~というよりむしろ — ~라기보다는 오히려 (JLPT N2 기본)

뜻과 쓰임

기본 의미

「~というよりむしろ」 ＝ ~라기보다 오히려 / ~라기보다 차라리

「~というより」의 강조 형태로, 전건 A를 분명히 약화하고 후건 B를 단호하게 채택하는 N2 격식 비교 표현입니다. 부사 「むしろ」가 추가되어 B에 대한 화자의 확신과 무게가 한층 강화됩니다.

• 핵심 뉘앙스 — "A는 거의 틀렸고, 정확히는 B다"라는 단호한 정정의 도구. 「むしろ」가 들어가 화자의 확신이 강하게 드러남
• 「~というより」와의 차이 — 강조 부사 「むしろ」가 추가되어 B의 채택 무게가 ↑↑. 평론・단정적 발언에 적합

만드는 법

접속 공식

동사・い형용사 보통형 + というよりむしろ / 명사・な형용사 어간 (＋だ 생략) + というよりむしろ

📌 핵심: 접속 규칙은 「~というより」와 완전히 동일합니다. 명사・な형용사 뒤에는 「だ」를 붙이지 않고 바로 「というよりむしろ」를 연결합니다. 「むしろ」는 부사이므로 단순히 「~というより」 뒤에 덧붙는 형태로 이해해도 좋습니다.

「むしろ」 위치 변형 (~というより、むしろ~)

• 「むしろ」는 후건 앞에 콤마와 함께 분리해 두는 형태도 가능합니다.

자주 틀리는 접속 깊이 보기

• 「だ」를 붙이는 실수, 후건이 약한 표현인 실수, 평가 축 불일치에 주의합니다.

「~というよりむしろ」와 자주 짝지어지는 평가어 30개

• 「전건 → 후건(단호히 채택되는 평가)」 빈출 쌍 — 작문・말하기에서 곧바로 활용

예문

일본어 → 한국어 번역

장면별 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

일상생활

비즈니스

평론・비평

회화

• 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교

시나리오 1: 시험 결과에 대한 친구의 반응

📌 포인트: 「嬉しいというよりむしろ悔しい」는 상식적으로는 기쁠 상황을 뒤집어 본질적 감정을 드러내는 전형적인 역설 표현입니다.

시나리오 2: 비즈니스 회의에서 안건 평가

📌 포인트: 비즈니스에서 「提案というよりむしろ決定事項」처럼 표현하면 안건의 무게를 한 단계 격상시켜 의사 결정을 끌어낼 수 있습니다.