| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に堪(た)える / ~に堪(た)えない |
| 의미 | ① ~을 견디다 (인내) ② ~할 만하다 (가치 긍정) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (두 의미가 공존, 결합 명사·동사가 한정적) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に堪える
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に堪える — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜に耐える | にたえる | 신체·물리적 인내, 「堪」과 한자 구분 필수 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 가치 긍정 | "~할 만한 가치가 있다"고 판단하는 평가 | 鑑賞(かんしょう)に堪える作品(さくひん) |
| 인내·견딤 | 힘듦이나 고통을 참고 받아들이는 것 | 使用(しよう)に堪える強度(きょうど) |
| 사전형 | 동사의 원형 (활용하지 않은 형태) | 鑑賞(かんしょう)する → する가 사전형 |
| する동사 | 「명사+する」 형태의 동사 | 鑑賞(かんしょう)する, 読書(どくしょ)する |
| 한자어 명사 | 한자로 된 격식 있는 명사 (글말에 자주) | 鑑賞(かんしょう), 観賞(かんしょう), 一読(いちどく) |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (말로는 거의 안 씀) | 신문 사설·논평·학술 논문 |
| 관용 표현 | 단어 그대로의 뜻이 아니라 굳어진 의미를 가진 표현 | 見(み)るに堪えない (눈 뜨고 못 볼 정도) |
| 부정 강조 | "전혀 ~할 수 없다"고 강하게 부정하는 의미 | 聞(き)くに堪えない暴言(ぼうげん) |
| 감상·평가 대상 | 보고 듣고 즐기는 대상 (작품·공연 등) | 映画(えいが), 音楽(おんがく), 美術(びじゅつ) |
| 2그룹 동사 | 「いる/える」로 끝나는 동사 (1단동사) | 堪(た)える (활용: 堪える/堪えた/堪えない) |
| たえる(耐える) vs たえる(堪える) | 발음 같으나 한자·뉘앙스 다름 (耐: 신체·물리 인내, 堪: 가치·평가) | 寒(さむ)さに耐える / 鑑賞に堪える |
📌 문형: ~に堪(た)える
✅ 의미
기본 의미 (두 가지 핵심 용법)
「~に堪(た)える」 ＝ ① ~할 만한 가치가 있다 (가치 긍정) / ② ~을 견디다 (인내)
"그 행위를 할 만큼 충분한 수준·품질·가치를 갖춘다"는 평가 표현과, "가혹한 조건을 견뎌낸다"는 인내 표현이 같은 형태로 공존하는 N2 격식 문형입니다. 글말·논평·학술 자료에 빈출하며, 일상 회화에선 거의 쓰이지 않습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 가치 긍정 (감상·평가) |
"~할 만한 가치가 있다" 감상·읽기·평가에 충분한 수준 |
鑑賞(かんしょう)に堪える名画(めいが)。 (감상할 만한 명화) |
| ② 인내·견딤 (물리적 사용) |
"가혹한 사용·조건을 견뎌낸다" 제품 강도·내구성 평가에 빈출 |
長期使用(ちょうきしよう)に堪える素材(そざい)。 (장기 사용을 견디는 소재) |
| ③ 부정형 ~に堪えない (가치 부정·인내 한계) |
"도저히 ~할 수 없다"는 강한 거부 (見るに堪えない, 聞くに堪えない 등 관용) |
見(み)るに堪えない惨状(さんじょう)。 (차마 볼 수 없는 참상) |
- 핵심 뉘앙스 — 단순한 "할 수 있다/없다"가 아니라 가치 평가가 포함됨
- 긍정 vs 부정 균형 — 긍정형은 가치 있음(○), 부정형은 가치 없음/참기 힘듦(×)을 강조
- 회화체 ≠ 문어체 — 일상 회화에선 「見るに堪えない」 같은 관용 표현 정도만 등장
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형 / 한자어 명사(주로 する동사 어간) + に堪(た)える / に堪(た)えない📌 핵심: 앞에는 "보다·듣다·읽다·견디다·사용하다" 같은 감상·사용성 동사·명사가 한정 — 아무 동사나 명사가 결합하지 않음
| 형태 | 위치·용도 | 예시 |
| 동사 사전형 + に堪える | "그 행위를 할 만한 가치"가 있는지 평가 | 見(み)るに堪える映画(えいが) (볼 만한 영화) |
| 명사 + に堪える | 주로 する동사 어간 한자어. 격식 강함 | 鑑賞(かんしょう)に堪える作品(さくひん) |
| 동사 사전형 + に堪えない (관용 부정) |
"차마 ~할 수 없다" 강한 부정 — 見/聞/読/正視 등 빈출 | 聞(き)くに堪えない悪口(わるぐち) |
| 명사 + に堪えない (감정 강조) |
"~의 마음을 누를 길이 없다" — 感謝(かんしゃ)·遺憾(いかん) 등 감정 명사 | 感謝(かんしゃ)に堪えません。 (감사한 마음을 금할 길이 없습니다) |
🔧 「堪える(たえる)」 동사 활용 한눈에
| 형태 | 예 | 의미 |
| 사전형 | 堪(た)える | 견디다·~할 만하다 |
| ます형 | 堪(た)えます | 견딥니다·~할 만합니다 |
| 중지형 | 堪(た)え | 견디어 (격식) |
| て형 | 堪(た)えて | 견디어 |
| た형 | 堪(た)えた | 견뎠다·~할 만했다 |
| ない형 | 堪(た)えない | 차마 ~할 수 없다 (관용 빈출) |
| 정중 부정 | 堪(た)えません | 금할 길이 없습니다 (감정 명사 결합) |
📋 「~に堪える/に堪えない」와 자주 쓰는 단어 20개 완전 도표
- 이 단어 외엔 거의 결합하지 않습니다 — 콜로케이션 묶음으로 외우는 것이 효율적
| 분류 | 앞 단어 | 의미 | 대표 콜로케이션 |
| 감상·예술 (긍정) | 鑑賞(かんしょう) | 감상 | 鑑賞に堪える名画(めいが) |
| 감상·예술 (긍정) | 観賞(かんしょう) | 관상(보고 즐김) | 観賞に堪える盆栽(ぼんさい) |
| 독서·읽기 (긍정) | 読(よ)む / 一読(いちどく) | 읽다 / 한 번 읽기 | 読むに堪える記事(きじ) / 一読に堪える論文(ろんぶん) |
| 사용·내구 (긍정) | 使用(しよう) | 사용 | 長期(ちょうき)使用に堪える素材(そざい) |
| 사용·내구 (긍정) | 実用(じつよう) | 실용 | 実用に堪えるレベルに達(たっ)する |
| 사용·내구 (긍정) | 使用(しよう)に堪えうる | 사용에 견딜 만한 | 過酷(かこく)な使用に堪えうる製品(せいひん) |
| 평가·검증 (긍정) | 批判(ひはん) | 비판 | 批判に堪える論理(ろんり) |
| 평가·검증 (긍정) | 検証(けんしょう) | 검증 | 検証に堪えるデータ |
| 평가·검증 (긍정) | 分析(ぶんせき) | 분석 | 分析に堪えるサンプル |
| 시청 (긍정) | 視聴(しちょう) | 시청 | 視聴に堪える番組(ばんぐみ) |
| 보다 (관용 부정) | 見(み)る | 보다 | 見るに堪えない惨状(さんじょう) (차마 못 볼 참상) |
| 정시 (관용 부정) | 正視(せいし) | 정시(똑바로 보기) | 正視に堪えない光景(こうけい) |
| 듣다 (관용 부정) | 聞(き)く | 듣다 | 聞くに堪えない暴言(ぼうげん) (차마 못 들을 폭언) |
| 읽다 (관용 부정) | 読(よ)む | 읽다 | 読むに堪えない悪文(あくぶん) (차마 못 읽을 악문) |
| 감정 (관용 부정) | 感謝(かんしゃ) | 감사 | 感謝に堪えません (감사한 마음 금할 길 없습니다) |
| 감정 (관용 부정) | 遺憾(いかん) | 유감 | 遺憾に堪えません (참으로 유감입니다) |
| 감정 (관용 부정) | 悲憤(ひふん) | 비분 | 悲憤に堪えない思(おも)い (비분을 금할 길 없는 심정) |
| 감정 (관용 부정) | 憤(いきどお)り | 분노 | 憤りに堪えない事件(じけん) |
| 예의 (관용 부정) | 慚愧(ざんき) | 참괴(부끄러움) | 慚愧に堪えません (부끄럽기 그지없습니다) |
| 시간·시험 (긍정) | 試練(しれん) / 苛酷(かこく)な条件(じょうけん) | 시련 / 가혹한 조건 | 過酷(かこく)な試験(しけん)に堪える強度(きょうど) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この絵画(かいが)は何度(なんど)見(み)ても飽(あ)きない、まさに鑑賞(かんしょう)に堪(た)える傑作(けっさく)だ。
- → 이 회화는 몇 번을 봐도 질리지 않는, 그야말로 감상할 만한 걸작이다.
- この素材(そざい)は過酷(かこく)な気候(きこう)条件(じょうけん)に堪(た)える耐久性(たいきゅうせい)を持(も)っている。
- → 이 소재는 가혹한 기후 조건을 견딜 만한 내구성을 갖추고 있다.
- そのドキュメンタリーは目(め)を覆(おお)いたくなるほどで、正視(せいし)に堪(た)えなかった。
- → 그 다큐멘터리는 눈을 가리고 싶을 정도여서 차마 똑바로 볼 수 없었다.
- 長年(ながねん)のご支援(しえん)に対(たい)し、感謝(かんしゃ)に堪(た)えません。
- → 오랜 성원에 대해 감사한 마음을 금할 길이 없습니다.
- その小説(しょうせつ)は文体(ぶんたい)も内容(ないよう)も粗末(そまつ)で、読(よ)むに堪(た)えなかった。
- → 그 소설은 문체도 내용도 조잡해서 차마 읽을 수 없었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その新人作家(しんじんさっか)の文章(ぶんしょう)は一読(いちどく)に堪える水準(すいじゅん)に達(たっ)している。 | 그 신인 작가의 글은 한 번 읽어볼 만한 수준에 이르고 있다. |
| 戦場(せんじょう)の悲惨(ひさん)な光景(こうけい)は、見(み)るに堪えないものだった。 | 전장의 비참한 광경은 차마 볼 수 없는 것이었다. |
| この製品(せいひん)は長期間(ちょうきかん)の使用(しよう)に堪えるよう設計(せっけい)されている。 | 이 제품은 장기간 사용을 견딜 수 있도록 설계되어 있다. |
| 彼(かれ)の論文(ろんぶん)は厳(きび)しい批判(ひはん)に堪える論理性(ろんりせい)を備(そな)えている。 | 그의 논문은 엄격한 비판을 견딜 만한 논리성을 갖추고 있다. |
| あの政治家(せいじか)の発言(はつげん)は、聞(き)くに堪えない差別的(さべつてき)な内容(ないよう)だった。 | 그 정치인의 발언은 차마 들을 수 없는 차별적 내용이었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 堪える | たえる | 견디다·~할 만하다 | 2그룹 동사 |
| 鑑賞 | かんしょう | 감상(예술 작품) | 명사·する동사 |
| 観賞 | かんしょう | 관상(자연·식물) | 명사·する동사 |
| 一読 | いちどく | 한 번 읽음 | 명사·する동사 |
| 使用 | しよう | 사용 | 명사·する동사 |
| 実用 | じつよう | 실용 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사·する동사 |
| 検証 | けんしょう | 검증 | 명사·する동사 |
| 分析 | ぶんせき | 분석 | 명사·する동사 |
| 視聴 | しちょう | 시청 | 명사·する동사 |
| 正視 | せいし | 정시(똑바로 보기) | 명사·する동사 |
| 傑作 | けっさく | 걸작 | 명사 |
| 惨状 | さんじょう | 참상 | 명사 |
| 暴言 | ぼうげん | 폭언 | 명사 |
| 悪文 | あくぶん | 악문(나쁜 글) | 명사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사·する동사 |
| 遺憾 | いかん | 유감 | 명사·な형용사 |
| 慚愧 | ざんき | 참괴(부끄러움) | 명사 |
| 耐久性 | たいきゅうせい | 내구성 | 명사 |
| 論理性 | ろんりせい | 논리성 | 명사 |
| 過酷 | かこく | 가혹 | な형용사 |
| 悲惨 | ひさん | 비참 | な형용사 |
| 粗末 | そまつ | 조잡함·허술함 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 두 가지 의미(가치 긍정 / 부정 강조)가 실제 회화에서 어떻게 등장하는지 비교
시나리오 1: 미술관 평론가의 대담 (가치 긍정 용법)
| 화자 | 일본어 |
| 評論家(ひょうろんか)A | 「今回(こんかい)の新人賞(しんじんしょう)受賞作(じゅしょうさく)、率直(そっちょく)にどう思(おも)われますか？」 |
| 評論家(ひょうろんか)B | 「素直(すなお)に申(もう)し上(あ)げて、十分(じゅうぶん)に鑑賞(かんしょう)に堪える水準(すいじゅん)に達(たっ)していると感(かん)じました。」 |
| 評論家(ひょうろんか)A | 「構成(こうせい)もしっかりしていますし、批評(ひひょう)に堪える強度(きょうど)を持(も)った作品(さくひん)と言(い)えますね。」 |
| 評論家(ひょうろんか)B | 「ええ、長(なが)く読(よ)み継(つ)がれることに堪える普遍性(ふへんせい)も感(かん)じられます。」 |
한국어 번역:
평론가 A: 이번 신인상 수상작, 솔직히 어떻게 보시나요?
평론가 B: 솔직히 말씀드려, 충분히 감상할 만한 수준에 이르렀다고 느꼈습니다.
평론가 A: 구성도 탄탄하고, 비평을 견딜 만한 강도를 갖춘 작품이라 할 수 있죠.
평론가 B: 네, 오래 읽혀 나가는 데 견딜 만한 보편성도 느낄 수 있습니다.
📌 포인트: 비평·논평 자리는 「~に堪える」 긍정 용법의 단골 무대 — 鑑賞/批評/読み継ぐ 등 격식 동사·명사와 결합
시나리오 2: 시민의 사회 비판 (부정 관용 용법)
| 화자 | 일본어 |
| 市民(しみん)A | 「昨日(きのう)のニュース、ご覧(らん)になりましたか。あの議員(ぎいん)の発言(はつげん)は本当(ほんとう)にひどかったですね。」 |
| 市民(しみん)B | 「ええ、聞(き)くに堪えない差別的(さべつてき)な表現(ひょうげん)ばかりで、思(おも)わずチャンネルを変(か)えてしまいました。」 |
| 市民(しみん)A | 「被害者(ひがいしゃ)のご家族(かぞく)の心境(しんきょう)を思(おも)うと、慚愧(ざんき)に堪えません。」 |
| 市民(しみん)B | 「現場(げんば)の映像(えいぞう)も流(なが)れていましたが、正視(せいし)に堪えないものでした。」 |
한국어 번역:
시민 A: 어제 뉴스 보셨어요? 그 의원의 발언, 정말 심했죠.
시민 B: 네, 차마 들을 수 없는 차별적 표현뿐이라 저도 모르게 채널을 돌려버렸어요.
시민 A: 피해자 가족분들의 심정을 생각하면 부끄럽기 그지없습니다.
시민 B: 현장 영상도 흘렀는데 차마 똑바로 볼 수 없는 것이었어요.
📌 포인트: 「見るに堪えない/聞くに堪えない/正視に堪えない/慚愧に堪えない」 관용 4종이 사회 비판·뉴스 코멘트에서 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 감상·평가, 사회 비판, 학술 3대 무대
🎨 감상·평가 (가치 긍정)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この映画(えいが)は何度(なんど)見(み)ても新(あたら)しい発見(はっけん)があり、十分(じゅうぶん)に鑑賞(かんしょう)に堪える名作(めいさく)だ。 | 이 영화는 몇 번을 봐도 새로운 발견이 있어, 충분히 감상할 만한 명작이다. |
| その記事(きじ)は事実関係(じじつかんけい)も明確(めいかく)で、一読(いちどく)に堪える内容(ないよう)だった。 | 그 기사는 사실 관계도 명확하여 한 번 읽어볼 만한 내용이었다. |
| この盆栽(ぼんさい)は数十年(すうじゅうねん)の歳月(さいげつ)を経(へ)て、観賞(かんしょう)に堪える姿(すがた)になった。 | 이 분재는 수십 년의 세월을 거쳐 관상할 만한 모습이 되었다. |
| 彼(かれ)の演奏(えんそう)はプロの厳(きび)しい耳(みみ)にも堪える水準(すいじゅん)に達(たっ)している。 | 그의 연주는 프로의 엄격한 귀에도 견딜 만한 수준에 이르고 있다. |
| あの番組(ばんぐみ)は内容(ないよう)が深(ふか)く、家族(かぞく)全員(ぜんいん)の視聴(しちょう)に堪える。 | 그 프로그램은 내용이 깊어 가족 모두가 시청할 만하다. |
📰 사회 비판 (부정 관용)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 災害現場(さいがいげんば)の写真(しゃしん)は見(み)るに堪えないものばかりだった。 | 재해 현장의 사진은 차마 볼 수 없는 것들뿐이었다. |
| SNS上(じょう)で繰(く)り返(かえ)される誹謗中傷(ひぼうちゅうしょう)は、読(よ)むに堪えないレベルだ。 | SNS상에서 반복되는 비방 중상은 차마 읽을 수 없는 수준이다. |
| 事件(じけん)の被害者(ひがいしゃ)を冒涜(ぼうとく)する書(か)き込(こ)みは、憤(いきどお)りに堪えない。 | 사건 피해자를 모독하는 글은 분노를 금할 길이 없다. |
| あの政治家(せいじか)の弁明(べんめい)は、聞(き)くに堪えない言(い)い訳(わけ)ばかりだった。 | 그 정치인의 변명은 차마 들을 수 없는 핑계뿐이었다. |
| 事故(じこ)現場(げんば)の凄惨(せいさん)な光景(こうけい)は、正視(せいし)に堪えなかった。 | 사고 현장의 처참한 광경은 차마 똑바로 볼 수 없었다. |
🎓 학술·연구 (검증 가치)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この実験(じっけん)結果(けっか)は厳密(げんみつ)な検証(けんしょう)に堪えるデータを提供(ていきょう)している。 | 이 실험 결과는 엄밀한 검증을 견딜 만한 데이터를 제공하고 있다. |
| その仮説(かせつ)は多角的(たかくてき)な分析(ぶんせき)に堪える論理性(ろんりせい)を備(そな)えている。 | 그 가설은 다각적 분석을 견딜 만한 논리성을 갖추고 있다. |
| 本論文(ほんろんぶん)は学術的(がくじゅつてき)な批判(ひはん)に堪える水準(すいじゅん)に達(たっ)していると評価(ひょうか)された。 | 본 논문은 학술적 비판을 견딜 만한 수준에 이르렀다고 평가받았다. |
| この素材(そざい)は極限(きょくげん)環境(かんきょう)での長期使用(ちょうきしよう)に堪える耐久性(たいきゅうせい)を示(しめ)した。 | 이 소재는 극한 환경에서의 장기 사용을 견딜 만한 내구성을 보였다. |
| 過酷(かこく)な野外(やがい)試験(しけん)に堪える性能(せいのう)が実証(じっしょう)された。 | 가혹한 야외 시험을 견딜 만한 성능이 실증되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →