| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にしてみたら (명사・인물 + にしてみたら) |
| 의미 | ~의 입장에서 보면 / ~로서 생각해 보면 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 관점 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순하나 유사 표현과의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 にしてみたら
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 관점 | 사물·상황을 바라보는 입장이나 시점 | 親(おや)の関係(かんけい)から見(み)た子(こ) |
| 입장 | "그 사람의 위치에서"라는 의미 | 先生(せんせい)にしてみたら |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + にしてみたら |
| 가정 추론 | "그 입장에 서 본다면 ~일 것이다"라는 추론 | ~だろう/~と思(おも)う |
| 주관 표현 | 화자의 추측·의견을 담은 표현 | かもしれない, だろう |
| 공감 | 상대 입장을 이해하고 헤아리는 태도 | 親(おや)の気持(きも)ちが分(わ)かる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~にしたら, ~にとっては |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | ~にしてみますと |
| 주체 | 행동·관점의 중심이 되는 사람·집단 | 親(おや)・先生(せんせい)・会社(かいしゃ) |
| 추측 | 근거를 바탕으로 짐작하는 표현 | ~だろう, ~に違(ちが)いない |
| 대조 표현 | 화자 시점과 다른 입장을 대비시키는 표현 | 私(わたし)からすると / 親(おや)にしてみたら |
| 역지사지 | 상대 입장에서 생각해 보는 태도 | 彼(かれ)にしてみたら無理(むり)もない |
| 가정형 | "~라고 가정하면"이라는 조건 표현 | ~たら(가정 형식의 「ら」) |
| 주어 | 문장에서 행동·생각의 주체를 가리키는 부분 | 「親にしてみたら」의 「親」 |
| 술어 | 문장 끝부분에서 행동·상태를 나타내는 부분 | ~だろう, ~と思(おも)う, ~当然(とうぜん)だ |
📌 문형: ~にしてみたら
✅ 의미
기본 의미
「~にしてみたら」 ＝ ~의 입장에서 보면 / ~로서 생각해 보면
화자가 다른 사람·집단의 입장에 서서 생각해 본다면 그 결론·감정이 어떨지를 추론하는 격식 관점 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 타인 입장 추론 | "그 사람의 입장에 서 본다면" 이라는 공감 추론 | 親(おや)にしてみたら、心配(しんぱい)だろう。 |
| 집단・조직 관점 | "회사·조직의 입장에서 본다면" 이라는 관점 전환 | 会社(かいしゃ)にしてみたら、利益(りえき)優先(ゆうせん)が当然(とうぜん)だ。 |
| 변호・이해 강조 | 상대의 행동을 이해해 보려는 변호적 태도 | 彼(かれ)にしてみたら、断(ことわ)る理由(りゆう)があったのだろう。 |
- 뒷 술어는 추측・판단 표현이 압도 — 「~だろう/~と思(おも)う/~に違(ちが)いない/~当然(とうぜん)だ」
- 회화체 「~にしたら」보다 격식·완곡 — 글・비즈니스에서 우세
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(인물·집단·역할) + にしてみたら + 술어(추측・판단 표현)📌 핵심: 명사 + にしてみたら — "그 사람의 입장이 되어 본다면" 이라는 가정 관점 표현. 회화에선 「~にしたら」가 더 일반적.
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 인물 명사 | 명사 + にしてみたら | 親(おや) → 親(おや)にしてみたら |
| 역할・직업 명사 | 명사 + にしてみたら | 先生(せんせい) → 先生(せんせい)にしてみたら |
| 집단・조직 명사 | 명사 + にしてみたら | 会社(かいしゃ) → 会社(かいしゃ)にしてみたら |
| 대명사 | 대명사 + にしてみたら | 彼(かれ) → 彼(かれ)にしてみたら / 私(わたし) → 私(わたし)にしてみたら |
🔧 「~にしてみたら」 동족 표현 6종 비교
| 형태 | 격식도 | 특징 | 예시 |
| ~にしてみたら | 중상 | 격식 + 가정 관점 | 親(おや)にしてみたら… |
| ~にしてみれば | 중상 | 「~にしてみたら」와 거의 동의어, 조건 강조 | 親(おや)にしてみれば… |
| ~にしたら | 중 | 회화체, 빈도 높음 | 親(おや)にしたら… |
| ~にすれば | 중 | 「~にしたら」와 동의, 조건 강조 | 親(おや)にすれば… |
| ~にとっては | 중 | "~에게 있어서"라는 객관적 관점 | 親(おや)にとっては… |
| ~からすると | 중 | "~의 관점에서 판단하면" | 親(おや)からすると… |
📋 빈출 명사 25개 「~にしてみたら」 패턴
- N2 빈출 명사 25개 — 명사 → 「~にしてみたら」 + 자주 결합되는 술어까지 한눈에
| 범주 | 명사 | ~にしてみたら 형태 | 자주 결합되는 술어 |
| 가족 | 親(おや) | 親にしてみたら | 心配(しんぱい)だろう |
| 가족 | 子供(こども) | 子供にしてみたら | 遊(あそ)びたいだろう |
| 가족 | 夫(おっと) | 夫にしてみたら | 休(やす)みたいはずだ |
| 가족 | 妻(つま) | 妻にしてみたら | 手伝(てつだ)ってほしいだろう |
| 직업 | 先生(せんせい) | 先生にしてみたら | 平等(びょうどう)に扱(あつか)いたいはず |
| 직업 | 医者(いしゃ) | 医者にしてみたら | 最善(さいぜん)を尽(つ)くしたいだろう |
| 직업 | 店員(てんいん) | 店員にしてみたら | 困(こま)るだろう |
| 직업 | 運転手(うんてんしゅ) | 運転手にしてみたら | 迷惑(めいわく)に違(ちが)いない |
| 조직 | 会社(かいしゃ) | 会社にしてみたら | 利益(りえき)が大切(たいせつ)だ |
| 조직 | 政府(せいふ) | 政府にしてみたら | 国民(こくみん)の声(こえ)が重要(じゅうよう)だ |
| 조직 | 学校(がっこう) | 学校にしてみたら | 安全(あんぜん)が最優先(さいゆうせん)だ |
| 조직 | 経営陣(けいえいじん) | 経営陣にしてみたら | 難(むずか)しい判断(はんだん)だろう |
| 대명사 | 彼(かれ) | 彼にしてみたら | 無理(むり)もない |
| 대명사 | 彼女(かのじょ) | 彼女にしてみたら | 辛(つら)いはずだ |
| 대명사 | 私(わたし) | 私にしてみたら | 納得(なっとく)できない |
| 고객 | お客様(きゃくさま) | お客様にしてみたら | サービスが重要(じゅうよう)だ |
| 고객 | 消費者(しょうひしゃ) | 消費者にしてみたら | 価格(かかく)が一番(いちばん)気(き)になる |
| 사회 | 外国人(がいこくじん) | 外国人にしてみたら | 日本語(にほんご)は難(むずか)しい |
| 사회 | 高齢者(こうれいしゃ) | 高齢者にしてみたら | 不便(ふべん)に感(かん)じる |
| 사회 | 若者(わかもの) | 若者にしてみたら | 古臭(ふるくさ)く感(かん)じる |
| 사회 | 初心者(しょしんしゃ) | 初心者にしてみたら | 難(むずか)しすぎる |
| 사회 | 専門家(せんもんか) | 専門家にしてみたら | 当(あ)たり前(まえ)のことだ |
| 관계 | 部下(ぶか) | 部下にしてみたら | プレッシャーだろう |
| 관계 | 上司(じょうし) | 上司にしてみたら | 期待(きたい)している |
| 관계 | 同僚(どうりょう) | 同僚にしてみたら | 迷惑(めいわく)かもしれない |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 親(おや)にしてみたら、子供(こども)の安全(あんぜん)が一番(いちばん)心配(しんぱい)だろう。
- → 부모 입장에서 보면, 아이의 안전이 가장 걱정될 것이다.
- 会社(かいしゃ)にしてみたら、利益(りえき)を優先(ゆうせん)するのは当然(とうぜん)だ。
- → 회사 입장에서 보면, 이익을 우선하는 것은 당연하다.
- 彼(かれ)にしてみたら、断(ことわ)る理由(りゆう)があったのかもしれない。
- → 그의 입장에서 보면, 거절할 이유가 있었을지도 모른다.
- 初心者(しょしんしゃ)にしてみたら、この説明(せつめい)は難(むずか)しすぎると思(おも)う。
- → 초보자 입장에서 보면, 이 설명은 너무 어렵다고 생각한다.
- お客様(きゃくさま)にしてみたら、サービスの質(しつ)が何(なに)より重要(じゅうよう)だ。
- → 고객 입장에서 보면, 서비스의 질이 무엇보다 중요하다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)にしてみたら、全員(ぜんいん)を平等(びょうどう)に扱(あつか)いたいはずだ。 | 선생님 입장에서 보면, 모두를 평등하게 대하고 싶을 것이다. |
| 子供(こども)にしてみたら、遊(あそ)ぶ時間(じかん)が一番(いちばん)大切(たいせつ)だろう。 | 아이 입장에서 보면, 노는 시간이 가장 소중할 것이다. |
| 外国人(がいこくじん)にしてみたら、日本語(にほんご)の敬語(けいご)は理解(りかい)しがたい。 | 외국인 입장에서 보면, 일본어의 경어는 이해하기 어렵다. |
| 私(わたし)にしてみたら、そんな高額(こうがく)な買(か)い物(もの)は到底(とうてい)できない。 | 나로서는, 그런 고액의 쇼핑은 도저히 할 수 없다. |
| 部下(ぶか)にしてみたら、急(きゅう)な指示(しじ)は負担(ふたん)に違(ちが)いない。 | 부하 입장에서 보면, 갑작스러운 지시는 부담임에 틀림없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 安全 | あんぜん | 안전 | 명사·な형용사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사·な형용사 |
| 会社 | かいしゃ | 회사 | 명사 |
| 利益 | りえき | 이익 | 명사 |
| 優先 | ゆうせん | 우선 | 명사·する동사 |
| 当然 | とうぜん | 당연함 | な형용사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 断る | ことわる | 거절하다 | 1그룹 동사 |
| 初心者 | しょしんしゃ | 초보자 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사·する동사 |
| 難しい | むずかしい | 어렵다 | い형용사 |
| お客様 | おきゃくさま | 손님 | 명사 |
| 質 | しつ | 질 | 명사 |
| 重要 | じゅうよう | 중요 | な형용사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| 全員 | ぜんいん | 전원 | 명사 |
| 平等 | びょうどう | 평등 | 명사·な형용사 |
| 扱う | あつかう | 다루다, 대하다 | 1그룹 동사 |
| 外国人 | がいこくじん | 외국인 | 명사 |
| 敬語 | けいご | 경어 | 명사 |
| 理解 | りかい | 이해 | 명사·する동사 |
| 高額 | こうがく | 고액 | 명사·な형용사 |
| 到底 | とうてい | 도저히 | 부사 |
| 部下 | ぶか | 부하 | 명사 |
| 指示 | しじ | 지시 | 명사·する동사 |
| 負担 | ふたん | 부담 | 명사 |
| 違いない | ちがいない | 틀림없다 | 관용 표현 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 가족 간 공감 장면과 직장 회의 장면 — 격식 관점 표현 운용 비교
시나리오 1: 가족 간 공감
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、息子(むすこ)が反抗(はんこう)期(き)で困(こま)っているのよ。」 |
| B | 「でも、子供(こども)にしてみたら、自分(じぶん)の世界(せかい)を主張(しゅちょう)したい時期(じき)なのよ。」 |
| A | 「そうかもね。私(わたし)にしてみたら、心配(しんぱい)で仕方(しかた)ないけど。」 |
| B | 「親(おや)にしてみたら当然(とうぜん)よ。でも、見守(みまも)ることも大切(たいせつ)。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 아들이 반항기라서 곤란해.
B: 그래도 아이 입장에서 보면, 자기 세계를 주장하고 싶은 시기인 거지.
A: 그럴지도 모르겠네. 나로서는 걱정돼서 어쩔 줄 모르겠지만.
B: 부모 입장에서 보면 당연한 거야. 하지만 지켜보는 것도 중요해.
📌 포인트: 일상 회화에서도 「~にしてみたら」는 상대 입장에 대한 공감·이해를 격식 있게 표현할 때 자연스럽게 등장
시나리오 2: 비즈니스 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「お客様(きゃくさま)にしてみたら、価格(かかく)よりも信頼(しんらい)が重要(じゅうよう)なのです。」 |
| 課長(かちょう) | 「おっしゃる通(とお)りです。経営陣(けいえいじん)にしてみたら、短期(たんき)利益(りえき)も無視(むし)できませんが。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「バランスが大切(たいせつ)ですね。社員(しゃいん)にしてみたら、方針(ほうしん)の明確(めいかく)化(か)も必要(ひつよう)でしょう。」 |
한국어 번역:
부장: 고객 입장에서 보면, 가격보다도 신뢰가 중요한 것입니다.
과장: 말씀하신 대로입니다. 경영진 입장에서 보면, 단기 이익도 무시할 수 없습니다만.
부장: 균형이 중요하지요. 사원 입장에서 보면, 방침의 명확화도 필요할 것입니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「~にしてみたら」는 여러 이해관계자의 관점을 격식 있게 정리·제시할 때 효과적
🎁 상황별 보너스 예문
- 가정·직장·사회 3장면 — 즉시 응용 가능
👨👩👧 가정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夫(おっと)にしてみたら、週末(しゅうまつ)はゆっくり休(やす)みたいだろう。 | 남편 입장에서 보면, 주말은 편히 쉬고 싶을 것이다. |
| 妻(つま)にしてみたら、家事(かじ)を手伝(てつだ)ってほしいはずだ。 | 아내 입장에서 보면, 가사를 도와주길 바랄 것이다. |
| 高校生(こうこうせい)の娘(むすめ)にしてみたら、親(おや)の干渉(かんしょう)は煩(わずら)わしいだろう。 | 고등학생 딸 입장에서 보면, 부모의 간섭은 성가실 것이다. |
| 祖父母(そふぼ)にしてみたら、孫(まご)に会(あ)える日(ひ)が何(なに)より楽(たの)しみだ。 | 조부모 입장에서 보면, 손주를 만날 수 있는 날이 무엇보다 기다려진다. |
| 兄(あに)にしてみたら、弟(おとうと)の面倒(めんどう)を見(み)るのは当然(とうぜん)のことだ。 | 형 입장에서 보면, 동생을 돌보는 것은 당연한 일이다. |
💼 직장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部下(ぶか)にしてみたら、毎週(まいしゅう)の残業(ざんぎょう)は耐(た)え難(がた)いだろう。 | 부하 입장에서 보면, 매주 야근은 견디기 힘들 것이다. |
| 上司(じょうし)にしてみたら、部下(ぶか)の成長(せいちょう)が一番(いちばん)の喜(よろこ)びだ。 | 상사 입장에서 보면, 부하의 성장이 가장 큰 기쁨이다. |
| 取引先(とりひきさき)にしてみたら、納期(のうき)の遅(おく)れは信頼(しんらい)失墜(しっつい)に繋(つな)がる。 | 거래처 입장에서 보면, 납기 지연은 신뢰 실추로 이어진다. |
| 新入社員(しんにゅうしゃいん)にしてみたら、毎日(まいにち)が緊張(きんちょう)の連続(れんぞく)だろう。 | 신입사원 입장에서 보면, 매일이 긴장의 연속일 것이다. |
| 経営者(けいえいしゃ)にしてみたら、社員(しゃいん)の意見(いけん)は貴重(きちょう)な財産(ざいさん)だ。 | 경영자 입장에서 보면, 사원의 의견은 귀중한 재산이다. |
🌐 사회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 高齢者(こうれいしゃ)にしてみたら、スマートフォンの操作(そうさ)は難(むずか)しいに違(ちが)いない。 | 고령자 입장에서 보면, 스마트폰 조작은 어려울 것이 분명하다. |
| 外国人観光客(がいこくじんかんこうきゃく)にしてみたら、英語(えいご)表記(ひょうき)の充実(じゅうじつ)は欠(か)かせない。 | 외국인 관광객 입장에서 보면, 영어 표기의 충실함은 빠질 수 없다. |
| 障害者(しょうがいしゃ)にしてみたら、バリアフリーの整備(せいび)が生活(せいかつ)の質(しつ)を左右(さゆう)する。 | 장애인 입장에서 보면, 무장벽 정비가 삶의 질을 좌우한다. |
| 若者(わかもの)にしてみたら、年金制度(ねんきんせいど)の将来(しょうらい)が不安(ふあん)だ。 | 젊은이 입장에서 보면, 연금 제도의 미래가 불안하다. |
| 専門家(せんもんか)にしてみたら、一般人(いっぱんじん)が誤解(ごかい)しやすい点(てん)を丁寧(ていねい)に説明(せつめい)する責任(せきにん)がある。 | 전문가 입장에서 보면, 일반인이 오해하기 쉬운 점을 친절히 설명할 책임이 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →