく)といい能力(のうりょく)といい、彼女(かのじょ)は申(もう)し分(ぶん)のない人(ひと)だ。
- → 성격이라든지 능력이라든지 그녀는 나무랄 데 없는 사람이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 品質(ひんしつ)といい価格(かかく)といい、この商品(しょうひん)は申(もう)し分(ぶん)がない。 | 품질이라든지 가격이라든지 이 상품은 나무랄 데 없다. |
| 見(み)た目(め)といい味(あじ)といい、このケーキは芸術(げいじゅつ)のようだ。 | 모양이라든지 맛이라든지 이 케이크는 예술 같다. |
| 気候(きこう)といい人(ひと)といい、この街(まち)は住(す)みやすい。 | 기후라든지 사람이라든지 이 거리는 살기 편하다. |
| 対応(たいおう)といいサービスといい、あのホテルは本当(ほんとう)にひどかった。 | 대응이라든지 서비스라든지 그 호텔은 정말 형편없었다. |
| 父(ちち)といい母(はは)といい、うちの家族(かぞく)は本当(ほんとう)に頑固(がんこ)だ。 | 아버지라든지 어머니라든지 우리 가족은 정말 완고하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 色 | いろ | 색, 색깔 | 명사 |
| デザイン | でざいん | 디자인 | 명사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 価格 | かかく | 가격 | 명사 |
| 機能 | きのう | 기능 | 명사 |
| 申し分ない | もうしぶんない | 나무랄 데 없다 | 관용구 |
| 雰囲気 | ふんいき | 분위기 | 명사 |
| 味 | あじ | 맛 | 명사 |
| 見た目 | みため | 겉모양, 외관 | 명사 |
| 盛り付け | もりつけ | 담음새, 플레이팅 | 명사 |
| 芸術 | げいじゅつ | 예술 | 명사 |
| 景色 | けしき | 경치, 풍경 | 명사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 気候 | きこう | 기후 | 명사 |
| 態度 | たいど | 태도 | 명사 |
| 言葉遣い | ことばづかい | 말투, 어법 | 명사 |
| 性格 | せいかく | 성격 | 명사 |
| 能力 | のうりょく | 능력 | 명사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 頑固 | がんこ | 완고함 | な형용사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
| サービス | さーびす | 서비스 | 명사 |
| 見事 | みごと | 훌륭함 | な형용사 |
| 満足 | まんぞく | 만족 | 명사·な형용사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 絶好 | ぜっこう | 절호 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 레스토랑 감상평과 신제품 리뷰 두 장면을 비교
시나리오 1: 레스토랑 감상평 (긍정 감탄 열거)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)行(い)った店(みせ)、どうだった？」 |
| B | 「もう最高(さいこう)だったよ。味(あじ)といい雰囲気(ふんいき)といい、申(もう)し分(ぶん)がなかった。」 |
| A | 「そんなにいいの？値段(ねだん)は？」 |
| B | 「見(み)た目(め)といいボリュームといい、値段(ねだん)以上(いじょう)の価値(かち)があったよ。」 |
한국어 번역:
A: 어제 다녀온 가게, 어땠어?
B: 정말 최고였어. 맛이라든지 분위기라든지 나무랄 데 없었어.
A: 그렇게 좋아? 가격은?
B: 모양이라든지 양이라든지 가격 이상의 가치가 있었어.
📌 포인트: 회화에서 「~といい~といい」는 대상의 여러 매력을 한꺼번에 감탄할 때 자연. 리뷰·감상 톤이 강함.
시나리오 2: 신제품 리뷰 (부정 평가 열거)
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい) | 「例(れい)の新製品(しんせいひん)、使(つか)ってみた？」 |
| 後輩(こうはい) | 「はい、正直(しょうじき)がっかりです。デザインといい機能(きのう)といい、期待(きたい)はずれでした。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「そんなにひどいの？」 |
| 後輩(こうはい) | 「サポートといいマニュアルといい、本当(ほんとう)に困(こま)ったものです。」 |
한국어 번역:
선배: 그 신제품, 써 봤어?
후배: 네, 솔직히 실망했어요. 디자인이라든지 기능이라든지 기대에 못 미쳤어요.
선배: 그렇게 심한가?
후배: 서포트라든지 매뉴얼이라든지 정말 곤란한 지경이에요.
📌 포인트: 부정 평가에서도 활용 가능 — 여러 단점을 한꺼번에 늘어놓는 강조 화법.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🍽️ 음식·가게 감상
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 香(かお)りといい味(あじ)といい、このコーヒーは最高(さいこう)だ。 | 향이라든지 맛이라든지 이 커피는 최고다. |
| お店(みせ)の内装(ないそう)といい店員(てんいん)の対応(たいおう)といい、居心地(いごこち)がいい。 | 가게 인테리어라든지 점원 응대라든지 편안하다. |
| 盛(も)り付(つ)けといい素材(そざい)といい、料亭(りょうてい)ならではの一皿(ひとさら)だ。 | 담음새라든지 재료라든지 요정만이 낼 수 있는 한 접시다. |
| 値段(ねだん)といい量(りょう)といい、コスパ抜群(ばつぐん)のランチだった。 | 가격이라든지 양이라든지 가성비 최고인 점심이었다. |
| サービスといい料理(りょうり)といい、記念日(きねんび)にぴったりの店(みせ)だ。 | 서비스라든지 요리라든지 기념일에 딱 맞는 가게다. |
✈️ 여행·풍경
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 青(あお)い海(うみ)といい白(しろ)い砂浜(すなはま)といい、まるで絵葉書(えはがき)のようだ。 | 푸른 바다라든지 흰 모래사장이라든지 마치 그림엽서 같다. |
| 温泉(おんせん)の質(しつ)といい景色(けしき)といい、また訪(たず)ねたい宿(やど)だ。 | 온천 수질이라든지 경치라든지 또 오고 싶은 숙소다. |
| 気候(きこう)といい人(ひと)の温(あたた)かさといい、京都(きょうと)は本当(ほんとう)にいい街(まち)だ。 | 기후라든지 사람들의 따뜻함이라든지 교토는 정말 좋은 도시다. |
| 歴史(れきし)といい文化(ぶんか)といい、この町(まち)には見(み)どころが多(おお)い。 | 역사라든지 문화라든지 이 마을에는 볼거리가 많다. |
| 桜(さくら)の時期(じき)といい紅葉(こうよう)の時期(じき)といい、四季折(しきお)り々(おり)の美(うつく)しさがある。 | 벚꽃 철이라든지 단풍철이라든지 사계절의 아름다움이 있다. |
🛍️ 제품·리뷰
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 操作性(そうさせい)といいバッテリーの持(も)ちといい、想像(そうぞう)以上(いじょう)の完成度(かんせいど)だ。 | 조작감이라든지 배터리 지속시간이라든지 상상 이상의 완성도다. |
| カメラ性能(せいのう)といい画面(がめん)の鮮(あざ)やかさといい、写真好(しゃしんず)きにおすすめだ。 | 카메라 성능이라든지 화면 선명함이라든지 사진 애호가에게 추천한다. |
| 素材(そざい)といい仕上(しあ)げといい、職人(しょくにん)の技(わざ)が感(かん)じられる。 | 소재라든지 마감이라든지 장인의 솜씨가 느껴진다. |
| 説明書(せつめいしょ)といいアフターサービスといい、この会社(かいしゃ)には安心感(あんしんかん)がある。 | 설명서라든지 애프터서비스라든지 이 회사에는 안심감이 있다. |
| サイズといい重(おも)さといい、持(も)ち運(はこ)びに最適(さいてき)だ。 | 사이즈라든지 무게라든지 휴대에 최적이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →