| 문형 | 普通形・名詞 + というより / というか |
| 의미 | ~라기보다 / ~라고 할까 |
| 급수 | JLPT N3 (중급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜というより / 〜というか / 〜というよりむしろ / 〜より / 〜というか〜というか |
🆚 유사 문형 비교
〜というより / 〜というか ↔ 〜というより (~라기보다)
앞의 말보다 뒤의 말이 더 알맞다고 고쳐 말한다.
| 꼴 |
결 |
자리 |
| 〜というより | 더 알맞은 말로 고침 | 말 · 글 |
| 〜というか | 말을 고르며 에두름 | 입말 |
| 〜というよりむしろ | 고침을 더 세게 | 글 |
| 〜より | 둘을 견줌 | 두루 |
보기 — 寒(さむ)いというより痛(いた)い。
〜というより / 〜というか ↔ 〜というか (~라고 할까)
알맞은 말을 고르며 에두르는 입말이다. 단정을 피한다.
보기 — 静(しず)かというか、寂(さび)しい。
〜というより / 〜というか ↔ 〜というよりむしろ (~라기보다 오히려)
「むしろ」를 더해 고쳐 말하는 힘이 세진다.
보기 — 友達(ともだち)というよりむしろ家族(かぞく)だ。
〜というより / 〜というか ↔ 〜より (~보다)
둘을 견줄 뿐이다. 앞의 말이 틀렸다고 고치는 결은 없다.
보기 — 昨日(きのう)より寒(さむ)い。
〜というより / 〜というか ↔ 〜というか〜というか (~라고 할지 ~라고 할지)
말을 둘 늘어놓고 어느 쪽이라 하기 어렵다는 결이다.
보기 — 嬉(うれ)しいというか恥(は)ずかしいというか。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 「というより」는 고쳐 말한다
앞의 표현이 틀렸다기보다 모자라다고 보고 더 알맞은 말로 바꿉니다. 뒤에 오는 말이 말하는 이의 참뜻입니다.
⚠️ 「というか」는 입말
「というか」는 말을 고르며 망설이는 입말입니다. 글이나 윗사람 앞에서는 「と言(い)いますか」로 바꿉니다.
⚠️ な형용사·명사
「静(しず)かというより」처럼 だ를 빼고 붙이는 것이 보통입니다. 「静かだというより」도 틀리지는 않습니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 寒(さむ)いより、痛(いた)いくらいだ (고쳐 말함) | 寒(さむ)いというより、痛(いた)いくらいだ | 고쳐 말할 때는 「というより」 |
| 部長(ぶちょう)に「なんというか」 | 「何(なん)と申(もう)しますか」 | 윗사람에게는 갖춘 꼴 |
| 友達(ともだち)だというより家族(かぞく)だ (어색) | 友達(ともだち)というより家族(かぞく)だ | 명사는 「だ」를 빼는 편이 자연스럽다 |
| 怖(こわ)いというより怖(こわ)い | 怖(こわ)いというより悲(かな)しい | 뒤에는 다른, 더 알맞은 말 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 말은 어떻게 다른가요?
「というより」는 더 알맞은 말로 고쳐 말하고, 「というか」는 알맞은 말을 고르며 에두릅니다. 「というより」 뒤에는 말하는 이의 참뜻이 옵니다.
📖 「というか」는 글에도 쓰나요?
입말입니다. 윗사람 앞에서는 「と言(い)いますか」로 바꿉니다.
📖 「〜より」와는?
「より」는 둘을 견줄 뿐이고, 「というより」는 앞의 표현이 모자라다고 보고 고쳐 말합니다.
📖 「なんというか」는?
말이 막힐 때 쓰는 굳은 말로 「뭐라고 할까」라는 뜻입니다. 대화에서 아주 자주 들립니다.
🏯 문화 노트
일본어 회화에서는 딱 잘라 말하기보다 「〜というか」로 말을 고르는 모습을 자주 보입니다. 망설임을 드러내 부드럽게 들리게 하는 말씨입니다.
면접이나 발표에서 「〜というより」를 쓰면 생각을 한 번 더 다듬어 말하는 인상을 줍니다. 「勉強(べんきょう)というより趣味(しゅみ)です」처럼 쓰면 자연스럽습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N3 |
| 갈래 | 비교/선택/병렬 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜というより · 〜というか · 〜というよりむしろ · 〜より · 〜というか〜というか |
📋 핵심 요약
- 「というより」 — 더 알맞은 말로 고쳐 말한다
- 「というか」 — 말을 고르며 에두르는 입말
- なんというか는 「뭐라고 할까」로 굳어 있다
- 「より」는 견줄 뿐 — 고치는 결이 없다
- 윗사람 앞에서는 と申しますか
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 怖(こわ)いっていうより、悲(かな)しい話(はなし)だったよ。
- → 무섭다기보다 슬픈 이야기였어.
- なんていうか、不思議(ふしぎ)な人(ひと)だね。
- → 뭐랄까, 신기한 사람이네.
격식체 (일터·문서)
- 問題(もんだい)というより、確認(かくにん)が不足(ふそく)していたものと存(ぞん)じます。
- → 문제라기보다 확인이 부족했던 것으로 생각합니다.
- 何(なん)と申(もう)しますか、大変(たいへん)ありがたいお話(はなし)でございます。
- → 뭐라 말씀드려야 할지, 대단히 감사한 말씀입니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 彼(かれ)は友達(ともだち)＿＿＿＿＿＿家族(かぞく)だ。 (~라기보다)
- Q2. 말을 고르며 에두르는 입말은?
- Q3. 「뭐라고 할까」에 해당하는 굳은 말은?
- Q4. 고쳐 말하는 힘을 더하는 말은?
- Q5. 둘을 견주기만 하는 말은?
📖 정답 보기
Q1. というより — 고쳐 말합니다.
Q2. というか — 단정을 피합니다.
Q3. なんというか — 말이 막힐 때 씁니다.
Q4. むしろ — 「というよりむしろ」입니다.
Q5. より — 고치는 결이 없습니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N3 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「寒(さむ)い( )、痛(いた)いくらいだ。」
① というより ② よりも ③ というと ④ といえば
📖 정답 보기
정답: ① というより
더 알맞은 말로 고칩니다.
-
Q. 「( )、不思議(ふしぎ)な人(ひと)だね。」 (뭐라고 할까)
① なんというか ② なんといっても ③ なんとか ④ なんとなく
📖 정답 보기
-
Q. 윗사람 앞에서 알맞은 꼴은?
① 何(なん)と申(もう)しますか ② なんつーか ③ なんていうか ④ なんかさ
📖 정답 보기
-
Q. 「〜より」와의 차이로 맞는 것은?
① 「というより」는 앞 표현을 고쳐 말한다 ② 뜻이 같다 ③ 「より」가 고쳐 말한다 ④ 둘 다 목적을 말한다
📖 정답 보기
정답: ① 「というより」는 앞 표현을 고쳐 말한다
견주기만 하지 않습니다.
-
Q. 「というより」 뒤에 오는 것은?
① 말하는 이의 참뜻 ② 앞과 같은 말 ③ 반대말만 ④ 물음
📖 정답 보기
정답: ① 말하는 이의 참뜻
더 알맞은 말입니다.
💡 학습 팁
1.「というより」 뒤에는 참뜻이 온다. 뒤 문장을 먼저 읽으면 뜻이 빨리 잡힌다.
2.「なんというか」는 통째로 외워 두면 말이 막힐 때 바로 쓸 수 있다.
3.「むしろ」와 짝지으면 고쳐 말하는 결이 더 또렷해진다.
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜というより | ~라기보다 | 앞의 말보다 뒤의 말이 더 알맞다고 고쳐 말한다. |
| 〜というか | ~라고 할까 | 알맞은 말을 고르며 에두르는 입말이다. 단정을 피한다. |
| 〜というよりむしろ | ~라기보다 오히려 | 「むしろ」를 더해 고쳐 말하는 힘이 세진다. |
| 〜より | ~보다 | 둘을 견줄 뿐이다. 앞의 말이 틀렸다고 고치는 결은 없다. |
| 〜というか〜というか | ~라고 할지 ~라고 할지 | 말을 둘 늘어놓고 어느 쪽이라 하기 어렵다는 결이다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N3 문법 · というより · というか · なんというか · N3 문법 연습문제
