| 문형 | 名詞・普通形 + とまではいかないとしても |
| 의미 | ~까지는 아니라고 해도 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜とまではいかないにしても / 〜とまでは言(い)わないにしても / 〜ほどではないが / 〜ないまでも |
🆚 유사 문형 비교
〜とまではいかないとしても ↔ 〜とまではいかないにしても (~까지는 아니더라도)
그 정도에는 이르지 않았다고 인정하고, 그래도 어느 정도는 된다고 말한다.
| 꼴 | 무엇을 낮추나 | 말맛 |
| 〜とまではいかないにしても | 다다른 정도 | 두루 |
| 〜とまではいかないとしても | 다다른 정도 · 가정의 결 | 두루 |
| 〜とまでは言(い)わないにしても | 말의 세기 (그렇게까지 말하지 않음) | 의견을 누그러뜨림 |
| 〜ほどではないが | 정도 | 담담함 |
보기 — 満点(まんてん)とまではいかないにしても、八割(はちわり)は取(と)りたい。
〜とまではいかないとしても ↔ 〜とまでは言(い)わないにしても (~라고까지는 말하지 않더라도)
말의 세기를 누그러뜨린다. 「そこまで言うつもりはないが」라는 결이다.
보기 — 失敗(しっぱい)とまでは言わないにしても、課題(かだい)は残(のこ)る。
〜とまではいかないとしても ↔ 〜ほどではないが (~할 정도는 아니지만)
담담하게 정도를 낮춘다. 뒤의 주장을 강조하는 힘은 약하다.
보기 — プロほどではないが、料理(りょうり)は得意(とくい)だ。
〜とまではいかないとしても ↔ 〜ないまでも (~까지는 아니더라도)
더 짧은 글말이다. 「優勝(ゆうしょう)しないまでも」처럼 동사에 바로 붙는다.
보기 — 優勝(ゆうしょう)しないまでも、上位(じょうい)には入(はい)りたい。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 양보적 한정
とまではいかないとしても는 그 정도까지는 아니더라도라는 양보적 한정을 나타냅니다.
⚠️ 기대치 조정
최대 기대치를 낮추면서 현실적인 수준을 제시하는 구조입니다.
⚠️ にしても와의 교환
とまではいかないとしても와 とまではいかないにしても는 같은 의미입니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| プロとまではいかなくてもしても | プロとまではいかないとしても | 「ないとしても」로 받는다 |
| 完璧(かんぺき)とまではいかないとしても、完璧(かんぺき)だ | 完璧(かんぺき)とまではいかないとしても、よくできた | 뒤는 한 단계 낮은 수준 |
| 下手(へた)とまではいかないとしても | プロとまではいかないとしても | 앞에는 높은 정도 |
| 完璧(かんぺき)とまではいかないとしても、全然(ぜんぜん)だめだ | 完璧(かんぺき)とまではいかないとしても、かなりいい | 뒤는 긍정적으로 인정 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「〜とまではいかないにしても」와 무엇이 다른가요?
뜻은 같습니다. 「としても」는 「そうだとしても」처럼 가정을 세우는 결이 조금 더 짙습니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
그래도 어느 정도는 된다는 말이 옵니다. 「完璧(かんぺき)〜、よくできた」처럼 앞보다 한 단계 낮은 수준을 인정합니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
높은 정도나 센 말이 옵니다. 完璧 · プロ · 天才 · 満点(まんてん)처럼 최고 수준을 가리키는 말이 잘 옵니다.
📖 「〜ないまでも」와는?
뜻이 가깝습니다. 「ないまでも」가 짧은 글말이고 동사에 바로 붙습니다.
🏯 문화 노트
고객 응대에서 「全額(ぜんがく)とまではいかないとしても」처럼 먼저 한계를 밝히고 가능한 선을 제시하는 말씨는 일본 기업에서 흔히 쓰는 협상의 틀입니다.
「とまでは」의 「は」는 그 수준을 콕 집어 거기까지는 아니다라고 대비시키는 구실을 합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜とまではいかないにしても · 〜とまでは言(い)わないにしても · 〜ほどではないが · 〜ないまでも |
📋 핵심 요약
- ~까지는 아니라고 해도 — 그 정도엔 못 미친다고 가정하고 인정한다
- 앞에는 높은 정도·센 말
- 뒤에는 그래도 어느 정도는 된다는 인정
- 무엇을 낮추나 — 다다른 정도 · 가정의 결
- 짧은 글말은 〜ないまでも