Loading...
~とまでは言わないが - JLPT N2 일본어 문법 문형

JLPT N2 1단계 학습 ~とまでは言わないが

📌 한눈에 보기
문형~とまでは言(い)わないが
의미~까지는 말하지 않지만 / ~라고 단언은 못 해도
급수JLPT N2 (고급 발화 완화 양보)
출제 빈도★★★★☆
난이도★★★★☆ (「いかない」 계열과 혼동 주의)

 

 

📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기

본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.

용어 쉬운 풀이 예시
양보 표현"~하더라도", "~라고 해도"처럼 일단 한 발 물러나 인정하면서 다음 말을 잇는 표현~にしても, ~としても
발화 완화화자가 단정하지 않고 표현 강도를 한 단계 낮추는 화법嘘(うそ)とまでは言(い)わないが…
と (인용 조사)앞의 말을 인용·평가의 대상으로 받아주는 조사最高(さいこう)だと言(い)える
まで"~까지"라는 도달 한도(한계 지점)를 표시悪(わる)いまで
言(い)わない동사 「言(い)う」의 부정형. 여기서는 "(그렇게까지) 말하지 않는다"는 발화 완화そこまで言(い)わない
が (역접 조사)"~지만"이라는 역접(앞과 반대되는 흐름)을 연결難(むずか)しいが、できる。
회화체일상 대화에서 쓰는 표현. 비교적 부드러움~たら, ~けど
격식체공식 자리·문서에서 쓰는 정중·격식 표현~ましたら, ~でございます
문어체글에서 쓰이는 격식 있는 표현. 신문·논설·평론에 자주 사용~とは言(い)えない
단정 회피"~다"라고 못 박지 않고 한 발 물러나는 화법~とまでは言(い)わないが
극단적 평가"전혀 ~다", "100% ~다", "거짓말이다"처럼 양 끝으로 단언하는 표현嘘(うそ), 失敗(しっぱい)
비판・비평어"형편없다", "엉터리"처럼 부정 평가에 자주 쓰이는 단어ひどい, 不適切(ふてきせつ)
완곡 화법직접 단정하지 않고 부드럽게 돌려 말하는 표현 방식~とまでは言(い)わないが

 

📌 문형:  ~とまでは言(い)わないが

✅ 의미

기본 의미

「~とまでは言(い)わないが」 ＝ ~까지는 말하지 않지만 / ~라고 단언은 못 해도

"극단적이거나 강한 단정 표현"을 일단 떠올렸다가, "거기까지 단언하지는 않겠지만 그에 가까운 평가는 한다"고 표현하는 N2 고급 발화 완화(말하기 강도를 낮추는) 양보 표현입니다.

용법 의미 예
① 비판 완화 강한 비판어를 일단 던졌다가 한 단계 낮춰 부정적 평가를 부드럽게 전달 嘘(うそ)だとまでは言(い)わないが、信(しん)じがたい。
② 단정 회피 "~다"라고 못 박는 것을 피하면서 의견을 전달 傑作(けっさく)だとまでは言(い)わないが、見応(みごた)えがある。
③ 완곡한 칭찬・평가 최상급 단언을 피하면서 호평을 전달하는 일본식 절제 화법 天才(てんさい)だとまでは言(い)わないが、相当(そうとう)な才能(さいのう)の持(も)ち主(ぬし)だ。
  • 특징 — 앞에는 "강한 단언 표현"(긍정·부정 모두), 뒤에는 "한 단계 약한 평가·결론"이 오는 구조
  • 뉘앙스 — 화자가 표현 강도를 직접 조절해 듣는 사람에게 부담을 주지 않는 완곡(직접 단정 피하기) 화법

 

✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)

접속 공식

[명사・형용동사 어간(+だ)・동사 보통체・い형용사 보통체] + とまでは言(い)わないが
명사(+だ) + とまでは言(い)わないが
動詞 보통형 + とまでは言(い)わないが
い형용사 보통형 + とまでは言(い)わないが
な형용사 어간(+だ) + とまでは言(い)わないが
📌 핵심: 앞에는 보통체(반말체) + と — 인용 조사 「と」가 받침이며, 「までは」(~까지는) + 「言(い)わない」(말하지 않는다) + 「が」(~지만)가 한 덩어리로 결합된 표현입니다.
품사 만드는 방법 예시
명사 명사(+だ) + とまでは言(い)わないが 嘘(うそ) → 嘘(うそ)だとまでは言(い)わないが
동사 보통형 사전형/た형 + とまでは言(い)わないが 失敗(しっぱい)した → 失敗(しっぱい)したとまでは言(い)わないが
い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) 사전형 + とまでは言(い)わないが ひどい → ひどいとまでは言(い)わないが
な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) 어간 + だ + とまでは言(い)わないが 無能(むのう) → 無能(むのう)だとまでは言(い)わないが
인용 + と 문장 + と(인용 조사) + まで言(い)わないが 傑作(けっさく)だ → 傑作(けっさく)だとまでは言(い)わないが

🔧 결합 분해: 「と」「まで」「は」「言(い)わない」「が」 5개 부품 이해

  • 5개 부품의 의미를 분리해서 이해하면 통째 암기보다 훨씬 잘 외워집니다
부품 역할 풀어 쓰면
と인용·평가 조사 (~라고)"거짓말이라고" 받침
まで도달 한도 조사 (~까지)"거짓말이라고 단정해서 말하는 정도까지"
は주제·대비 조사 (~는)"그 단정 정도는"
言(い)わない「言(い)う」의 부정형 (말하지 않는다 = 단정 회피)"그렇게까지 말하지는 않는다"
が역접 (~지만)"말하지는 않는다지만"
📌 한 문장 직역: "(그 정도)라고 (단정해서) 말하는 데까지는 (말)하지 않지만" → "~까지는 말 안 해도"

🚫 변형 형태 정리 (가족 표현)

  • 「言(い)わない」 계열에는 「が」, 「にしても」, 「までも」 등 어미(끝부분) 차이가 있는 4종이 있습니다
형태 뉘앙스 예시
~とまでは言(い)わないが기본형 (역접 「が」로 가볍게 연결)嘘(うそ)だとまでは言(い)わないが
~とまでは言(い)わないにしても양보 어조 강화嘘(うそ)だとまでは言(い)わないにしても
~とまでは言(い)わないまでも문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현)에 가까움嘘(うそ)だとまでは言(い)わないまでも
~とは言(い)えないまでも"~라고 단언은 못 해도"라는 약간 더 완화된 형最高(さいこう)とは言(い)えないまでも
  • 嘘(うそ)だとまでは言(い)わないにしても、誇張(こちょう)が過(す)ぎる。 → 거짓말이라고까지는 안 한다 해도, 과장이 지나치다.
  • 傑作(けっさく)だとまでは言(い)わないまでも、相当(そうとう)な力作(りきさく)である。 → 걸작이라고까지는 못 하나, 상당한 역작이다.

📋 빈출 결합 20개 완전 도표 (앞에 오는 강한 단언 표현)

  • 이 문형 앞에는 보통 "강한 단언 표현"(긍정·부정 모두)이 옵니다 — 20개 모음
방향 단언 표현 결합 형태 의미
부정 단언嘘(うそ)嘘(うそ)だとまでは言(い)わないが거짓말이라고까지는 안 해도
부정 단언失敗(しっぱい)失敗(しっぱい)だとまでは言(い)わないが실패라고까지는 안 해도
부정 단언無能(むのう)だ無能(むのう)だとまでは言(い)わないが무능하다고까지는 안 해도
부정 단언ひどいひどいとまでは言(い)わないが너무하다고까지는 안 해도
부정 단언最悪(さいあく)最悪(さいあく)だとまでは言(い)わないが최악이라고까지는 안 해도
부정 단언許(ゆる)せない許(ゆる)せないとまでは言(い)わないが용서할 수 없다고까지는 안 해도
부정 단언差別(さべつ)差別(さべつ)だとまでは言(い)わないが차별이라고까지는 안 해도
부정 단언違反(いはん)違反(いはん)だとまでは言(い)わないが위반이라고까지는 안 해도
부정 단언不適切(ふてきせつ)不適切(ふてきせつ)だとまでは言(い)わないが부적절하다고까지는 안 해도
부정 단언怠惰(たいだ)怠惰(たいだ)だとまでは言(い)わないが게으르다고까지는 안 해도
긍정 단언傑作(けっさく)傑作(けっさく)だとまでは言(い)わないが걸작이라고까지는 안 해도
긍정 단언天才(てんさい)天才(てんさい)だとまでは言(い)わないが천재라고까지는 안 해도
긍정 단언名作(めいさく)名作(めいさく)だとまでは言(い)わないが명작이라고까지는 안 해도
긍정 단언完璧(かんぺき)完璧(かんぺき)だとまでは言(い)わないが완벽하다고까지는 안 해도
긍정 단언革命的(かくめいてき)革命的(かくめいてき)だとまでは言(い)わないが혁명적이라고까지는 안 해도
동사大成功(だいせいこう)した大成功(だいせいこう)したとまでは言(い)わないが대성공이라고까지는 안 해도
동사失敗(しっぱい)した失敗(しっぱい)したとまでは言(い)わないが실패했다고까지는 안 해도
い형용사素晴(すば)らしい素晴(すば)らしいとまでは言(い)わないが훌륭하다고까지는 안 해도
な형용사画期的(かっきてき)画期的(かっきてき)だとまでは言(い)わないが획기적이라고까지는 안 해도
긍정 단언芸術(げいじゅつ)芸術(げいじゅつ)だとまでは言(い)わないが예술이라고까지는 안 해도

 

✅ 예문 (목록형)

일본어 → 한국어 번역

  • 彼(かれ)の話(はなし)は嘘(うそ)だとまでは言(い)わないが、信(しん)じがたいところがある。
  • 　→ 그의 이야기는 거짓말이라고까지는 안 해도, 믿기 어려운 구석이 있다.
  • このプロジェクトは失敗(しっぱい)だとまでは言(い)わないが、期待(きたい)外(はず)れの結果(けっか)に終(お)わった。
  • 　→ 이 프로젝트는 실패라고까지는 안 해도, 기대에 못 미치는 결과로 끝났다.
  • 彼(かれ)が無能(むのう)だとまでは言(い)わないが、リーダーには向(む)いていない。
  • 　→ 그가 무능하다고까지는 안 해도, 리더에는 맞지 않는다.
  • 傑作(けっさく)だとまでは言(い)わないが、十分(じゅうぶん)評価(ひょうか)に値(あたい)する作品(さくひん)だ。
  • 　→ 걸작이라고까지는 안 해도, 충분히 평가받을 만한 작품이다.
  • 差別(さべつ)だとまでは言(い)わないが、配慮(はいりょ)に欠(か)けた発言(はつげん)だった。
  • 　→ 차별이라고까지는 안 해도, 배려가 부족한 발언이었다.

 

✅ 예문 (표 형식)

일본어 한국어 해석
天才(てんさい)だとまでは言(い)わないが、彼(かれ)は確(たし)かに優(すぐ)れた才能(さいのう)を持(も)っている。 천재라고까지는 안 해도, 그는 확실히 뛰어난 재능을 가지고 있다.
ひどいとまでは言(い)わないが、もう少(すこ)し丁寧(ていねい)に対応(たいおう)してほしかった。 너무하다고까지는 안 해도, 좀 더 정중하게 대응해 줬으면 했다.
違反(いはん)だとまでは言(い)わないが、グレーゾーンに近(ちか)い行為(こうい)だ。 위반이라고까지는 안 해도, 회색지대(애매한 영역)에 가까운 행위다.
画期的(かっきてき)だとまでは言(い)わないが、業界(ぎょうかい)では注目(ちゅうもく)されている。 획기적이라고까지는 안 해도, 업계에서는 주목받고 있다.
許(ゆる)せないとまでは言(い)わないが、彼(かれ)の態度(たいど)には納得(なっとく)できない。 용서할 수 없다고까지는 안 해도, 그의 태도에는 납득할 수 없다.

 

📚 예문 어휘 정리

  • 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자 발음 의미 품사
嘘うそ거짓말명사
失敗しっぱい실패명사·する동사
期待外れきたいはずれ기대 이하명사
結果けっか결과명사
無能むのう무능な형용사
向くむく맞다, 어울리다1그룹 동사
傑作けっさく걸작명사
評価ひょうか평가명사·する동사
値するあたいする~할 만하다する동사
差別さべつ차별명사
配慮はいりょ배려명사·する동사
発言はつげん발언명사·する동사
天才てんさい천재명사
才能さいのう재능명사
丁寧ていねい정중함な형용사
対応たいおう대응명사·する동사
違反いはん위반명사·する동사
行為こうい행위명사
画期的かっきてき획기적な형용사
業界ぎょうかい업계명사
注目ちゅうもく주목명사·する동사
許すゆるす용서하다1그룹 동사
態度たいど태도명사
納得なっとく납득명사·する동사

 

🗣️ 미니 회화 시나리오

  • 비즈니스 회의 평가와 일상 친구 사이의 의견 두 장면을 비교

시나리오 1: 비즈니스 (제안서 검토 회의)

화자 일본어
部長(ぶちょう) 「この提案書(ていあんしょ)、どう思(おも)う？」
課長(かちょう) 「不十分(ふじゅうぶん)だとまでは言(い)わないが、もう少(すこ)し市場(しじょう)分析(ぶんせき)を深(ふか)めたほうがいいと思(おも)います。」
部長(ぶちょう) 「なるほど。失敗(しっぱい)するとまでは言(い)わないが、リスク要因(よういん)も併記(へいき)しておくべきだな。」
課長(かちょう) 「承知(しょうち)しました。早急(さっきゅう)に追記(ついき)いたします。」

한국어 번역:
부장: 이 제안서, 어떻게 생각해?
과장: 불충분하다고까지는 안 해도, 시장 분석을 좀 더 깊게 했으면 좋겠습니다.
부장: 그렇군. 실패한다고까지는 안 해도, 리스크 요인도 같이 적어 둬야겠지.
과장: 알겠습니다. 빠르게 추가하겠습니다.

📌 포인트: 비즈니스 회의에서 직접 "부족하다", "실패한다"는 강한 단언을 피하면서도 우려를 전달하는 절제 화법의 전형

시나리오 2: 일상 (친구 사이 영화 감상평)

화자 일본어
A 「昨日(きのう)見(み)た映画(えいが)、どうだった？」
B 「うーん、傑作(けっさく)だとまでは言(い)わないが、結構(けっこう)楽(たの)しめたよ。」
A 「主役(しゅやく)の演技(えんぎ)は？」
B 「天才(てんさい)だとまでは言(い)わないが、感情(かんじょう)表現(ひょうげん)はかなり上手(うま)かった。」

한국어 번역:
A: 어제 본 영화 어땠어?
B: 음, 걸작이라고까지는 안 해도, 꽤 재미있게 봤어.
A: 주연의 연기는?
B: 천재라고까지는 안 해도, 감정 표현은 꽤 잘하더라.

📌 포인트: 친구 사이에도 과장된 평가를 피하면서 호의적 의견을 전달 — 일본인 회화의 대표적 절제 화법

 

🎁 상황별 보너스 예문

  • 장면별로 입에 붙여 두면 N2 면접·논술·작문에서 바로 사용 가능

💼 비즈니스

일본어 한국어 해석
不適切(ふてきせつ)とまでは言(い)わないが、もう少(すこ)し配慮(はいりょ)が必要(ひつよう)な表現(ひょうげん)だ。부적절하다고까지는 안 해도, 좀 더 배려가 필요한 표현이다.
違反(いはん)だとまでは言(い)わないが、社内(しゃない)ルール上(じょう)は望(のぞ)ましくない。위반이라고까지는 안 해도, 사내 규정상 바람직하지 않다.
無責任(むせきにん)だとまでは言(い)わないが、報告(ほうこく)が遅(おそ)すぎる。무책임하다고까지는 안 해도, 보고가 너무 늦다.
破綻(はたん)しているとまでは言(い)わないが、収益(しゅうえき)構造(こうぞう)に課題(かだい)がある。파탄났다고까지는 안 해도, 수익 구조에 과제가 있다.
画期的(かっきてき)とまでは言(い)わないが、市場(しじょう)で一定(いってい)の存在感(そんざいかん)はある。획기적이라고까지는 안 해도, 시장에서 일정한 존재감은 있다.

🏠 일상생활

일본어 한국어 해석
まずいとまでは言(い)わないが、もう一度(いちど)行(い)きたいとは思(おも)わない。맛없다고까지는 안 해도, 한 번 더 가고 싶다는 생각은 안 든다.
嫌(きら)いだとまでは言(い)わないが、進(すす)んで聴(き)く音楽(おんがく)ではない。싫다고까지는 안 해도, 즐겨 듣는 음악은 아니다.
怠惰(たいだ)だとまでは言(い)わないが、休日(きゅうじつ)はほとんど家(いえ)にいる。게으르다고까지는 안 해도, 휴일은 거의 집에 있다.
ひどいとまでは言(い)わないが、彼(かれ)の言(い)い方(かた)は冷(つめ)たかった。너무하다고까지는 안 해도, 그의 말투는 차가웠다.
高(たか)すぎるとまでは言(い)わないが、コスパは良(よ)くない。너무 비싸다고까지는 안 해도, 가성비는 좋지 않다.

📝 평론・작문

일본어 한국어 해석
名作(めいさく)とまでは言(い)わないが、文学(ぶんがく)史(し)上(じょう)無視(むし)できない位置(いち)を占(し)めている。명작이라고까지는 안 해도, 문학사상 무시할 수 없는 위치를 차지하고 있다.
革命的(かくめいてき)とまでは言(い)わないが、業界(ぎょうかい)に新(あたら)しい風(かぜ)を吹(ふ)き込(こ)んだ作品(さくひん)だ。혁명적이라고까지는 안 해도, 업계에 새 바람을 불어넣은 작품이다.
芸術(げいじゅつ)とまでは言(い)わないが、創造性(そうぞうせい)が随所(ずいしょ)に感(かん)じられる。예술이라고까지는 안 해도, 창의성이 곳곳에서 느껴진다.
破壊(はかい)的(てき)とまでは言(い)わないが、既存(きそん)秩序(ちつじょ)に問(と)いを投(な)げかけている。파괴적이라고까지는 안 해도, 기존 질서에 의문을 던지고 있다.
陳腐(ちんぷ)とまでは言(い)わないが、新鮮(しんせん)味(み)に欠(か)けるストーリーだった。진부하다고까지는 안 해도, 신선함이 부족한 스토리였다.

같은 급수 문형 — JLPT N2