📌 한눈에 보기
문형
~にしてみれば (名詞 + にしてみれば) (~의 입장에서 보면 (명사 + にしてみれば))
의미
~의 입장에서 보면 / ~의 처지에서 본다면 / ~의 시각에서는
급수
JLPT N2 (격식 관점 표현)
출제 빈도
★★★★★
난이도
★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나, 「~にしてみても」와의 관점 vs 양보 구분이 핵심)
~にしてみれば — ~입장에서 보면 / ~로서 생각하면 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~にしてみれば」 ＝ ~의 입장에서 보면 / ~의 시각에서는
화자가 어떤 사람·조직의 입장에 서서 그 시점에서 본 사물·상황을 묘사하는 N2급 격식 표현입니다. 양보 의미는 없습니다.
용법의미예
입장 제시 (그 사람 시각에서는)
"~의 입장에서 보면 (그 행동·감정은 당연하다)"
親にしてみれば、心配するのは当然だ。 → 부모 입장에서 보면 걱정하는 것은 당연하다.
정당화·동정
상대 입장을 헤아려 그 행동을 이해·옹호
学生にしてみれば、急な変更は困る。 → 학생 입장에서 보면 갑작스러운 변경은 곤란하다.
대조 시점
화자 시점과 대상 시점의 차이를 부각
私には簡単だが、初心者にしてみれば難しい。 → 나에게는 간단하지만 초보자 입장에서 보면 어렵다.
- 뒷 문장 경향 — 「当然だ・無理もない・嬉しい・心配だ・困る」 같은 감정·판단 술어가 자주 옴 (당연하다 · 무리도 아니다 · 기쁘다 · 걱정이다 · 곤란하다)
- 주체 한정 — 앞에는 사람·조직 등 시각을 가질 수 있는 명사만 옴 (사물·시간 명사 부자연)
- 양보 의미 없음 — "그래도/마찬가지"라는 양보가 필요하면 「~にしてみても」를 사용 (~의 입장에서 봐도)
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
名詞(사람·조직) + にしてみれば📌 핵심: 앞 명사 + にしてみれば — 동사·형용사에는 직접 붙지 않습니다. 명사 뒤에만 결합한다는 점이 가장 중요한 접속 포인트입니다.
품사연결 방법예시
사람 명사
명사 + にしてみれば
親 → 親にしてみれば (부모 → 부모 입장에서 보면)
조직·집단 명사
명사 + にしてみれば
会社 → 会社にしてみれば (회사 → 회사 입장에서 보면)
국가·지역
명사 + にしてみれば
政府 → 政府にしてみれば (정부 → 정부 입장에서 보면)
1인칭・대명사
대명사 + にしてみれば
私 → 私にしてみれば (나 → 나로서는)
동사・형용사 (직접 불가)
❌ 직접 연결되지 않음 (명사화 필요)
❌ 行くにしてみれば / ✔ 行く人にしてみれば
「に」+「して」+「みれば」 구조 풀이
- 이 표현은 사실상 세 부분의 결합입니다. 의미를 풀어보면 외우기 쉽습니다.
구성 요소역할의미 기여
に
대상・입장 표시 조사
"~에게 있어서"의 출발점
して
「する(하다)」의 て형
"~로서/~로 두고"의 입장 한정
みれば
「見る」의 ば형 (가정형)
"~의 입장에서 본다면"의 관점
💡 암기 팁: 「にしてみれば」(보면) → 「にしてみても」(봐도) — 마지막 「ば/も」 한 글자가 단순 관점 vs 양보 관점의 차이를 결정합니다. 「~ば」 = "~하면"(가정·조건) → 단순 관점.
빈출 명사 25개 + 「~にしてみれば」 결합 도표
- N2 시험·뉴스·비즈니스 문장에서 자주 결합되는 명사 25개
| 분류 | 명사 | 발음 | 결합 형태 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 가족 | 親 | おや | 親にしてみれば | 부모 입장에서 보면 |
| 가족 | 子供 | こども | 子供にしてみれば | 아이 입장에서 보면 |
| 가족 | 家族 | かぞく | 家族にしてみれば | 가족 입장에서 보면 |
| 대명사 | 私 | わたし | 私にしてみれば | 제 입장에서 보면 |
| 대명사 | 彼 | かれ | 彼にしてみれば | 그 입장에서 보면 |
| 대명사 | 彼女 | かのじょ | 彼女にしてみれば | 그녀 입장에서 보면 |
| 직책 | 上司 | じょうし | 上司にしてみれば | 상사 입장에서 보면 |
| 직책 | 部下 | ぶか | 部下にしてみれば | 부하 입장에서 보면 |
| 직책 | 社長 | しゃちょう | 社長にしてみれば | 사장 입장에서 보면 |
| 직책 | 先生 | せんせい | 先生にしてみれば | 선생님 입장에서 보면 |
| 학습자 | 初心者 | しょしんしゃ | 初心者にしてみれば | 초보자 입장에서 보면 |
| 학습자 | 学生 | がくせい | 学生にしてみれば | 학생 입장에서 보면 |
| 조직 | 会社 | かいしゃ | 会社にしてみれば | 회사 입장에서 보면 |
| 조직 | 店 | みせ | 店にしてみれば | 가게 입장에서 보면 |
| 조직 | チーム | ちーむ | チームにしてみれば | 팀 입장에서 보면 |
| 조직 | 弊社 | へいしゃ | 弊社にしてみれば | 저희 회사 입장에서 보면 |
| 사회 | 政府 | せいふ | 政府にしてみれば | 정부 입장에서 보면 |
| 사회 | 国 | くに | 国にしてみれば | 국가 입장에서 보면 |
| 사회 | 市民 | しみん | 市民にしてみれば | 시민 입장에서 보면 |
| 사회 | 住民 | じゅうみん | 住民にしてみれば | 주민 입장에서 보면 |
| 관계 | 友人 | ゆうじん | 友人にしてみれば | 친구 입장에서 보면 |
| 관계 | 相手 | あいて | 相手にしてみれば | 상대 입장에서 보면 |
| 관계 | 本人 | ほんにん | 本人にしてみれば | 본인 입장에서 보면 |
| 관계 | お客様 | おきゃくさま | お客様にしてみれば | 고객 입장에서 보면 |
| 집단 | 若者 | わかもの | 若者にしてみれば | 젊은이 입장에서 보면 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 子供の夜更かしは、親にしてみれば心配の種だ。→ 아이의 늦잠은 부모 입장에서 보면 걱정의 씨앗이다.
- 突然の異動命令は、本人にしてみれば納得しがたいだろう。→ 갑작스러운 인사이동 명령은 본인 입장에서 보면 납득하기 어려울 것이다.
- この基本問題は、初心者にしてみればかなり難しい。→ 이 기본 문제는 초보자 입장에서 보면 꽤 어렵다.
- 毎日の残業は、家族にしてみれば寂しい時間だ。→ 매일의 잔업은 가족 입장에서 보면 외로운 시간이다.
- 新製品の値上げは、消費者にしてみれば痛手だ。→ 신제품 가격 인상은 소비자 입장에서 보면 큰 타격이다.
일본어한국어 해석
- 娘の留学は、父親にしてみれば誇らしい決断だ。딸의 유학은 아버지 입장에서 보면 자랑스러운 결단이다.
- 朝の通勤ラッシュは、都心の住民にしてみれば当たり前の風景だ。아침 통근 러시는 도심 주민 입장에서 보면 당연한 풍경이다.
- 厳しいノルマは、営業担当にしてみれば大きなストレスだ。엄격한 할당량은 영업 담당 입장에서 보면 큰 스트레스다.
- 頻繁な仕様変更は、開発者にしてみれば悪夢である。잦은 사양 변경은 개발자 입장에서 보면 악몽이다.
- その料金体系は、高齢者にしてみれば非常に分かりにくい。그 요금 체계는 고령자 입장에서 보면 매우 알기 어렵다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
일상생활
일본어한국어 해석
- 夫の単身赴任は、妻にしてみれば不安の連続だ。남편의 단신 부임은 아내 입장에서 보면 불안의 연속이다.
- 兄弟の比較は、子供にしてみれば傷つく言葉だ。형제 비교는 아이 입장에서 보면 상처가 되는 말이다.
- 毎日の家事は、主婦にしてみれば見えない労働だ。매일 하는 집안일은 주부 입장에서 보면 보이지 않는 노동이다.
- この狭い部屋も、留学生にしてみれば十分広い。이 좁은 방도 유학생 입장에서 보면 충분히 넓다.
- 親の小言も、子供にしてみれば愛情の裏返しだと分かる日が来る。부모의 잔소리도 자식 입장에서 보면 애정의 반증임을 알게 되는 날이 온다.
비즈니스
일본어한국어 해석
- 急な発注キャンセルは、メーカーにしてみれば致命的な打撃だ。갑작스러운 발주 취소는 제조사 입장에서 보면 치명적인 타격이다.
- この契約条件は、取引先にしてみれば不利すぎる。이 계약 조건은 거래처 입장에서 보면 너무 불리하다.
- 新人の質問は、ベテランにしてみれば当然知っていることでも、本人には大事な学びだ。신입의 질문은 베테랑 입장에서 보면 당연히 아는 것이라도 본인에게는 중요한 배움이다.
- 在宅勤務の廃止は、子育て中の社員にしてみれば大きな問題だ。재택근무 폐지는 육아 중인 사원 입장에서 보면 큰 문제다.
- 短納期の依頼は、現場にしてみれば無理を強いる注文だ。짧은 납기 의뢰는 현장 입장에서 보면 무리를 강요하는 주문이다.
사회·이슈
일본어한국어 해석
- 給付金の制度は、低所得者にしてみれば命綱だ。지원금 제도는 저소득자 입장에서 보면 생명줄이다.
- 年金支給開始年齢の引き上げは、現役世代にしてみれば不安要素だ。연금 지급 개시 연령 인상은 현역 세대 입장에서 보면 불안 요소다.
- 新空港の建設は、地元住民にしてみれば騒音問題の発端だ。신공항 건설은 지역 주민 입장에서 보면 소음 문제의 발단이다.
- SNSの規制強化は、若者にしてみれば表現の自由の侵害に映る。SNS 규제 강화는 젊은이 입장에서 보면 표현의 자유에 대한 침해로 비친다.
- 外国人観光客の急増は、観光地の住民にしてみれば日常が脅かされる事態だ。외국인 관광객 급증은 관광지 주민 입장에서 보면 일상이 위협받는 사태다.
회화
- 친구 간 캐주얼 회화와 직장 1대1 면담 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구 간 진로 고민 상담
화자일본어한국어 번역:
A
「彼女、海外赴任断ったらしいよ。」
A: 그 친구, 해외 부임 거절했다더라.
B
「えっ、もったいない。チャンスだったのに。」
B: 어, 아깝다. 기회였는데.
A
「でも、彼女にしてみれば、家族を残していくのが心配だったんでしょ。」
A: 근데, 그녀 입장에서 보면 가족을 두고 가는 게 걱정됐겠지.
B
「あ、なるほど。本人にしてみれば、簡単に決められる話じゃないよね。」
B: 아, 그러네. 본인 입장에서 보면 쉽게 결정할 수 있는 일이 아니지.
📌 포인트: 「~にしてみれば」가 친구 간 대화에서 상대의 결정을 이해·옹호하는 화법으로 자주 사용. 회화체에서는 「~にしてみたら」도 자연스러움.
시나리오 2: 1대1 면담 (인사 평가 피드백)
화자일본어한국어 번역:
部長
「今回の評価について、率直な意見を聞かせてください。」
부장: 이번 평가에 대해 솔직한 의견을 들려주세요.
社員
「私にしてみれば、もう少し高い評価を期待しておりました。」
사원: 저로서는 좀 더 높은 평가를 기대하고 있었습니다.
部長
「あなたにしてみれば、不本意な結果かもしれません。ただ、評価基準についてご説明させてください。」
부장: 당신 입장에서 보면 본의가 아닌 결과일지도 모르겠습니다. 다만 평가 기준에 대해 설명드리고 싶습니다.
社員
「ありがとうございます。会社にしてみれば、合理的な判断だったということですね。」
사원: 감사합니다. 회사 입장에서 보면 합리적인 판단이었다는 거군요.
📌 포인트: 비즈니스 1대1 면담에서 「~にしてみれば」는 서로의 입장을 명확히 인정하는 데 사용. 갈등 상황에서 한 발 물러서서 객관화하는 효과.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
夜更かし밤늦게까지 깨어 있음명사·する동사
心配걱정명사·な형용사
種씨앗·근원명사
突然갑자기부사·な형용사
異動인사이동명사·する동사
命令명령명사·する동사
本人본인명사
納得납득명사·する동사
基本기본명사
問題문제명사
初心者초보자명사
難しい어렵다い형용사
残業잔업명사·する동사
家族가족명사
寂しい쓸쓸하다·외롭다い형용사
新製品신제품명사
値上げ가격 인상명사·する동사
消費者소비자명사
痛手큰 타격·상처명사
娘딸명사
留学유학명사·する동사
誇らしい자랑스럽다い형용사
決断결단명사·する동사
通勤통근명사·する동사
都心도심명사
住民주민명사
当たり前당연함명사·な형용사
風景풍경명사
頻繁빈번함な형용사
仕様사양·스펙명사
変更변경명사·する동사
開発者개발자명사
悪夢악몽명사
料金요금명사
体系체계명사
高齢者고령자명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
관점 표현
"누구의 입장·시각에서 본다"라는 의미를 더하는 표현
親にしてみれば (부모 입장에서 보면)
입장 전환
화자가 자신의 시점에서 다른 사람의 시점으로 옮겨 사물을 바라보는 것
学生にしてみれば (학생 입장에서 보면)
~ば형(가정형)
"~하면"이라는 가정·조건을 만드는 형태. 「みれば」는 「みる」의 ば형
見る → 見れば (보다 → 보면)
화자 시점
말하는 사람이 어느 인물의 처지에 서서 사물을 바라보는 시각
私にしてみれば (나로서는)
주관·심리 표현
감정·이해·평가 등 그 사람의 마음속 판단을 나타내는 술어
嬉しい (기쁘다) / 心配だ (걱정이다) / 当然だ (당연하다)
당연·정당화
그 입장에서 보면 그렇게 느끼는/행동하는 것이 자연스럽다는 의미
当然だ (당연하다) / 仕方ない (어쩔 수 없다) / 無理もない (무리도 아니다)
역접
앞 내용에서 기대되는 결과와 반대되는 내용이 오는 관계
~けど (~지만) / ~が (~이나)
격식체
공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현. 글말·뉴스에서 자주 등장
弊社にしてみれば (저희 회사 입장에서 보면)
회화체
일상 대화에서 쓰는 부드러운 말투
うちの親にしてみたら (우리 부모님 입장에서 보면)
명사 한정
앞에 오는 말이 "사람·조직 등 입장의 주체가 되는 명사"로 제한됨
親 (부모) / 会社 (회사) / 国 (나라) / 私 (나)
~にしてみたら
「~にしてみれば」의 회화체 변형. 의미는 거의 같음
うちにしてみたら困る (우리 입장에서 보면 곤란하다)
~にしてみても
「~にしてみれば」의 자매 표현. "~의 입장에서 봐도"(양보 포함)
親にしてみても止められない (부모 입장에서 봐도 막을 수 없다)
대조·역지사지
상대 입장에 서서 그 사람의 시각으로 사물을 헤아리는 사고법
相手にしてみれば (상대 입장에서 보면)
기본심화 보기 →