| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | どうせ (부사, 문장 앞 또는 중간에 위치) |
| 의미 | 어차피 / 어차피 ~할 거(라면) / 어차피 ~일 것이다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 부사, 체념·결의) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 간단하나 화자 감정 색채가 강해 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 どうせ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 등장하는 일본어 문법 용어를 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 여기로 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사·문장 전체를 꾸미는 단어 | どうせ, やはり, きっと |
| 陳述副詞(ちんじゅつふくし) (진술부사) | 화자의 판단·태도를 문장 전체에 부여하는 부사 | どうせ, きっと, たぶん |
| 呼応(こおう) (호응) | 앞 부사가 뒤 표현과 정해진 짝으로 함께 오는 현상 | どうせ~なら / どうせ~のだから |
| 諦観(ていかん) (체관·체념) | 어쩔 수 없다고 받아들이는 태도 | どうせ無理だ。 (어차피 무리다) |
| 開き直(なお)り (개의 안 함·결의) | "어차피 ~이니 차라리 ~하자"라는 적극적 전환 | どうせやるなら全力で。 |
| 必然的帰結(ひつぜんてききけつ) (필연적 귀결) | 반드시 그렇게 될 수밖에 없는 결말 | どうせ負(ま)けるに決(き)まっている。 |
| 主観(しゅかん) (주관) | 화자의 개인적 판단·감정 | 「どうせ」는 객관 사실 묘사가 아닌 주관 표현 |
| 断定(だんてい) (단정) | "분명히 그렇다"고 잘라 말하는 표현 | どうせダメだ。 |
| 逆接(ぎゃくせつ) (역접) | 앞과 반대되는 결과·태도가 뒤따르는 구조 | どうせ~なら + 적극적 행동 |
| 仮定(かてい) (가정) | "만약 ~한다면"이라는 조건을 설정하는 것 | どうせ行(い)くなら早(はや)く行(い)こう。 |
| 口語(こうご) (구어·회화체) | 일상 대화에서 쓰는 말투 | どうせ無理だよ。 |
| 文語(ぶんご) (문어·격식체) | 글·격식 자리에서 쓰는 정중한 표현 | いずれにしても (どうせ의 격식 대체) |
| 後悔(こうかい) (후회) | 지난 일을 되돌아보며 안타까워하는 감정 | どうせ言(い)っても無駄(むだ)だった。 |
| 自嘲(じちょう) (자조) | 자기를 비웃거나 낮추어 말하는 태도 | どうせ私(わたし)なんかダメさ。 |
| 強調(きょうちょう) (강조) | 뜻을 더 강하게 나타내는 표현 | どうせなら大(おお)きい方(ほう)がいい。 |
📌 문형: どうせ
✅ 의미
기본 의미
「どうせ」 ＝ 어차피 / 어쨌든 결국 / 어차피 ~할 거라면
"어떤 방법을 써도 결국 같은 결말이 된다"는 화자의 판단을 미리 깔아두고, 그 뒤에 체념·결의·당연한 결말이라는 태도가 따라옵니다. 단순한 부사가 아니라 화자의 주관(개인적 판단·감정)을 강하게 드러내는 진술부사(陳述副詞)입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 체념·포기 (어차피 안 된다) | "어차피 ~일 것이다" — 결과를 부정적으로 단정 | どうせ私(わたし)には無理(むり)だ。 (어차피 나에겐 무리다) |
| ② 결의·개의 안 함 (어차피 ~할 거니 차라리) | "어차피 할 거라면 ~하자" — 적극적 전환 | どうせやるなら全力(ぜんりょく)でやろう。 |
| ③ 필연적 귀결 | "어떤 경로든 결국 ~된다" — 화자의 확신 | どうせばれるに決(き)まっている。 (어차피 들킬 게 뻔하다) |
| ④ 자조·비꼼 | 자신을 낮추거나 비꼬는 어조 | どうせ私(わたし)なんかダメさ。 (어차피 나 같은 건 안 돼) |
- 화자 감정 색채 — 단순한 추측이 아니라 "어차피 결과는 정해져 있다"는 단정적 태도가 핵심
- 뒷 문장 자유도 — 단정(~だ), 결의(~よう/~う), 권유(~ましょう), 의문(~か) 모두 가능하지만 주관적 판단을 동반
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
どうせ + [평서문 / 가정절(~なら, ~のだから) / 단정 표현(~に決まっている, ~に違いない)]📌 핵심: 「どうせ」는 형태 변화 없는 부사 — 활용은 없고, 뒤에 오는 표현과의 호응(呼応)이 가장 중요
| 위치 | 역할 | 예시 |
| 문장 맨 앞 | 문장 전체에 체념·결의의 태도를 부여 (가장 일반적) | どうせうまくいかないだろう。 |
| 주어 뒤 | 주어를 먼저 제시한 뒤 화자 태도를 덧붙임 | 私(わたし)はどうせ呼(よ)ばれない。 |
| 접속사 뒤 | 「だって」「でも」「だから」 등 접속사 직후에 자주 위치 | だってどうせ無理(むり)だもん。 |
🔧 빈출 결합 패턴 12개 (どうせ + 짝꿍 표현)
- 「どうせ」는 호응 표현이 정해져 있는 경우가 많음 — 짝으로 외우면 즉시 활용 가능
| 번호 | 패턴 | 의미 | 예문 |
| 1 | どうせ ~なら | 어차피 ~할 거라면 (결의·전환) | どうせ買(か)うなら、いい物(もの)を買(か)おう。 |
| 2 | どうせ ~のだから | 어차피 ~이니까 (이유·근거) | どうせ行(い)くのだから、早(はや)く出(で)よう。 |
| 3 | どうせ ~に決(き)まっている | 어차피 ~할 게 뻔하다 (강한 단정) | どうせ嘘(うそ)に決まっている。 |
| 4 | どうせ ~に違(ちが)いない | 어차피 ~임에 틀림없다 (확신) | どうせ負(ま)けるに違いない。 |
| 5 | どうせ ~だろう | 어차피 ~일 것이다 (추측 단정) | どうせ来(こ)ないだろう。 |
| 6 | どうせ ~ても | 어차피 ~해도 (역접·무익) | どうせ言(い)っても無駄(むだ)だ。 |
| 7 | どうせ ~んだ / ~んだから | 어차피 ~인 거잖아 (회화체 단정) | どうせ無理(むり)なんだから諦(あきら)めよう。 |
| 8 | どうせ ~するなら + ~ほうがいい | 어차피 할 거면 ~하는 게 낫다 | どうせやるなら、本気(ほんき)でやったほうがいい。 |
| 9 | どうせ ~しか ない | 어차피 ~밖에 없다 (소거법) | どうせやるしかない。 |
| 10 | どうせなら (단독) | 기왕이면, 어차피 그럴 거면 | どうせなら、大(おお)きい方(ほう)がいい。 |
| 11 | どうせ ~なんて + 부정 평가 | 어차피 ~따위 (자조·비하) | どうせ私(わたし)なんて誰(だれ)にも必要(ひつよう)とされない。 |
| 12 | どうせ + 의문 (どうせ~か) | 어차피 ~겠지? (반문) | どうせまた遅刻(ちこく)するのか。 |
🚫 호응에 어울리지 않는 표현
- 「どうせ」는 화자의 단정·체념·결의를 동반하므로, 객관적 사실 묘사나 가능성 약한 추측과는 어울리지 않음
| 호응 불가 표현 | 이유 | 잘못된 예 → 자연스러운 예 |
| ~かもしれない (~일지도 모른다) | 단정이 약해 「どうせ」의 강한 확신과 충돌 | ❌ どうせ来(く)るかもしれない。 → ✔ どうせ来(く)るに決(き)まっている。 |
| 객관 묘사 (~ている) | 「どうせ」는 주관 태도, 객관 사실 묘사에 부적합 | ❌ どうせ雨(あめ)が降(ふ)っている。 → ✔ どうせ雨(あめ)は止(や)まないだろう。 |
| ~たい (~하고 싶다, 단독) | 긍정적 희망과 체념 부사가 모순 | ❌ どうせ食(た)べたい。 → ✔ どうせ食(た)べるなら、おいしい物(もの)が食(た)べたい。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- どうせ頑張(がんば)っても、結果(けっか)は変(か)わらないだろう。
- → 어차피 노력해도 결과는 바뀌지 않을 것이다.
- どうせやるなら、最後(さいご)まで全力(ぜんりょく)を尽(つ)くそう。
- → 어차피 할 거라면 마지막까지 전력을 다하자.
- 彼(かれ)はどうせ約束(やくそく)を守(まも)らないに決(き)まっている。
- → 그는 어차피 약속을 지키지 않을 게 뻔하다.
- どうせなら、もう少(すこ)し早(はや)く伝(つた)えてほしかった。
- → 기왕이면 좀 더 일찍 알려줬으면 좋았을 텐데.
- どうせ無理(むり)だと思(おも)っていたが、本当(ほんとう)にダメだった。
- → 어차피 무리라고 생각했었는데 정말로 안 됐다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| どうせ言(い)っても聞(き)かないんだから、もう何(なに)も言(い)わない。 | 어차피 말해도 듣지 않을 테니, 이제 아무 말도 안 한다. |
| どうせ残業(ざんぎょう)になるのだから、夕食(ゆうしょく)を済(す)ませてから戻(もど)ろう。 | 어차피 야근하게 될 테니, 저녁을 해결하고 돌아오자. |
| どうせ誰(だれ)にも気付(きづ)かれないんだから、適当(てきとう)でいい。 | 어차피 아무도 눈치 못 챌 테니 대충 해도 된다. |
| どうせなら、海(うみ)の見(み)える部屋(へや)に泊(と)まりたい。 | 기왕이면 바다가 보이는 방에 묵고 싶다. |
| どうせ私(わたし)の意見(いけん)なんて誰(だれ)も聞(き)いてくれない。 | 어차피 내 의견 따위 아무도 들어주지 않는다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| どうせ | どうせ | 어차피 | 부사 (진술부사) |
| 頑張る | がんばる | 노력하다, 분발하다 | 1그룹 동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 変わる | かわる | 바뀌다 (자동사) | 1그룹 동사 |
| 最後 | さいご | 마지막 | 명사 |
| 全力 | ぜんりょく | 전력, 모든 힘 | 명사 |
| 尽くす | つくす | 다하다 | 1그룹 동사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 伝える | つたえる | 전달하다, 알리다 | 2그룹 동사 |
| 無理 | むり | 무리 | な형용사 |
| 無駄 | むだ | 헛됨, 소용 없음 | な형용사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사 |
| 夕食 | ゆうしょく | 저녁식사 | 명사 |
| 済ませる | すませる | 끝마치다 | 2그룹 동사 |
| 戻る | もどる | 돌아오다 | 1그룹 동사 |
| 気付く | きづく | 눈치 채다, 깨닫다 | 1그룹 동사 |
| 適当 | てきとう | 적당함, 대충 | な형용사 |
| 海 | うみ | 바다 | 명사 |
| 部屋 | へや | 방 | 명사 |
| 泊まる | とまる | 묵다, 숙박하다 | 1그룹 동사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 本気 | ほんき | 진심, 본격 | 명사 |
| 負ける | まける | 지다, 패하다 | 2그룹 동사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다, 단념하다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(체념)와 동료 간 결의 표현(개의 안 함) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 간 체념 회화
| 화자 | 일본어 |
| A | 「来週(らいしゅう)の試験(しけん)、どうする？」 |
| B | 「うーん…どうせ勉強(べんきょう)しても受(う)からないだろうな。」 |
| A | 「そんなこと言(い)わないで。どうせやるなら、やれるだけやってみようよ。」 |
| B | 「そうだね。どうせ受(う)けるんだから、後悔(こうかい)しないように頑張(がんば)るよ。」 |
한국어 번역:
A: 다음 주 시험, 어떻게 할 거야?
B: 음… 어차피 공부해도 합격 못 할 거야.
A: 그런 말 하지 마. 어차피 할 거라면 할 수 있는 만큼 해 보자.
B: 그래. 어차피 응시할 거니까 후회 없도록 노력할게.
📌 포인트: B의 첫 발화는 체념·포기의 「どうせ」, A의 반박은 결의·전환의 「どうせ~なら」 — 같은 「どうせ」가 정반대 태도로 쓰임
시나리오 2: 비즈니스 결의 표현 (어차피 ~할 거니까)
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい) | 「このプロジェクト、納期(のうき)がかなり厳(きび)しいですよ。」 |
| 後輩(こうはい) | 「ええ。でもどうせ引(ひ)き受(う)けたのだから、最後(さいご)までやり抜(ぬ)きます。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「どうせなら、これを機(き)に新(あたら)しい手法(しゅほう)も試(ため)してみませんか。」 |
| 後輩(こうはい) | 「いいですね。どうせやるなら、価値(かち)のある形(かたち)で残(のこ)したいです。」 |
한국어 번역:
선배: 이 프로젝트, 납기가 꽤 빡빡합니다.
후배: 네. 하지만 어차피 맡은 거니까 끝까지 해내겠습니다.
선배: 기왕이면 이 기회에 새로운 방식도 시도해 보지 않을래요?
후배: 좋네요. 어차피 할 거라면 가치 있는 결과로 남기고 싶습니다.
📌 포인트: 비즈니스 자리에서 「どうせ」는 체념이 아니라 결의·개의 안 함으로 쓰여 "이왕 시작한 거 끝까지 간다"는 적극적 태도를 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| どうせ買(か)うなら、長(なが)く使(つか)える物(もの)にしよう。 | 기왕 살 거라면 오래 쓸 수 있는 걸로 하자. |
| どうせ雨(あめ)に濡(ぬ)れるんだから、走(はし)っても同(おな)じだ。 | 어차피 비에 젖을 테니, 뛰어도 마찬가지다. |
| どうせ食(た)べきれないんだから、半分(はんぶん)持(も)って帰(かえ)ろう。 | 어차피 다 못 먹을 테니, 절반 가져가자. |
| どうせ起(お)きるんだったら、もっと早(はや)く出発(しゅっぱつ)すればよかった。 | 어차피 일어날 거였다면 더 일찍 출발할 걸 그랬다. |
| どうせなら、誕生日(たんじょうび)当日(とうじつ)にお祝(いわ)いしたい。 | 기왕이면 생일 당일에 축하하고 싶다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| どうせ提出(ていしゅつ)するのだから、誤字(ごじ)がないか念入(ねんい)りに確認(かくにん)しよう。 | 어차피 제출할 거니까 오타가 없는지 꼼꼼히 확인하자. |
| どうせ反対(はんたい)されるに決(き)まっているから、別案(べつあん)を用意(ようい)しておこう。 | 어차피 반대당할 게 뻔하니, 대안을 준비해 두자. |
| どうせやるなら、社内(しゃない)で前例(ぜんれい)のない規模(きぼ)に挑戦(ちょうせん)したい。 | 어차피 할 거라면 사내에서 전례 없는 규모로 도전하고 싶다. |
| どうせ会議(かいぎ)が長引(ながび)くのだから、軽食(けいしょく)を用意(ようい)しておこう。 | 어차피 회의가 길어질 테니, 간식을 준비해 두자. |
| どうせ報告書(ほうこくしょ)を書(か)くなら、グラフを入(い)れて分(わ)かりやすくしよう。 | 어차피 보고서를 쓸 거라면 그래프를 넣어 알기 쉽게 하자. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| どうせ宿題(しゅくだい)はやらなきゃいけないんだから、今(いま)済(す)ませよう。 | 어차피 숙제는 해야 하니, 지금 끝내자. |
| どうせ発表(はっぴょう)するなら、自信(じしん)を持(も)って大(おお)きな声(こえ)で言(い)おう。 | 어차피 발표할 거라면 자신감 있게 큰 소리로 말하자. |
| どうせ私(わたし)なんて選(えら)ばれないと最初(さいしょ)から諦(あきら)めていた。 | 어차피 나 같은 건 뽑히지 않을 거라고 처음부터 포기하고 있었다. |
| どうせテストは難(むずか)しいに決(き)まっているから、早(はや)めに対策(たいさく)を始(はじ)めよう。 | 어차피 시험은 어려울 게 뻔하니, 빨리 대비를 시작하자. |
| どうせなら、留学(りゅうがく)するのは英語圏(えいごけん)がいいと思(おも)う。 | 기왕이면 유학은 영어권으로 가는 게 좋다고 생각한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →