~どころの騒ぎではない — ~할 정도가 아니다 / 그런 수준이 아니다 (JLPT N2 기본)

뜻과 쓰임

기본 의미

「~どころの騒(さわ)ぎではない」 ＝ ~할 상황·처지가 아니다 / ~할 여유·형편이 못 된다

「~どころではない」보다 한 단계 더 강한 부정으로, 앞에 제시된 일(평소엔 즐기거나 가볍게 할 만한 행동)이 현재 상황의 압도적인 심각함·긴급함 때문에 도저히 거론될 수 없음을 강조합니다. 「騒(さわ)ぎ(들뜬 일·소동)」라는 단어가 들어가 "한가하게 ~하고 있을 형편이 아니다"는 화자의 강한 부정·놀라움·당혹감을 전달합니다.

• 화자의 감정 — 단순 부정이 아닌 놀라움·당혹·심각함·체념의 감정이 강하게 묻어남
• 뉘앙스 강도 — 「~どころではない」 < 「~どころの騒ぎではない」 (더 격렬한 부정)
• 긍정문 절대 불가 — 뒷 문장은 ~ない/~ありません으로 고정

만드는 법

접속 공식

명사 + どころの騒ぎではない
동사 사전형 + どころの騒ぎではない
い형용사 사전형 + どころの騒ぎではない (드물게 사용)

📌 핵심: 「どころの騒ぎではない」 부분은 통째로 한 덩어리 — 분해하지 않고 관용 표현으로 외움. 앞에는 "평소엔 가능한 일·예상 수준"이 오고, 뒤엔 "현재의 압도적 사태"가 따라옴

「どころ」 계열 표현 강도 비교

• 「どころ」가 들어가는 부정 표현 4가지의 강도·뉘앙스를 정리

잘못된 접속 패턴

• 「~どころの騒ぎではない」 앞뒤로 자주 발생하는 오용을 정리

빈출 결합 패턴 30개 완전 도표

• N2 빈출 명사·동사 30개 — 「~どころの騒ぎではない」와 결합한 형태를 한눈에

예문

일본어 → 한국어 번역

장면별 예문

• 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능

재해・사고

건강・의료

사건・비즈니스

회화

• 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교

시나리오 1: 친구와 약속 취소

📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에서도 "가벼운 일을 거론할 수 없을 만큼 심각한 사태"임을 한 마디로 전달하는 데 「~どころの騒ぎじゃない」가 효과적

시나리오 2: 비즈니스 (위기 상황 보고)

📌 포인트: 비즈니스 정중체에선 「~どころの騒ぎではありません」 형태로 격식을 유지하면서 사태의 심각성을 강하게 강조 — 위기 보고에 단골