| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に相違(そうい)ない (보통형 + に相違ない) |
| 의미 | ~임에 틀림없다 / 분명히 ~이다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 강한 확신 문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순하나, 「~に違(ちが)いない」와의 격식 차이·사용 장면 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に相違ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 확신 표현 | 화자(말하는 사람)가 거의 100% 확신하는 판단을 나타내는 표현 | ~に相違(そうい)ない / ~に違(ちが)いない |
| 相違(そうい) | "서로 다름·차이"를 의미하는 한자어, 「相違ない」 = "다른 것이 없다 = 틀림없다" | 事実(じじつ)に相違(そうい)ない |
| 違(ちが)い | "다름·차이"의 일반어, 「違いない」 = "다를 리 없다 = 틀림없다" | 本物(ほんもの)に違いない |
| 보통형 | 「~だ/~る/~ない」 형태처럼 정중형(「~ます/~です」)이 아닌 기본 형태 | 行(い)く / 行(い)かない / 高(たか)い |
| 문어체 | 글이나 격식 있는 자리에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~に相違ない / ~である |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 표현 | ~に違いない / ~に決(き)まってる |
| 격식체 | 공식적인 자리나 문서에서 사용하는 정중한 표현 | ~ございます, ~に相違ありません |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떤 형태로 연결되는지 | 보통형 + に相違ない |
| 추측 표현 | 완전히 확신하지는 않지만 추정한다는 의미의 표현 (확신보다 약함) | ~だろう / ~かもしれない |
| 주관적 판단 | 화자가 자신의 견해·평가를 바탕으로 내리는 판단 | これは本物に相違ない (이건 진품임이 틀림없다) |
| 근거 기반 추론 | 관찰·사실·증거를 토대로 내린 강한 추론 | 証拠(しょうこ)から見(み)て、犯人(はんにん)は彼(かれ)に相違ない |
| な형용사 | 「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사 | 確実(かくじつ)だ, 重要(じゅうよう)だ |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, 正(ただ)しい |
| 법조문체 | 계약서·법령에서 사용하는 매우 격식적인 문체 | 本書(ほんしょ)の記載(きさい)に相違ない旨(むね)を確認(かくにん)する |
| 定型表現(정형 표현) | 관용적으로 굳어진 격식 표현 | 「相違(そうい)ありません」 (정중형) |
📌 문형: ~に相違(そうい)ない
✅ 의미 (확신·추측의 강도)
기본 의미
「~に相違(そうい)ない」 ＝ ~임에 틀림없다 / 분명히 ~이다
화자(말하는 사람)가 거의 100% 확신하는 판단을 나타내는 격식 문어체 확신 표현입니다. 어원적으로 「相違(서로 다름)」가 없다 → "다를 리 없다 = 틀림없다"의 구조이며, 회화체 「~に違(ちが)いない」보다 한 단계 더 격식이 높습니다.
| 표현 | 확신 정도 | 문체 | 전형 사용 장면 |
| ~に相違(そうい)ない | ★★★★★ (거의 확신) | 문어체·격식체 | 논설문·법조문·보고서·추리소설 서술 |
| ~に違(ちが)いない | ★★★★☆ (강한 확신) | 회화·서면 양쪽 | 일상 대화·뉴스 해설·일반 글 |
| ~はずだ | ★★★☆☆ (논리적 확신) | 회화·서면 양쪽 | 근거 있는 논리적 추론 |
| ~だろう | ★★☆☆☆ (추측) | 회화·서면 양쪽 | 일반적 추측·예측 |
| ~かもしれない | ★☆☆☆☆ (가능성) | 회화·서면 양쪽 | 불확실한 가능성 |
- 주관적 확신 — 객관적 증명이 아니라 화자가 강하게 확신하는 주관적 판단
- 근거 기반 — 관찰·증거·정황을 토대로 한 추론에 자주 사용
- 정중형: 「~に相違(そうい)ありません」 — 격식 더 강화, 비즈니스 메일·공식 보고서에 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사·い형용사 보통형 + に相違ない / な형용사 어간(+である) + に相違ない / 명사 (+である) + に相違ない📌 핵심: 명사·な형용사는 「だ」를 떼고 직접 연결 — 「学生(がくせい)だに相違ない」(❌) → 「学生(がくせい)に相違ない」(✔) 또는 「学生(がくせい)であるに相違ない」(✔, 더 격식)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형 (사전형·た형·ない형) + に相違ない | 行(い)く → 行(い)くに相違ない / 行(い)ったに相違ない / 行(い)かないに相違ない |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사, 예: 高い, 正しい) | 「い」 그대로 + に相違ない | 正(ただ)しい → 正(ただ)しいに相違ない |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사, 예: 確実, 重要) | 어간 (+である) + に相違ない | 確実(かくじつ) → 確実(かくじつ)に相違ない / 確実(かくじつ)であるに相違ない |
| 명사 | 명사 (+である) + に相違ない | 本物(ほんもの) → 本物(ほんもの)に相違ない / 本物(ほんもの)であるに相違ない |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ない형 + に相違ない | 知(し)らない → 知(し)らないに相違ない |
| 정중형 (격식 강화) | 위 형태 + 「ない」 대신 「ありません」 | 事実(じじつ)に相違ありません |
🔧 정중형 「~に相違ありません」 활용
- 비즈니스 메일·공식 보고서·법조문에서 「~に相違ない」보다 격식이 한 단계 높음
- 「これは私(わたし)が記載(きさい)したものに相違ありません」 — 본인 확인 등 공식 문서 정형
| 장면 | 정중형 예문 | 의미 |
| 본인 확인 서류 | 上記(じょうき)の記載(きさい)に相違ありません。 | 위 기재 내용에 틀림이 없습니다. |
| 비즈니스 보고 | 調査(ちょうさ)結果(けっか)は報告書(ほうこくしょ)の通(とお)りに相違ありません。 | 조사 결과는 보고서대로 틀림이 없습니다. |
| 법조·계약 | 本契約書(ほんけいやくしょ)の内容(ないよう)に相違ありません。 | 본 계약서 내용에 틀림이 없습니다. |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 활용
- 부정형을 그대로 연결하면 "~하지 않음이 틀림없다"의 의미가 됨
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 | ない형 + に相違ない | 知(し)らないに相違ない (모름에 틀림없다) |
| い형용사 | ~くない + に相違ない | 正(ただ)しくないに相違ない (옳지 않음에 틀림없다) |
| な형용사 | ~ではない + に相違ない | 確実(かくじつ)ではないに相違ない (확실하지 않음에 틀림없다) |
| 명사 | ~ではない + に相違ない | 偶然(ぐうぜん)ではないに相違ない (우연이 아님에 틀림없다) |
- 彼(かれ)はこの事実(じじつ)を知(し)らないに相違ない。 → 그는 이 사실을 모를 것임에 틀림없다.
- この計画(けいかく)は容易(ようい)ではないに相違ない。 → 이 계획은 쉽지 않음에 틀림없다.
- これは偶然(ぐうぜん)ではないに相違ない。 → 이는 우연이 아님에 틀림없다.
📋 빈출 결합 패턴 20개 — 「~に相違ない」 완전 도표
- N2 빈출 결합 표현 — 앞 단어 → に相違ない 형태 → 자주 함께 쓰이는 장면까지 한눈에
| 분류 | 앞 단어 | ~に相違ない 형태 | 자주 쓰이는 장면 |
| 명사(평가) | 本物(ほんもの) | 本物(ほんもの)に相違ない | 감정·진위 판단 |
| 명사(평가) | 偽物(にせもの) | 偽物(にせもの)に相違ない | 위조·가짜 판정 |
| 명사(인물) | 犯人(はんにん) | 犯人(はんにん)に相違ない | 추리·수사·논평 |
| 명사(사실) | 事実(じじつ) | 事実(じじつ)に相違ない | 보고서·증언 |
| 명사(원인) | 原因(げんいん) | 原因(げんいん)であるに相違ない | 분석 보고서 |
| 명사(상태) | 偶然(ぐうぜん) | 偶然(ぐうぜん)に相違ない | 사건 분석 |
| 동사(상태) | 知(し)っている | 知(し)っているに相違ない | 심증·인식 판단 |
| 동사(부정) | 知(し)らない | 知(し)らないに相違ない | 반대 추정 |
| 동사(과거) | 起(お)きた | 起(お)きたに相違ない | 과거 사건 추론 |
| 동사(과거) | 行(い)った | 行(い)ったに相違ない | 행동 추론 |
| 동사(현재) | 隠(かく)している | 隠(かく)しているに相違ない | 추리·심증 |
| い형용사 | 正(ただ)しい | 正(ただ)しいに相違ない | 판단 확신 |
| い형용사 | 高(たか)い | 高(たか)いに相違ない | 가격·정도 추정 |
| な형용사 | 確実(かくじつ) | 確実(かくじつ)に相違ない | 결과 보고 |
| な형용사 | 重要(じゅうよう) | 重要(じゅうよう)であるに相違ない | 평가·논평 |
| な형용사 | 本物(ほんもの)同然(どうぜん) | 本物(ほんもの)同然(どうぜん)であるに相違ない | 감정·평가 |
| 정형(법조) | 記載(きさい) | 記載(きさい)に相違ありません | 서명·본인 확인 |
| 정형(비즈니스) | 報告(ほうこく) | 報告(ほうこく)内容(ないよう)に相違ありません | 공식 보고 |
| 정형(보증) | 事実(じじつ) | 事実(じじつ)に相違ありません | 증언·진술서 |
| 정형(계약) | 契約内容(けいやくないよう) | 契約内容(けいやくないよう)に相違ありません | 계약 확인 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この絵(え)は彼(かれ)の作品(さくひん)に相違ない。
- → 이 그림은 그의 작품임에 틀림없다.
- 証拠(しょうこ)から見(み)て、犯人(はんにん)は彼(かれ)に相違ない。
- → 증거로 미루어 봐서 범인은 그임에 틀림없다.
- 記載(きさい)の内容(ないよう)に相違ありません。
- → 기재 내용에 틀림이 없습니다.
- あの様子(ようす)から見(み)て、彼女(かのじょ)は何(なに)か隠(かく)しているに相違ない。
- → 그 모습으로 봐서 그녀는 무언가 숨기고 있음에 틀림없다.
- このデータが正(ただ)しいに相違ないと専門家(せんもんか)は判断(はんだん)した。
- → 이 데이터가 옳음에 틀림없다고 전문가는 판단했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの古文書(こもんじょ)は本物(ほんもの)に相違ないと鑑定(かんてい)された。 | 그 고문서는 진품임에 틀림없다고 감정되었다. |
| 事件(じけん)の原因(げんいん)は人為的(じんいてき)なミスに相違ない。 | 사건의 원인은 인적 실수임에 틀림없다. |
| これだけの証拠(しょうこ)があるからには、彼(かれ)が関与(かんよ)していたに相違ない。 | 이만한 증거가 있는 이상 그가 관여했음에 틀림없다. |
| 本書(ほんしょ)に署名(しょめい)した者(もの)は本人(ほんにん)に相違ありません。 | 본 서류에 서명한 자는 본인임에 틀림없습니다. |
| 長年(ながねん)の経験(けいけん)から、この方法(ほうほう)が最(もっと)も効果的(こうかてき)であるに相違ない。 | 오랜 경험으로 미루어 이 방법이 가장 효과적임에 틀림없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 相違 | そうい | 상이, 다름 | 명사·する동사 |
| 作品 | さくひん | 작품 | 명사 |
| 証拠 | しょうこ | 증거 | 명사 |
| 犯人 | はんにん | 범인 | 명사 |
| 記載 | きさい | 기재 | 명사·する동사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 様子 | ようす | 모습, 모양 | 명사 |
| 隠す | かくす | 숨기다 | 1그룹 동사 |
| 正しい | ただしい | 옳다, 바르다 | い형용사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사·する동사 |
| 古文書 | こもんじょ | 고문서 | 명사 |
| 本物 | ほんもの | 진품, 진짜 | 명사 |
| 偽物 | にせもの | 가짜 | 명사 |
| 鑑定 | かんてい | 감정 | 명사·する동사 |
| 事件 | じけん | 사건 | 명사 |
| 原因 | げんいん | 원인 | 명사 |
| 人為的 | じんいてき | 인위적 | な형용사 |
| 関与 | かんよ | 관여 | 명사·する동사 |
| 本人 | ほんにん | 본인 | 명사 |
| 署名 | しょめい | 서명 | 명사·する동사 |
| 効果的 | こうかてき | 효과적 | な형용사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 確実 | かくじつ | 확실 | な형용사 |
| 重要 | じゅうよう | 중요 | な형용사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사·する동사 |
| 報告書 | ほうこくしょ | 보고서 | 명사 |
| 契約書 | けいやくしょ | 계약서 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 감정·수사 회의와 비즈니스 본인 확인 두 장면 — 격식 「~に相違ない/ありません」가 어떻게 쓰이는지 비교
시나리오 1: 미술품 감정 회의
| 화자 | 일본어 |
| 鑑定士(かんていし) | 「筆致(ひっち)・絵具(えのぐ)・年代(ねんだい)、すべての要素(ようそ)から判断(はんだん)して、この作品(さくひん)は本物(ほんもの)に相違ありません。」 |
| 所有者(しょゆうしゃ) | 「やはりそうですか。代々(だいだい)受(う)け継(つ)がれてきた作品(さくひん)ですから、本物(ほんもの)に相違ないと確信(かくしん)しておりました。」 |
| 鑑定士 | 「報告書(ほうこくしょ)の内容(ないよう)に相違ありませんので、ご確認(かくにん)の上(うえ)ご署名(しょめい)をお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
감정사: 필치, 물감, 연대 등 모든 요소로 판단해 보아 이 작품은 진품임에 틀림없습니다.
소유자: 역시 그렇군요. 대대로 이어져 내려온 작품이라 진품임에 틀림없다고 확신하고 있었습니다.
감정사: 보고서 내용에 틀림이 없으니 확인하시고 서명 부탁드립니다.
📌 포인트: 감정 결과를 공식적으로 단언할 때 「~に相違ありません」가 정형적으로 사용됨. 회화체 「~に違いない」보다 격식이 한 단계 위
시나리오 2: 본인 확인 (관공서·은행)
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「上記(じょうき)の内容(ないよう)に相違ありませんか。一度(いちど)ご確認(かくにん)ください。」 |
| 申請者(しんせいしゃ) | 「はい、確認(かくにん)いたしました。記載内容(きさいないよう)に相違ありません。」 |
| 担当者 | 「ありがとうございます。それでは、こちらにご署名(しょめい)をお願(ねが)いいたします。」 |
한국어 번역:
담당자: 위 내용에 틀림이 없으십니까? 한 번 확인 부탁드립니다.
신청자: 네, 확인했습니다. 기재 내용에 틀림이 없습니다.
담당자: 감사합니다. 그럼 이쪽에 서명 부탁드립니다.
📌 포인트: 관공서·은행·계약 현장에서 본인 확인 시 「記載内容に相違ありません」가 거의 정형 문구처럼 사용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 논설・평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この政策(せいさく)は経済(けいざい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えるに相違ない。 | 이 정책은 경제에 큰 영향을 미칠 것임에 틀림없다. |
| 少子化(しょうしか)の流(なが)れは今後(こんご)さらに加速(かそく)するに相違ない。 | 저출생 흐름은 앞으로 더욱 가속될 것임에 틀림없다. |
| この決定(けってい)は後世(こうせい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を残(のこ)すに相違ない。 | 이 결정은 후세에 큰 영향을 남길 것임에 틀림없다. |
| 技術革新(ぎじゅつかくしん)が産業構造(さんぎょうこうぞう)を変(か)えるに相違ない。 | 기술 혁신이 산업 구조를 바꿀 것임에 틀림없다. |
| この提案(ていあん)は議論(ぎろん)の的(まと)になるに相違ない。 | 이 제안은 논의의 중심이 될 것임에 틀림없다. |
📄 법조・보고서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本書(ほんしょ)に記載(きさい)された内容(ないよう)に相違ありません。 | 본 서류에 기재된 내용에 틀림이 없습니다. |
| 調査結果(ちょうさけっか)は別添(べってん)資料(しりょう)の通(とお)りに相違ありません。 | 조사 결과는 별첨 자료대로 틀림이 없습니다. |
| 本契約書(ほんけいやくしょ)の条項(じょうこう)に相違ない旨(むね)を確認(かくにん)いたしました。 | 본 계약서의 조항에 틀림이 없음을 확인했습니다. |
| 提出(ていしゅつ)書類(しょるい)はすべて事実(じじつ)に相違ありません。 | 제출 서류는 모두 사실에 틀림이 없습니다. |
| 原因(げんいん)はシステム上(じょう)の不具合(ふぐあい)であるに相違ありません。 | 원인은 시스템상의 결함임에 틀림이 없습니다. |
🔍 추리・수사 묘사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| これだけの状況証拠(じょうきょうしょうこ)が揃(そろ)っている以上(いじょう)、彼(かれ)が犯人(はんにん)に相違ない。 | 이만한 정황 증거가 갖춰져 있는 이상 그가 범인임에 틀림없다. |
| 指紋(しもん)も一致(いっち)している。容疑者(ようぎしゃ)はこの男(おとこ)に相違ない。 | 지문도 일치한다. 용의자는 이 남자임에 틀림없다. |
| あの不審(ふしん)な動(うご)きから察(さっ)するに、彼(かれ)は何(なに)かを隠(かく)しているに相違ない。 | 그 수상한 움직임으로 미루어 봐서 그는 무언가를 숨기고 있음에 틀림없다. |
| この事件(じけん)には組織的(そしきてき)な背景(はいけい)があるに相違ない。 | 이 사건에는 조직적인 배경이 있음에 틀림없다. |
| 真相(しんそう)を知(し)っているのは彼女(かのじょ)に相違ない。 | 진상을 알고 있는 것은 그녀임에 틀림없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →