| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ながらも (動詞 ます형 어간 / い형용사 / な형용사 / 명사 + ながらも) |
| 의미 | ~하면서도 / ~인데도 / ~지만 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 양보·역접) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 간단하지만, 「ながら(동시동작)」와의 구분과 격식체 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ながらも
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 역접(逆接) | 앞 내용과 반대되는 결과를 잇는 것 ("~인데 반대로") | 小(ちい)さい体(からだ)ながらも力(ちから)が強(つよ)い |
| 양보(譲歩) | 앞 사실을 인정하면서도 결과는 다르게 나오는 것 | 知(し)っていながらも教(おし)えない |
| ます형 어간 | 「~ます」에서 「ます」를 뗀 부분 | 知(し)ります → 知(し)り |
| 격식체 | 공식적·문어적인 자리에서 쓰는 정중·격조 있는 표현 | 論文(ろんぶん)·報告書(ほうこくしょ) 등 |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현, 신문·논설문에 빈출 | 古(ふる)いながらも趣(おもむき)がある |
| 동시동작 | 두 동작을 동시에 하는 것 (「~ながら」의 기본 용법) | 音楽(おんがく)を聞(き)きながら勉強(べんきょう)する |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 小(ちい)さい, 古(ふる)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 残念(ざんねん)な, 不便(ふべん)な |
| 주어 동일 | 앞 절과 뒤 절의 주어가 같아야 함 | 私(わたし)は知(し)っていながらも黙(だま)っていた |
| 모순·갈등 | 두 사실이 서로 어긋나는 상황 (양보 표현의 핵심) | わかっていながらもできない |
| 状態(상태) 동사 | 「知る/思う/わかる」처럼 상태·인식을 나타내는 동사 (「ている」형으로 자주 결합) | 知(し)っていながらも |
| 유사 표현 | 의미가 비슷해 헷갈리기 쉬운 다른 문형 | ~のに / ~けれども / ~つつも |
📌 문형: ~ながらも
✅ 의미
기본 의미
「~ながらも」 ＝ ~하면서도 / ~인데도 / ~지만
역접(앞과 반대되는 결과를 잇는 것)·양보(앞 사실을 인정하면서도 결과는 다름)를 나타내는 격식체 표현. 앞에서 인정한 사실과 모순·대비되는 결과가 뒷 문장에 옵니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 인식·자각의 모순 | "알고 있으면서도(생각하면서도) 그렇게 하지 못함" — 의식과 행동의 갈등 | 悪(わる)いと知(し)りながらも、やめられない。 |
| 속성의 의외성 | "작은데도 ~", "낡았지만 ~" — 예상과 다른 속성·평가 | 小(ちい)さいながらも、立派(りっぱ)な家(いえ)だ。 |
| 겸손·완곡 표현 | "미숙하지만 ~", "부족하지만 ~" — 자기 낮춤의 격식 어법 | 未熟(みじゅく)ながらも、精一杯(せいいっぱい)努(つと)めます。 |
- 주어 동일 원칙 — 앞 절과 뒤 절의 주어가 같아야 자연스러움
- 격식체 — 회화의 「~のに/~けど」보다 한 단계 격조 있는 글말·연설·격언에 적합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 ます형 어간 + ながらも / い형용사 기본형 + ながらも / な형용사 어간 + でありながらも(또는 단독) + ながらも / 명사 + でありながらも(또는 단독) + ながらも📌 핵심: ます형 어간 + ながらも — 「~ながら」에 「も」가 붙어 역접·양보가 됨. 「ています」의 「て」를 살린 「~ていながらも」도 매우 자주 등장
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | ます형 어간 + ながらも | 知(し)る → 知(し)りながらも / 思(おも)う → 思(おも)いながらも |
| 동사 (상태) | ~てい + ながらも | 知(し)っている → 知(し)っていながらも |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 기본형 그대로 + ながらも | 小(ちい)さい → 小(ちい)さいながらも / 古(ふる)い → 古(ふる)いながらも |
| な형용사 (「な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간 단독 또는 + でありながらも | 残念(ざんねん) → 残念(ざんねん)ながらも / 残念(ざんねん)でありながらも |
| 명사 | 명사 단독 또는 + でありながらも | 子供(こども) → 子供(こども)ながらも / 子供(こども)でありながらも |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ~ない + ながらも (드물게 사용) | 知(し)らないながらも意見(いけん)を述(の)べる (자주 「ながら」 형태로도 사용) |
🔧 「~ながらも」 vs 「~ながら(동시동작)」 구분
- 형태는 비슷하지만 「も」 한 글자로 의미가 완전히 달라짐
| 형태 | 의미 | 예시 |
| ~ながら (동시동작) | 두 동작을 동시에 ("~하면서") | 音楽(おんがく)を聞(き)きながら勉強(べんきょう)する。 → 음악을 들으면서 공부한다. |
| ~ながらも (역접·양보) | 앞과 반대 결과 ("~하면서도/~인데도") | 悪(わる)いと知(し)りながらも続(つづ)けた。 → 나쁘다는 걸 알면서도 계속했다. |
📋 「~ながらも」 빈출 결합 20개 완전 도표
- N2 빈출 동사·형용사·명사 20개 — 사전형 → ながらも형까지 한눈에
| 품사 | 사전형 | ~ながらも형 | 의미 |
| 동사 | 知(し)る | 知(し)りながらも | 알면서도 |
| 동사(상태) | 知(し)っている | 知(し)っていながらも | 알고 있으면서도 |
| 동사 | 思(おも)う | 思(おも)いながらも | 생각하면서도 |
| 동사 | わかる | わかっていながらも | 알고 있으면서도 |
| 동사 | 疑(うたが)う | 疑(うたが)いながらも | 의심하면서도 |
| 동사 | 迷(まよ)う | 迷(まよ)いながらも | 망설이면서도 |
| 동사 | 恐(おそ)れる | 恐(おそ)れながらも | 두려워하면서도 |
| 동사 | 願(ねが)う | 願(ねが)いながらも | 바라면서도 |
| 동사 | 気(き)づく | 気(き)づいていながらも | 알아차리고 있으면서도 |
| 동사 | 悩(なや)む | 悩(なや)みながらも | 고민하면서도 |
| 동사 | 恥(は)じる | 恥(は)じながらも | 부끄러워하면서도 |
| 동사 | 後悔(こうかい)する | 後悔(こうかい)しながらも | 후회하면서도 |
| い형용사 | 小(ちい)さい | 小(ちい)さいながらも | 작지만 |
| い형용사 | 古(ふる)い | 古(ふる)いながらも | 낡았지만 |
| い형용사 | 狭(せま)い | 狭(せま)いながらも | 좁지만 |
| い형용사 | 貧(まず)しい | 貧(まず)しいながらも | 가난하지만 |
| な형용사 | 残念(ざんねん) | 残念(ざんねん)ながらも | 유감스럽지만 |
| な형용사 | 未熟(みじゅく) | 未熟(みじゅく)ながらも | 미숙하지만 |
| 명사 | 子供(こども) | 子供(こども)ながらも | 아이지만 |
| 명사 | 素人(しろうと) | 素人(しろうと)ながらも | 아마추어지만 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 体(からだ)に悪(わる)いと知(し)りながらも、たばこをやめられない。
- → 몸에 나쁘다는 걸 알면서도, 담배를 끊을 수 없다.
- 彼(かれ)は貧(まず)しいながらも、家族(かぞく)を支(ささ)え続(つづ)けた。
- → 그는 가난하지만, 가족을 계속 부양해 왔다.
- この村(むら)は小(ちい)さいながらも、独自(どくじ)の文化(ぶんか)を守(まも)っている。
- → 이 마을은 작지만, 독자적인 문화를 지키고 있다.
- 残念(ざんねん)ながらも、今回(こんかい)の提案(ていあん)はお断(ことわ)りいたします。
- → 유감스럽지만, 이번 제안은 거절하겠습니다.
- 真実(しんじつ)を知(し)っていながらも、彼女(かのじょ)は最後(さいご)まで黙(だま)っていた。
- → 진실을 알고 있으면서도, 그녀는 마지막까지 침묵하고 있었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 子供(こども)ながらも、彼(かれ)は鋭(するど)い洞察力(どうさつりょく)を持(も)っている。 | 아이지만, 그는 날카로운 통찰력을 갖고 있다. |
| 反対(はんたい)されると思(おも)いながらも、自分(じぶん)の意見(いけん)を述(の)べた。 | 반대당할 것이라 생각하면서도, 자신의 의견을 말했다. |
| 古(ふる)いながらも、この建物(たてもの)には独特(どくとく)の趣(おもむき)がある。 | 낡았지만, 이 건물에는 독특한 운치가 있다. |
| 未熟(みじゅく)ながらも、精一杯(せいいっぱい)努力(どりょく)してまいります。 | 미숙하지만, 최선을 다해 노력해 가겠습니다. |
| 危険(きけん)だと気(き)づいていながらも、彼(かれ)はその道(みち)を選(えら)んだ。 | 위험하다고 알아차리고 있으면서도, 그는 그 길을 선택했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 体 | からだ | 몸 | 명사 |
| 知る | しる | 알다 | 1그룹 동사 |
| 貧しい | まずしい | 가난하다 | い형용사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 支える | ささえる | 지지하다·부양하다 | 2그룹 동사 |
| 村 | むら | 마을 | 명사 |
| 独自 | どくじ | 독자(적인) | 명사·な형용사 |
| 文化 | ぶんか | 문화 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 残念 | ざんねん | 유감 | な형용사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 1그룹 동사 |
| 真実 | しんじつ | 진실 | 명사 |
| 黙る | だまる | 침묵하다 | 1그룹 동사 |
| 鋭い | するどい | 날카롭다 | い형용사 |
| 洞察力 | どうさつりょく | 통찰력 | 명사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 述べる | のべる | 진술하다 | 2그룹 동사 |
| 趣 | おもむき | 정취·운치 | 명사 |
| 未熟 | みじゅく | 미숙함 | な형용사 |
| 精一杯 | せいいっぱい | 최선을 다해 | 부사·명사 |
| 危険 | きけん | 위험 | 명사·な형용사 |
| 気づく | きづく | 알아차리다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 정중체와 격식 있는 사적 대화 두 장면을 비교 (「~ながらも」는 격식체 중심)
시나리오 1: 비즈니스 회의 (제안 거절)
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「御社(おんしゃ)のご提案(ていあん)、大変(たいへん)興味深(きょうみぶか)く拝見(はいけん)いたしました。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「残念ながらも、今期(こんき)の予算(よさん)では実現(じつげん)が難(むずか)しい状況(じょうきょう)でして。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「承知(しょうち)いたしました。可能性(かのうせい)があると知りながらも、無理(むり)を申(もう)し上(あ)げてしまい恐縮(きょうしゅく)です。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「次期(じき)には未熟ながらも前向(まえむ)きに検討(けんとう)させていただきます。」 |
한국어 번역:
담당자: 귀사의 제안, 매우 흥미롭게 살펴보았습니다.
부장: 유감스럽지만, 이번 분기 예산으로는 실현이 어려운 상황입니다.
담당자: 알겠습니다. 가능성이 있다는 걸 알면서도, 무리한 부탁을 드려 송구합니다.
부장: 다음 분기에는 미숙하지만 전향적으로 검토하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 거절·완곡 표현에서 「残念ながらも」, 「未熟ながらも」가 자주 사용됨 — 단순 「~ですが」보다 격조 있는 인상
시나리오 2: 친구와의 진지한 대화 (인생 상담)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「やめた方(ほう)がいいと思いながらも、ずるずる続(つづ)けてしまっている。」 |
| B | 「わかるよ。悪いと知っていながらも、なかなか踏(ふ)み切(き)れないんだよね。」 |
| A | 「うん、迷いながらも少(すこ)しずつ前(まえ)に進(すす)むしかない。」 |
한국어 번역:
A: 그만두는 게 좋다고 생각하면서도, 질질 계속하고 있어.
B: 알아. 나쁘다는 걸 알고 있으면서도, 좀처럼 결단을 못 내리지.
A: 응, 망설이면서도 조금씩 앞으로 나아갈 수밖에 없어.
📌 포인트: 진지한 자기 성찰·내적 갈등을 묘사할 때 「思いながらも」, 「知っていながらも」, 「迷いながらも」가 자주 결합되어 깊이 있는 표현이 됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 微力(びりょく)ながらも、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)でございます。 | 미약하지만, 전력으로 임할 생각입니다. |
| 小規模(しょうきぼ)ながらも、確(たし)かな技術(ぎじゅつ)を持(も)つ会社(かいしゃ)です。 | 소규모지만, 확실한 기술을 가진 회사입니다. |
| 課題(かだい)が多(おお)いと認識(にんしき)しながらも、改善(かいぜん)を進(すす)めてまいります。 | 과제가 많다고 인식하면서도, 개선을 추진해 나가겠습니다. |
| 納期(のうき)が厳(きび)しいと知(し)りながらも、無理(むり)なお願(ねが)いをいたしました。 | 납기가 빠듯하다는 걸 알면서도, 무리한 부탁을 드렸습니다. |
| 不慣(ふな)れながらも、誠心誠意(せいしんせいい)対応(たいおう)させていただきます。 | 서툴지만, 성심성의껏 대응하겠습니다. |
🏛️ 사회·시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 経済(けいざい)は緩(ゆる)やかながらも回復(かいふく)の兆(きざ)しを見(み)せている。 | 경제는 완만하지만 회복의 조짐을 보이고 있다. |
| 少数派(しょうすうは)でありながらも、彼(かれ)らの声(こえ)は無視(むし)できない。 | 소수파이지만, 그들의 목소리는 무시할 수 없다. |
| 政府(せいふ)は問題(もんだい)を把握(はあく)していながらも、対応(たいおう)が遅(おく)れている。 | 정부는 문제를 파악하고 있으면서도, 대응이 늦어지고 있다. |
| 伝統(でんとう)を守(まも)りながらも、新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)を取(と)り入(い)れている。 | 전통을 지키면서도, 새로운 기술을 도입하고 있다. |
| 短(みじか)い期間(きかん)ながらも、大(おお)きな成果(せいか)を上(あ)げた。 | 짧은 기간이지만, 큰 성과를 거두었다. |
📖 문학·에세이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 老(お)いてゆくと知(し)りながらも、彼(かれ)は夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)けた。 | 늙어 간다는 걸 알면서도, 그는 꿈을 계속 좇았다. |
| 小(ちい)さな町(まち)ながらも、そこには深(ふか)い人情(にんじょう)があった。 | 작은 마을이지만, 그곳에는 깊은 인정이 있었다. |
| 恥(は)じながらも、彼女(かのじょ)は静(しず)かに微笑(ほほえ)んだ。 | 부끄러워하면서도, 그녀는 조용히 미소 지었다. |
| 後悔(こうかい)しながらも、過去(かこ)は変(か)えられないと悟(さと)った。 | 후회하면서도, 과거는 바꿀 수 없다고 깨달았다. |
| 不器用(ぶきよう)ながらも、彼(かれ)なりの愛情(あいじょう)を示(しめ)していた。 | 서툴지만, 그 나름의 애정을 보이고 있었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →