| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ～とは反(はん)対(たい)に (명사 + とは + 反対に / 명사 ＋ の ＋ 予想·期待·意見 ＋ とは反対に) |
| 의미 | ～과(와)는 반대로 / ～과는 달리 정반대로 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어체 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순, 「とは逆に」「に反して」와의 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ～とは反対に
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나오는 일본어·문법 용어를 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 反対 (はんたい) | "반대" — 정반대 방향·내용 | 予想(よそう)とは反対(はんたい)に |
| 逆 (ぎゃく) | "역·거꾸로" — 「反対」와 유사하나 회화체에 가까움 | 予想(よそう)とは逆(ぎゃく)に |
| 대조 (対照·対比) | 두 가지 대상을 나란히 놓고 차이를 부각시킴 | A는 ~한데, B는 정반대로 ~하다 |
| とは | 「と(과)」 + 「は(은/는)」 — 대조 대상을 강조해서 짚어줌 | 期待(きたい)とは反対(はんたい)に |
| 予想 (よそう) | "예상" — 미리 짐작한 결과·생각 | 予想(よそう)とは反対(はんたい)の結果(けっか) |
| 期待 (きたい) | "기대" — 좋은 일이 일어나길 바람 | 期待(きたい)とは反対(はんたい)に売(う)れなかった |
| 意見 (いけん) | "의견" — 어떤 일에 대한 생각·주장 | 意見(いけん)とは反対(はんたい)の決定(けってい) |
| 結果 (けっか) | "결과" — 일이 끝난 후 나타나는 모습 | 予想(よそう)とは反対(はんたい)の結果(けっか) |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | 뉴스·보고서·기사 |
| 문어체 (文語体) | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 문체 | 신문·논문 |
| に反(はん)して | "~에 반해서" — 격식 표현, 「予想·期待·意向」과 결합 자주 | 予想(よそう)に反(はん)して |
| 動詞 連体形 (동사 연체형) | 명사를 꾸미는 동사 형태 (사전형과 동일) | 期待(きたい)していたのとは反対(はんたい)に |
| 의외성 | 예상과 다른, 뜻밖의 결과·상황 | 予想(よそう)とは反対(はんたい)に成功(せいこう)した |
📌 문형: ～とは反(はん)対(たい)に
✅ 의미
기본 의미
「A とは反対に B」 ＝ A와는 반대로 B / A와는 정반대로 B
A에서 예상·기대·일반적 모습과는 정반대 결과·행동·태도가 B에서 나타남을 표현하는 격식 대조 표현입니다. 단순한 차이를 짚는 「と違(ちが)って」보다 "정반대"라는 점이 강조됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 예상·기대와의 반전 | 예상·기대했던 것과 정반대 결과 | 予想(よそう)とは反対(はんたい)に、株価(かぶか)は上昇(じょうしょう)した。 |
| ② 두 대상의 대조 | A와 B의 성격·태도·결과가 정반대 | 兄(あに)とは反対(はんたい)に、弟(おとうと)は内向的(ないこうてき)だ。 |
| ③ 의견·결정과의 반대 | 의견·요청과 반대되는 결정·행동 | 私(わたし)の意見(いけん)とは反対(はんたい)に、計画(けいかく)は中止(ちゅうし)された。 |
- 의외성·반전 함의 — "기대했는데 정반대였다"라는 놀라움·실망·반전 강조
- 객관적 대조 평가에 적합 — 뉴스, 보고서, 평론 등 격식 글에 잘 어울림
- 「と違(ちが)って」와의 차이 — 「と違(ちが)って」는 단순한 차이, 「とは反対に」는 "정반대"라는 방향성이 명확
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어 연결 방법)
접속 공식
[A 명사] + とは反(はん)対(たい)に + [B 절·문장]
※ 동사·형용사는 「の·こと」로 명사화하거나, 「予想(よそう)·期待(きたい)·意見(いけん)」 등 추상명사와 함께 사용📌 핵심: 「とは反対に」 앞은 명사가 기본. 가장 자주 결합하는 명사는 「予想·期待·意見·考え·意向·想像」 등 심리·예측 관련 추상명사
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + とは反対に | 予想(よそう)とは反対に、晴(は)れた。 |
| 대상 비교 | 인물·집단 명사 + とは反対に | 兄(あに)とは反対に、弟(おとうと)はおとなしい。 |
| 동사 명사화 | 動詞 + の·こと + とは反対に | 期待(きたい)していたのとは反対に、失敗(しっぱい)した。 |
| 수식형 (명사 꾸미는 형) | ～とは反対の + 명사 | 予想(よそう)とは反対の結果(けっか)が出(で)た。 |
🔧 자주 결합하는 명사 (Top 10)
| 명사 | 의미 | 예문 |
| 予想(よそう) | 예상 | 予想(よそう)とは反対に、売上(うりあげ)が伸(の)びた。 |
| 期待(きたい) | 기대 | 期待(きたい)とは反対に、評価(ひょうか)は低(ひく)かった。 |
| 意見(いけん) | 의견 | 私(わたし)の意見(いけん)とは反対に、計画(けいかく)が決(き)まった。 |
| 考(かんが)え | 생각 | 彼(かれ)の考(かんが)えとは反対に、私(わたし)は賛成(さんせい)だ。 |
| 意向(いこう) | 의향 | 社長(しゃちょう)の意向(いこう)とは反対に、提案(ていあん)が却下(きゃっか)された。 |
| 想像(そうぞう) | 상상 | 想像(そうぞう)とは反対に、街(まち)はにぎやかだった。 |
| 願(ねが)い | 바람·소망 | 願(ねが)いとは反対に、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。 |
| 兄(あに)·姉(あね)·先輩(せんぱい) | 대조 인물 | 兄(あに)とは反対に、弟(おとうと)は明(あか)るい。 |
| 予報(よほう) | 예보 | 天気予報(てんきよほう)とは反対に、晴(は)れた。 |
| 前回(ぜんかい)·昨年(さくねん) | 시간 비교 | 前回(ぜんかい)とは反対に、今回(こんかい)は成功(せいこう)した。 |
📋 「とは反対に」 vs 「とは反対の ＋ 명사」
| 형태 | 역할 | 예문 |
| ～とは反対に | 부사적 — 뒤 문장(절) 전체를 수식 | 予想(よそう)とは反対に、晴(は)れた。 |
| ～とは反対の + 명사 | 연체수식 — 뒤의 명사를 꾸밈 | 予想(よそう)とは反対の結果(けっか)が出(で)た。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 予想(よそう)とは反対(はんたい)に、株価(かぶか)は急上昇(きゅうじょうしょう)した。
- → 예상과는 반대로 주가는 급상승했다.
- 姉(あね)とは反対(はんたい)に、妹(いもうと)はとても活発(かっぱつ)だ。
- → 언니와는 반대로 여동생은 매우 활발하다.
- 天気予報(てんきよほう)とは反対(はんたい)に、一日中(いちにちじゅう)晴(は)れていた。
- → 일기예보와는 반대로 하루 종일 맑았다.
- 私(わたし)の意見(いけん)とは反対(はんたい)に、会議(かいぎ)では別(べつ)の案(あん)が採用(さいよう)された。
- → 내 의견과는 반대로 회의에서는 다른 안이 채용되었다.
- 期待(きたい)していたのとは反対(はんたい)に、新商品(しんしょうひん)は売(う)れなかった。
- → 기대했던 것과는 반대로 신상품은 팔리지 않았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大方(おおかた)の予想(よそう)とは反対に、新人(しんじん)候補(こうほ)が選挙(せんきょ)で勝利(しょうり)した。 | 대다수의 예상과는 반대로 신인 후보가 선거에서 승리했다. |
| 外見(がいけん)とは反対に、彼(かれ)はとても優(やさ)しい性格(せいかく)だ。 | 외모와는 반대로 그는 매우 다정한 성격이다. |
| 父(ちち)とは反対に、母(はは)はとても社交的(しゃこうてき)だ。 | 아버지와는 반대로 어머니는 매우 사교적이다. |
| 事前(じぜん)の調査結果(ちょうさけっか)とは反対に、製品(せいひん)は大(おお)ヒットした。 | 사전 조사 결과와는 반대로 제품은 대히트했다. |
| 専門家(せんもんか)の見解(けんかい)とは反対に、景気(けいき)は急速(きゅうそく)に回復(かいふく)した。 | 전문가의 견해와는 반대로 경기는 빠르게 회복되었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 予想 | よそう | 예상 | 명사·する동사 |
| 期待 | きたい | 기대 | 명사·する동사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 株価 | かぶか | 주가 | 명사 |
| 急上昇 | きゅうじょうしょう | 급상승 | 명사·する동사 |
| 活発 | かっぱつ | 활발 | な형용사 |
| 天気予報 | てんきよほう | 일기예보 | 명사 |
| 採用 | さいよう | 채용·채택 | 명사·する동사 |
| 新商品 | しんしょうひん | 신상품 | 명사 |
| 候補 | こうほ | 후보 | 명사 |
| 選挙 | せんきょ | 선거 | 명사 |
| 勝利 | しょうり | 승리 | 명사·する동사 |
| 外見 | がいけん | 외모·외관 | 명사 |
| 性格 | せいかく | 성격 | 명사 |
| 社交的 | しゃこうてき | 사교적 | な형용사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사·する동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 見解 | けんかい | 견해 | 명사 |
| 景気 | けいき | 경기·경제 상황 | 명사 |
| 回復 | かいふく | 회복 | 명사·する동사 |
| 内向的 | ないこうてき | 내향적 | な형용사 |
| 却下 | きゃっか | 기각·각하 | 명사·する동사 |
| 意向 | いこう | 의향 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의와 일상 가족 대화 두 장면으로 격식 차이 비교
시나리오 1: 영업 회의 (비즈니스)
| 화자 | 일본어 |
| 営業部長(えいぎょうぶちょう) | 「今期(こんき)の業績(ぎょうせき)はいかがでしたか。」 |
| マネージャー | 「事前(じぜん)の予想(よそう)とは反対に、売上(うりあげ)が大(おお)きく伸(の)びました。」 |
| 営業部長(えいぎょうぶちょう) | 「それは素晴(すば)らしい結果(けっか)ですね。要因(よういん)は何(なん)でしょうか。」 |
| マネージャー | 「市場調査(しじょうちょうさ)の結果(けっか)とは反対に、若年層(じゃくねんそう)の購買(こうばい)が急増(きゅうぞう)したからです。」 |
한국어 번역:
영업부장: 이번 기 실적은 어떠셨나요?
매니저: 사전 예상과는 반대로 매출이 크게 늘었습니다.
영업부장: 그것은 훌륭한 결과군요. 요인은 무엇인가요?
매니저: 시장 조사 결과와는 반대로 젊은 층의 구매가 급증했기 때문입니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 "예상·조사 결과와의 반전"을 강조할 때 가장 자연스러운 격식 표현
시나리오 2: 가족 대화 (캐주얼 → 격식체로)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「お姉(ねえ)ちゃんはおとなしいのに、あなたは元気(げんき)ね。」 |
| 娘(むすめ) | 「うん、姉(あね)とは反対に、私(わたし)は外(そと)で遊(あそ)ぶのが大好(だいす)き！」 |
| 母(はは) | 「性格(せいかく)が全然違(ぜんぜんちが)うわね。」 |
| 娘(むすめ) | 「先生(せんせい)にも『お姉(ねえ)さんとは反対の性格(せいかく)ですね』ってよく言(い)われるの。」 |
한국어 번역:
엄마: 언니는 얌전한데 너는 활발하구나.
딸: 응, 언니와는 반대로 나는 밖에서 노는 거 정말 좋아해!
엄마: 성격이 완전히 다르네.
딸: 선생님도 "언니와는 반대 성격이네요"라고 자주 말씀하셔.
📌 포인트: 가족 대화에서도 "정반대 성격" 강조 시 자연스럽다. 단, 친구 간 짧은 잡담엔 「逆(ぎゃく)に·全然違(ぜんぜんちが)う」가 더 가벼움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事業計画(じぎょうけいかく)とは反対に、初年度(しょねんど)から黒字(くろじ)を達成(たっせい)した。 | 사업 계획과는 반대로 첫해부터 흑자를 달성했다. |
| 本社(ほんしゃ)の方針(ほうしん)とは反対に、現場(げんば)では別(べつ)の対応(たいおう)を取(と)っていた。 | 본사 방침과는 반대로 현장에서는 다른 대응을 취하고 있었다. |
| アナリストの予測(よそく)とは反対に、円(えん)は急騰(きゅうとう)した。 | 애널리스트의 예측과는 반대로 엔화는 급등했다. |
| 事前調査(じぜんちょうさ)とは反対の結果(けっか)が出(で)て、戦略(せんりゃく)の見直(みなお)しを迫(せま)られた。 | 사전 조사와는 반대 결과가 나와 전략 재검토가 요구되었다. |
| 経営陣(けいえいじん)の意向(いこう)とは反対に、現場(げんば)は強(つよ)く反発(はんぱつ)した。 | 경영진의 의향과는 반대로 현장은 강하게 반발했다. |
📰 뉴스·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 世論調査(よろんちょうさ)とは反対に、新政策(しんせいさく)は国民(こくみん)から支持(しじ)された。 | 여론조사와는 반대로 신정책은 국민으로부터 지지받았다. |
| 気象庁(きしょうちょう)の予報(よほう)とは反対に、大雪(おおゆき)が観測(かんそく)された。 | 기상청 예보와는 반대로 폭설이 관측되었다. |
| 中央銀行(ちゅうおうぎんこう)の方針(ほうしん)とは反対に、市場(しじょう)は安定(あんてい)を示(しめ)した。 | 중앙은행 방침과는 반대로 시장은 안정을 보였다. |
| 事前(じぜん)の世論(よろん)とは反対に、選挙結果(せんきょけっか)は接戦(せっせん)となった。 | 사전 여론과는 반대로 선거 결과는 접전이 되었다. |
| 専門家(せんもんか)の見通(みとお)しとは反対に、ワクチン接種(せっしゅ)率(りつ)は急上昇(きゅうじょうしょう)した。 | 전문가의 전망과는 반대로 백신 접종률은 급상승했다. |
🎓 일상·평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 第一印象(だいいちいんしょう)とは反対に、彼女(かのじょ)はとても話(はな)しやすい人(ひと)だった。 | 첫인상과는 반대로 그녀는 매우 말 걸기 쉬운 사람이었다. |
| 兄(あに)とは反対に、弟(おとうと)は数学(すうがく)が得意(とくい)だ。 | 형과는 반대로 동생은 수학을 잘한다. |
| 先輩(せんぱい)の指導方針(しどうほうしん)とは反対に、後輩(こうはい)は自由(じゆう)な発想(はっそう)を尊重(そんちょう)していた。 | 선배의 지도 방침과는 반대로 후배는 자유로운 발상을 존중하고 있었다. |
| 予習(よしゅう)していたのとは反対に、試験(しけん)では全(まった)く違(ちが)う問題(もんだい)が出(で)た。 | 예습했던 것과는 반대로 시험에서는 전혀 다른 문제가 나왔다. |
| 親(おや)の期待(きたい)とは反対に、彼(かれ)は芸術(げいじゅつ)の道(みち)を選(えら)んだ。 | 부모의 기대와는 반대로 그는 예술의 길을 선택했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →