~と同時に — ~와 동시에, ~하자마자 (JLPT N2 기본)

뜻과 쓰임

기본 의미

「~と同時(どうじ)に」 ＝ ~과 동시에 / ~함과 동시에 / ~인 동시에

두 사건이 같은 시점에 일어나는 관계(동시 발생)와 한 대상이 두 가지 성질을 동시에 가지는 관계(병행 속성)를 모두 표현하는 격식체(공식 표현) 문형입니다.

• 격식체 표현 — 회화에서는 「~したらすぐ」「同時(どうじ)に」 단독을 더 자주 사용 (~하면 바로, 동시에)
• 주체가 다른 두 사건도 가능 — 「Aが~すると同時にBが~する」 패턴 빈출 (A가 ~함과 동시에 B가 ~한다)

만드는 법

접속 공식

동사 사전형 + と同時に / 명사 + と同時に / 명사·な형용사 + であると同時に / い형용사 사전형 + と同時に

📌 핵심: 동사는 사전형, 명사·な형용사는 「である」 매개 — 접속을 외울 때 두 패턴만 기억하면 끝

용법 ① 동시 발생: 두 사건이 같은 시점에

• 주로 동사 사전형 + と同時に 패턴 — 두 사건의 시간이 거의 정확히 일치할 때 사용
• 주어가 같아도 다르게도 가능 (「Aがすると同時にBが起こる」) (A가 함과 동시에 B가 일어난다)

용법 ② 병행 속성: 한 대상이 두 측면을 동시에

• 주로 명사·な형용사 + であると同時に 패턴 — 직업·역할·성격 등 두 측면 병행
• い형용사도 사전형 그대로 결합 가능 (「厳しいと同時に優しい」) (엄격한 동시에 자상하다)

주의 — 함께 쓰면 어색한 경우

• 아주 짧은 일상 회화에선 부자연 — 「~と同時に」는 격식·문어체 표현

자주 결합하는 동사·명사 20개 「~と同時に」 도표

• N2 빈출 동사·명사 20개 — 「~と同時に」 결합 패턴

예문

일본어 → 한국어 번역

장면별 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

일상생활

비즈니스

학교

회화

• 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교

시나리오 1: 친구와 진로 이야기

📌 포인트: 친구 간 회화에서도 「卒業と同時に」처럼 인생 이벤트를 묘사할 때는 「~と同時に」가 자연스럽게 쓰임 (졸업과 동시에)

시나리오 2: 비즈니스 (제품 발표)

📌 포인트: 비즈니스에서는 ① 동시 발생(発表と同時に発売) ② 병행 속성(機能が豊富であると同時に価格もリーズナブル) 두 용법이 모두 자주 쓰임 (발표와 동시에 발매 / 기능이 풍부한 동시에 가격도 합리적)