| 문형 | 名詞・普通形 + とまでは言(い)わないにしても |
| 의미 | ~라고까지는 말하지 않더라도 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 양보 | 앞을 인정하고 뒤에서 뒤집음 | 〜とはいっても |
| 부분 부정 | 꼭 그렇지는 않음 | 〜というものでもない |
| 정도 완화 | 그 정도까지는 아님 | 〜とまではいかないにしても |
| 절박함 | 그대로 있을 수 없음 | 〜てもいられない |
| 보통형 | 정중하지 않은 기본 꼴 | 行(い)く · 行(い)った |
📌 문형
보통형 + とまでは言わないにしても
접속 — 보통형
✅ 의미
とまでは言わないにしても는 "~까지는 아니라 하더라도"라는 의미로, 완곡하게 양보를 표현합니다.
【용법】
1. 양보+주장 (100%)
- ~정도까지는 아니지만
- 예: 天才とまでは言わないにしても（천재라고까지는 말하지 않는다 해도）
【접속】
• 문장 + とまでは言わないにしても
【포인트】
• とまでは言わないが의 변형
• にしても로 양보 강조
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + とまでは言(い)わないにしても | 完璧(かんぺき) + とまでは言(い)わないにしても | 完璧とまでは言(い)わないにしても |
| 앞에 오는 말 | 높은 정도·센 말 | 完璧 · プロ · 天才(てんさい) |
| 뒤에 오는 말 | 그래도 어느 정도는 | よくできた · 満足(まんぞく)だ |
| 무엇을 낮추나 | 말의 세기 (그렇게까지는 말하지 않음) | 짝과 갈리는 자리 |
| 짧은 글말 | 〜ないまでも | 優勝しないまでも |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
大金持(おおがねも)ちとまでは言(い)わないにしても、裕福(ゆうふく)だ。
대부호라고까지는 말하지 않는다 해도 부유하다. — 평가
과장하지 않고 부유함을 표현
完璧(かんぺき)とまでは言(い)わないにしても、よくできている。
完璧하다고까지는 말하지 않는다 해도 잘 되어있다. — 칭찬
完璧은 아니지만 좋은 평가
名作(めいさく)とまでは言(い)わないにしても、面白(おもしろ)い映画(えいが)だ。
명작이라고까지는 말하지 않는다 해도 재미있는 영화다. — 감상
명작은 아니지만 충분히 재미있음
美人(びじん)とまでは言(い)わないにしても、魅力的(みりょくてき)な人(ひと)だ。
미인이라고까지는 말하지 않는다 해도 매력적인 사람이다. — 묘사
외모보다 내면의 매력을 강조
達(たつ)人(ひと)とまでは言(い)わないにしても、かなりの腕前(うでまえ)だ。
달인이라고까지는 말하지 않는다 해도 상당한 솜씨다. — 실력
높은 실력을 겸손하게 인정
理想的(りそうてき)とまでは言(い)わないにしても、悪(わる)くない条件(じょうけん)だ。
이상적이라고까지는 말하지 않는다 해도 나쁘지 않은 조건이다. — 협상
이상적이지 않지만 수용 가능한 조건
大金持(おおがねも)ちとまでは言(い)わないにしても、裕福(ゆうふく)です。
큰 부자라고까지는 하지 않더라도 넉넉합니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 大金持(おおがねも)ちとまでは言(い)わないにしても、裕福(ゆうふく)だ。 | 대부호라고까지는 말하지 않는다 해도 부유하다. |
| 完璧(かんぺき)とまでは言(い)わないにしても、よくできている。 | 完璧하다고까지는 말하지 않는다 해도 잘 되어있다. |
| 名作(めいさく)とまでは言(い)わないにしても、面白(おもしろ)い映画(えいが)だ。 | 명작이라고까지는 말하지 않는다 해도 재미있는 영화다. |
| 美人(びじん)とまでは言(い)わないにしても、魅力的(みりょくてき)な人(ひと)だ。 | 미인이라고까지는 말하지 않는다 해도 매력적인 사람이다. |
| 達(たつ)人(ひと)とまでは言(い)わないにしても、かなりの腕前(うでまえ)だ。 | 달인이라고까지는 말하지 않는다 해도 상당한 솜씨다. |
| 理想的(りそうてき)とまでは言(い)わないにしても、悪(わる)くない条件(じょうけん)だ。 | 이상적이라고까지는 말하지 않는다 해도 나쁘지 않은 조건이다. |
| 大金持(おおがねも)ちとまでは言(い)わないにしても、裕福(ゆうふく)です。 | 큰 부자라고까지는 하지 않더라도 넉넉합니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 完璧 | かんぺき | 완벽 | な형용사 |
| 満足 | まんぞく | 만족 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사 |
| 黙る | だまる | 입을 다물다 | 동사 |
| 悲しむ | かなしむ | 슬퍼하다 | 동사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 값 | 명사 |
| 喧嘩 | けんか | 싸움 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와 신작 게임 평가
- A 「「今回(こんかい)の新作(しんさく)、どうだった？」」
이번 신작 어땠어?
- B 「「うーん、傑作(けっさく)とまでは言(い)わないにしても、十分(じゅうぶん)楽(たの)しめたよ。」」
음, 걸작이라고까지는 안 하더라도, 충분히 즐길 수 있었어.
- A 「「そうか、買(か)っても損(そん)しないかな？」」
그래? 사도 손해 안 볼까?
- B 「「絶対(ぜったい)おすすめとまでは言(い)わないにしても、価格(かかく)分(ぶん)の価値(かち)はあると思(おも)う。」」
무조건 추천이라고까지는 안 하더라도, 가격만큼의 가치는 있다고 생각해.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 평가 회의 (~とまでは言いませんが)
- 部長 「「今期(こんき)の業績(ぎょうせき)はどう評価(ひょうか)していますか？」」
이번 분기 실적은 어떻게 평가하고 있나요?
- 課長 「「失敗(しっぱい)だとまでは言(い)いませんが、目標達成(もくひょうたっせい)には程遠(ほどとお)い結果(けっか)となりました。」」
실패라고까지는 말씀드리지 않겠습니다만, 목표 달성에는 아직 먼 결과가 되었습니다.
- 部長 「「具体的(ぐたいてき)な改善策(かいぜんさく)はありますか。」」
구체적인 개선책은 있습니까.
- 課長 「「抜本的(ばっぽんてき)な見直(みなお)しとまでは言(い)わないにしても、営業(えいぎょう)戦略(せんりゃく)の調整(ちょうせい)は必要(ひつよう)かと存(ぞん)じます。」」
발본적인 재검토라고까지는 안 하더라도, 영업 전략의 조정은 필요할 것으로 사료됩니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 心配(しんぱい)でじっとしてもいられない。
걱정돼서 가만히 있을 수도 없어.
· 日本語(にほんご)ができるといっても、挨拶(あいさつ)くらいだよ。
일본어를 할 줄 안다고 해도 인사 정도야.
학교
· 満点(まんてん)とまではいかないにしても、八十点(はちじってん)は取(と)りたい。
만점까지는 아니더라도 80점은 받고 싶다.
· 勉強(べんきょう)すれば必(かなら)ず受(う)かるというものでもない。
공부하면 반드시 붙는다는 것도 아니다.
직장
· 完璧(かんぺき)とまでは申(もう)しませんが、一定(いってい)の成果(せいか)は出(で)ております。
완벽하다고까지는 말씀드리지 않겠지만 일정한 성과는 나오고 있습니다.
· いつまでも様子(ようす)を見(み)てばかりもいられません。
언제까지나 상황만 지켜보고 있을 수는 없습니다.
