| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~というよりむしろ (보통형 + というよりむしろ) |
| 의미 | ~라기보다 오히려 / ~라고 하기보다는 오히려 |
| 급수 | JLPT N2 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「むしろ」의 강조 의미와 후건 단정 운용이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~というよりむしろ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 보통형 | 「~ます/~です」를 떼고 사전형・た형・ない형 등 기본 모양으로 쓴 형태 | 行(い)く, 食(た)べた, 静(しず)かだ |
| むしろ | "오히려・차라리"라는 뜻으로, 앞보다 뒤가 더 적절함을 강조하는 부사 | むしろ嬉(うれ)しい (오히려 기쁘다) |
| 강한 대체 평가 | 앞에 든 표현을 단호히 약화시키고 뒤의 표현이 더 정확함을 강조 | 嬉しいというよりむしろ悔(くや)しい |
| 전건・후건 | 「~というよりむしろ」 앞쪽(전건)과 뒤쪽(후건)에 오는 평가 표현 | 嬉しい(전건) / 悔しい(후건) |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かだ, きれいだ |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 安(やす)い |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~であります, ~でございます |
| 문어체 | 글로 쓰는 격식 있는 표현. 평론・논설에 자주 등장 | ~である, ~に他(ほか)ならない |
| 역설적 | 상식과 반대되어 보이지만 사실은 진실에 가까운 표현 | 失敗(しっぱい)というよりむしろ収穫(しゅうかく) |
| 강조 부사 | 뒤의 평가를 한층 두드러지게 만드는 부사 (むしろ・かえって 등) | むしろ, かえって, 逆(ぎゃく)に |
| 단정 | 화자가 "그렇다"고 강하게 결정해 말하는 태도 | ~に他ならない, ~である |
| 완곡 표현 | 직접적인 단어를 피해 부드럽게 돌려 말하는 방식 | どちらかと言うと~ |
📌 문형: ~というよりむしろ
✅ 의미
기본 의미
「~というよりむしろ」 ＝ ~라기보다 오히려 / ~라기보다 차라리
「~というより」의 강조 형태로, 전건 A를 분명히 약화하고 후건 B를 단호하게 채택하는 N2 격식 비교 표현입니다. 부사 「むしろ」가 추가되어 B에 대한 화자의 확신과 무게가 한층 강화됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 강한 대체 평가 (가장 기본) | "A가 아니라 명백히 B"라는 단호한 표현 수정 | 嬉(うれ)しいというよりむしろ悔(くや)しい。 (기쁘다기보다 오히려 분하다) |
| 역설적 평가 | 상식과 반대되는 진실을 드러내며 강조 | 失敗(しっぱい)というよりむしろ収穫(しゅうかく)だった。 (실패라기보다 오히려 수확이었다) |
| 본질 재정의 | 표면적 인식을 뒤집어 본질을 정의하는 강조 | 趣味(しゅみ)というよりむしろ使命(しめい)に近(ちか)い。 |
- 핵심 뉘앙스 — "A는 거의 틀렸고, 정확히는 B다"라는 단호한 정정의 도구. 「むしろ」가 들어가 화자의 확신이 강하게 드러남
- 「~というより」와의 차이 — 강조 부사 「むしろ」가 추가되어 B의 채택 무게가 ↑↑. 평론・단정적 발언에 적합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사・い형용사 보통형 + というよりむしろ / 명사・な형용사 어간 (＋だ 생략) + というよりむしろ📌 핵심: 접속 규칙은 「~というより」와 완전히 동일합니다. 명사・な형용사 뒤에는 「だ」를 붙이지 않고 바로 「というよりむしろ」를 연결합니다. 「むしろ」는 부사이므로 단순히 「~というより」 뒤에 덧붙는 형태로 이해해도 좋습니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형(사전형・た형・ない형) + というよりむしろ | 働(はたら)く → 働(はたら)くというよりむしろ / 走(はし)った → 走(はし)ったというよりむしろ |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 사전형(「い」 그대로) + というよりむしろ | 嬉(うれ)しい → 嬉(うれ)しいというよりむしろ |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간(「だ」 떼고) + というよりむしろ | 残念(ざんねん)だ → 残念(ざんねん)というよりむしろ (○) / 残念(ざんねん)だというよりむしろ (×) |
| 명사 | 명사 그대로(「だ」 없이) + というよりむしろ | 趣味(しゅみ) → 趣味(しゅみ)というよりむしろ (○) / 趣味だというよりむしろ (×) |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ～ない・～ではない + というよりむしろ | 分(わ)からないというよりむしろ関心(かんしん)がない / 嫌(きら)いではないというよりむしろ好(す)きだ |
🔧 「むしろ」 위치 변형 (~というより、むしろ~)
- 「むしろ」는 후건 앞에 콤마와 함께 분리해 두는 형태도 가능합니다.
| 형태 | 장면 | 예시 |
| ~というよりむしろ~ | 한 호흡으로 강조 (가장 일반적) | 嬉(うれ)しいというよりむしろ悔(くや)しい。 |
| ~というより、むしろ~ | 콤마로 분리해 후건 강조 (문어체) | 嬉(うれ)しいというより、むしろ悔(くや)しい気持(きも)ちが強(つよ)い。 |
| ~というよりはむしろ~ | 「は」 삽입으로 대조 강조 (N1 격식) | 嬉(うれ)しいというよりはむしろ悔(くや)しいと言(い)える。 |
🚫 자주 틀리는 접속 깊이 보기
- 「だ」를 붙이는 실수, 후건이 약한 표현인 실수, 평가 축 불일치에 주의합니다.
| 틀린 예 | 이유 | 고친 예 |
| × 学生(がくせい)だというよりむしろ | 명사 뒤에 「だ」 불필요 | ○ 学生(がくせい)というよりむしろ |
| × 嬉(うれ)しいというよりむしろ少(すこ)し疲(つか)れた。 (약한 후건) | 「むしろ」는 단호한 후건과 결합. 「少し」 같은 약한 표현엔 부적합 | ○ 嬉(うれ)しいというよりむしろ疲(つか)れ果(は)てた。 |
| × 雨(あめ)が降(ふ)るというよりむしろ気温(きおん)が下(さ)がった。 (다른 축) | 전건・후건이 같은 평가 축이어야 자연스러움 | ○ 雨(あめ)というよりむしろ氷(こおり)が降(ふ)ってきた。 (강수 형태 평가) |
| × どちらかと言うとというよりむしろ (이중 표현) | 완곡(どちらかと言うと)과 단호(むしろ) 표현은 충돌 | ○ 둘 중 하나만 선택 — 어느 쪽이 더 강조하고 싶은지에 따라 |
📋 「~というよりむしろ」와 자주 짝지어지는 평가어 30개
- 「전건 → 후건(단호히 채택되는 평가)」 빈출 쌍 — 작문・말하기에서 곧바로 활용
| 분야 | 전건 (A) | 후건 (B, 단호히 채택) | 한국어 |
| 감정 역설 | 嬉(うれ)しい | 悔(くや)しい | 기쁘다 → 오히려 분하다 |
| 감정 역설 | 悲(かな)しい | 怒(いか)りを覚(おぼ)える | 슬프다 → 오히려 분노를 느끼다 |
| 감정 역설 | 楽(たの)しい | 苦痛(くつう)に近(ちか)い | 즐겁다 → 오히려 고통에 가깝다 |
| 감정 역설 | 怖(こわ)い | 滑稽(こっけい)だ | 무섭다 → 오히려 우스꽝스럽다 |
| 인물 본질 | 優(やさ)しい | 計算高(けいさんだか)い | 다정하다 → 오히려 계산이 빠르다 |
| 인물 본질 | 厳(きび)しい | 愛情深(あいじょうぶか)い | 엄격하다 → 오히려 애정이 깊다 |
| 인물 본질 | 真面目(まじめ)だ | 頑固(がんこ)だ | 성실하다 → 오히려 고집이 세다 |
| 인물 본질 | 勇敢(ゆうかん)だ | 無謀(むぼう)だ | 용감하다 → 오히려 무모하다 |
| 정의 전환 | 趣味(しゅみ) | 使命(しめい) | 취미 → 오히려 사명 |
| 정의 전환 | 勉強(べんきょう) | 娯楽(ごらく) | 공부 → 오히려 오락 |
| 정의 전환 | 失敗(しっぱい) | 収穫(しゅうかく) | 실패 → 오히려 수확 |
| 정의 전환 | 敵(てき) | 恩人(おんじん) | 적 → 오히려 은인 |
| 정의 전환 | 障害(しょうがい) | チャンス | 장애물 → 오히려 기회 |
| 강도 전환 | 難(むずか)しい | 不可能(ふかのう)だ | 어렵다 → 오히려 불가능하다 |
| 강도 전환 | 疲(つか)れた | 燃(も)え尽(つ)きた | 피곤하다 → 오히려 다 소진됐다 |
| 강도 전환 | 寒(さむ)い | 凍(こお)える | 춥다 → 오히려 얼어붙는다 |
| 강도 전환 | 早(はや)い | 異常(いじょう)に速(はや)い | 빠르다 → 오히려 비정상적으로 빠르다 |
| 강도 전환 | 高(たか)い | 法外(ほうがい)だ | 비싸다 → 오히려 터무니없다 |
| 평가 격상 | 批判(ひはん) | 攻撃(こうげき) | 비판 → 오히려 공격 |
| 평가 격상 | 提案(ていあん) | 決定事項(けっていじこう) | 제안 → 오히려 결정 사항 |
| 평가 격상 | 議論(ぎろん) | 口論(こうろん) | 토론 → 오히려 말다툼 |
| 평가 격상 | 説明(せつめい) | 言(い)い訳(わけ) | 설명 → 오히려 변명 |
| 평론・예술 | 小説(しょうせつ) | 哲学書(てつがくしょ) | 소설 → 오히려 철학서 |
| 평론・예술 | 音楽(おんがく) | 祈(いの)り | 음악 → 오히려 기도 |
| 평론・예술 | 映画(えいが) | 社会批評(しゃかいひひょう) | 영화 → 오히려 사회 비평 |
| 평론・예술 | 建築(けんちく) | 芸術(げいじゅつ) | 건축 → 오히려 예술 |
| 평론・예술 | 演技(えんぎ) | 告白(こくはく) | 연기 → 오히려 고백 |
| 상태 본질 | 静(しず)か | 不気味(ぶきみ) | 조용함 → 오히려 섬뜩함 |
| 상태 본질 | 忙(いそが)しい | 追(お)い詰(つ)められている | 바쁘다 → 오히려 궁지에 몰려 있다 |
| 상태 본질 | 親切(しんせつ) | おせっかい | 친절 → 오히려 참견 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 合格(ごうかく)できたが、嬉(うれ)しいというよりむしろ、悔(くや)しさが残(のこ)った。
- → 합격했지만 기쁘다기보다 오히려 분함이 남았다.
- 彼(かれ)は優(やさ)しいというよりむしろ、計算高(けいさんだか)い性格(せいかく)だ。
- → 그는 다정하다기보다 오히려 계산이 빠른 성격이다.
- あの失敗(しっぱい)は、不運(ふうん)というよりむしろ、貴重(きちょう)な収穫(しゅうかく)だった。
- → 그 실패는 불운이라기보다 오히려 귀중한 수확이었다.
- この音楽(おんがく)は曲(きょく)というよりむしろ、祈(いの)りのように響(ひび)く。
- → 이 음악은 곡이라기보다 오히려 기도처럼 울린다.
- 静(しず)かというよりむしろ、不気味(ぶきみ)なほどの無音(むおん)に包(つつ)まれていた。
- → 조용하다기보다 오히려 섬뜩할 정도의 무음에 휩싸여 있었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼(かれ)の批判(ひはん)は指摘(してき)というよりむしろ、ほぼ攻撃(こうげき)と言(い)っていい。 | 그의 비판은 지적이라기보다 오히려 거의 공격이라고 해도 된다. |
| 今回(こんかい)の決定(けってい)は判断(はんだん)というよりむしろ、ほぼ賭(か)けに近(ちか)い。 | 이번 결정은 판단이라기보다 오히려 거의 도박에 가깝다. |
| あの監督(かんとく)の作品(さくひん)は映画(えいが)というよりむしろ、社会批評(しゃかいひひょう)である。 | 저 감독의 작품은 영화라기보다 오히려 사회 비평이다. |
| 勉強(べんきょう)が嫌(きら)いというよりむしろ、本気(ほんき)で向(む)き合(あ)ったことがないのだ。 | 공부가 싫다기보다 오히려 진지하게 마주한 적이 없는 것이다. |
| あの建物(たてもの)は住居(じゅうきょ)というよりむしろ、巨大(きょだい)な芸術作品(げいじゅつさくひん)だ。 | 저 건물은 주거지라기보다 오히려 거대한 예술 작품이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사(する동사) |
| 嬉しい | うれしい | 기쁘다 | い형용사 |
| 悔しい | くやしい | 분하다 | い형용사 |
| 優しい | やさしい | 다정하다 | い형용사 |
| 計算高い | けいさんだかい | 계산이 빠르다, 타산적이다 | い형용사 |
| 性格 | せいかく | 성격 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사(する동사) |
| 不運 | ふうん | 불운 | 명사・な형용사 |
| 貴重 | きちょう | 귀중함 | な형용사 |
| 収穫 | しゅうかく | 수확, 결실 | 명사(する동사) |
| 音楽 | おんがく | 음악 | 명사 |
| 曲 | きょく | 곡 | 명사 |
| 祈り | いのり | 기도 | 명사 |
| 響く | ひびく | 울리다 | 1그룹 동사 |
| 静か | しずか | 조용함 | な형용사 |
| 不気味 | ぶきみ | 섬뜩함, 으스스함 | な형용사 |
| 無音 | むおん | 무음 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사(する동사) |
| 指摘 | してき | 지적 | 명사(する동사) |
| 攻撃 | こうげき | 공격 | 명사(する동사) |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사(する동사) |
| 賭け | かけ | 도박, 내기 | 명사 |
| 監督 | かんとく | 감독 | 명사 |
| 作品 | さくひん | 작품 | 명사 |
| 社会批評 | しゃかいひひょう | 사회 비평 | 명사 |
| 本気 | ほんき | 진심, 본격 | 명사・な형용사 |
| 向き合う | むきあう | 마주하다 | 1그룹 동사 |
| 住居 | じゅうきょ | 주거(지) | 명사 |
| 巨大 | きょだい | 거대함 | な형용사 |
| 芸術作品 | げいじゅつさくひん | 예술 작품 | 명사 |
| 使命 | しめい | 사명 | 명사 |
| 無謀 | むぼう | 무모함 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 시험 결과에 대한 친구의 반응
| 화자 | 일본어 |
| A | 「合格(ごうかく)おめでとう！嬉(うれ)しいでしょ？」 |
| B | 「うん…でも嬉(うれ)しいというよりむしろ、悔(くや)しい気持(きも)ちの方(ほう)が大(おお)きいんだ。」 |
| A | 「悔(くや)しい？どうして？」 |
| B | 「ギリギリだったから。実力(じつりょく)で受(う)かったというよりむしろ、運(うん)で受(う)かった感(かん)じがして…」 |
한국어 번역:
A: 합격 축하해! 기쁘지?
B: 응… 그런데 기쁘다기보다 오히려 분한 마음이 더 커.
A: 분하다고? 왜?
B: 아슬아슬했거든. 실력으로 붙었다기보다 오히려 운으로 붙은 느낌이라…
📌 포인트: 「嬉しいというよりむしろ悔しい」는 상식적으로는 기쁠 상황을 뒤집어 본질적 감정을 드러내는 전형적인 역설 표현입니다.
시나리오 2: 비즈니스 회의에서 안건 평가
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「この新規企画(しんきかきく)、提案(ていあん)としては悪(わる)くないですね。」 |
| 担当(たんとう) | 「ありがとうございます。ただ、これは提案(ていあん)というよりむしろ、現場(げんば)の課題解決(かだいかいけつ)に必要(ひつよう)な、ほぼ決定事項(けっていじこう)に近(ちか)い案件(あんけん)と考(かんが)えております。」 |
| 部長 | 「なるほど。では検討(けんとう)というよりむしろ、実行段階(じっこうだんかい)に進(すす)めるべきですね。」 |
한국어 번역:
부장: 이 신규 기획, 제안으로서는 나쁘지 않군요.
담당: 감사합니다. 다만 이는 제안이라기보다 오히려 현장의 과제 해결에 필요한, 거의 결정 사항에 가까운 안건이라고 생각합니다.
부장: 그렇군요. 그렇다면 검토라기보다 오히려 실행 단계로 진행해야겠군요.
📌 포인트: 비즈니스에서 「提案というよりむしろ決定事項」처럼 표현하면 안건의 무게를 한 단계 격상시켜 의사 결정을 끌어낼 수 있습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 最近(さいきん)忙(いそが)しいというよりむしろ、追(お)い詰(つ)められている感(かん)じだ。 | 요즘 바쁘다기보다 오히려 궁지에 몰린 느낌이다. |
| あのカレーは辛(から)いというよりむしろ、もはや痛(いた)みに近(ちか)い。 | 저 카레는 맵다기보다 오히려 이미 통증에 가깝다. |
| 妹(いもうと)は明(あか)るいというよりむしろ、騒(さわ)がしいタイプかもしれない。 | 여동생은 밝다기보다 오히려 소란스러운 타입일지도 모른다. |
| この部屋(へや)は片付(かたづ)いていないというよりむしろ、完全(かんぜん)に災害現場(さいがいげんば)だ。 | 이 방은 정리가 안 된 것이라기보다 오히려 완전히 재해 현장이다. |
| あの店員(てんいん)の接客(せっきゃく)は親切(しんせつ)というよりむしろ、おせっかいに感(かん)じた。 | 저 점원의 응대는 친절하다기보다 오히려 참견처럼 느껴졌다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今回(こんかい)の業績(ぎょうせき)は成長(せいちょう)というよりむしろ、停滞(ていたい)に近(ちか)い数値(すうち)でした。 | 이번 실적은 성장이라기보다 오히려 정체에 가까운 수치였습니다. |
| 彼(かれ)のマネジメントは指導(しどう)というよりむしろ、ほぼ命令(めいれい)に近(ちか)い印象(いんしょう)を与(あた)えます。 | 그의 매니지먼트는 지도라기보다 오히려 거의 명령에 가까운 인상을 줍니다. |
| 今(いま)のプロジェクトは新規事業(しんきじぎょう)というよりむしろ、既存事業(きそんじぎょう)の延長線(えんちょうせん)上(じょう)です。 | 지금 프로젝트는 신규 사업이라기보다 오히려 기존 사업의 연장선상입니다. |
| この変更(へんこう)は改善(かいぜん)というよりむしろ、組織(そしき)の方向転換(ほうこうてんかん)に近(ちか)い意味(いみ)を持(も)ちます。 | 이 변경은 개선이라기보다 오히려 조직의 방향 전환에 가까운 의미를 가집니다. |
| 彼(かれ)の発言(はつげん)は意見(いけん)というよりむしろ、ほぼ宣言(せんげん)と受(う)け止(と)めるべきです。 | 그의 발언은 의견이라기보다 오히려 거의 선언으로 받아들여야 합니다. |
📰 평론・비평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この小説(しょうせつ)は娯楽(ごらく)というよりむしろ、現代社会(げんだいしゃかい)への鋭(するど)い哲学的(てつがくてき)問(と)いかけである。 | 이 소설은 오락이라기보다 오히려 현대 사회를 향한 날카로운 철학적 물음이다. |
| 彼(かれ)の演技(えんぎ)は表現(ひょうげん)というよりむしろ、内面(ないめん)の告白(こくはく)そのものだった。 | 그의 연기는 표현이라기보다 오히려 내면의 고백 그 자체였다. |
| このドキュメンタリーは記録(きろく)というよりむしろ、強烈(きょうれつ)な社会的(しゃかいてき)主張(しゅちょう)に近(ちか)い。 | 이 다큐멘터리는 기록이라기보다 오히려 강렬한 사회적 주장에 가깝다. |
| あの建築物(けんちくぶつ)は実用品(じつようひん)というよりむしろ、巨大(きょだい)な彫刻(ちょうこく)と評(ひょう)すべきだ。 | 저 건축물은 실용품이라기보다 오히려 거대한 조각으로 평해야 한다. |
| この記事(きじ)は報道(ほうどう)というよりむしろ、筆者(ひっしゃ)の主観(しゅかん)を全面(ぜんめん)に押(お)し出(だ)した論考(ろんこう)である。 | 이 기사는 보도라기보다 오히려 필자의 주관을 전면에 내세운 논고이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →