| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に伴(ともな)って + 술어/문장 |
| 의미 | ~에 따라 / ~함에 따라 (비례적 동반 변화) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나, 「につれて/とともに」와의 미묘한 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に伴って
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に伴って — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기·활용형 | 〜に伴い | にともない | に伴い（にともない）는 "~에 따라", "~와 함께"라는 의미로, 동시적 변화나 수반을 나타냅니다. |
| 다른 표기 | 伴って | 의미 동일, 격식 약간 낮음 | |
| 다른 표기 | 伴う | 의미 동일, 격식 약간 낮음 | |
| 활용형 | 〜に伴う | にともなう | に伴う（にともなう）는 "~에 따르는", "~에 수반되는"이라는 의미로, 연체 수식형입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 비례 변화 | 앞쪽이 변하는 만큼 뒤쪽도 같이 변하는 관계 | 人口(じんこう)が増(ふ)えるに伴(ともな)って住宅(じゅうたく)も増(ふ)える |
| 동반 변화 | 앞 일이 일어나면 뒤 일도 자연스럽게 함께 일어남 | 経済発展(けいざいはってん)に伴(ともな)って生活水準(せいかつすいじゅん)が上(あ)がる |
| て형 접속 | 「て」로 앞뒤를 자연스럽게 잇는 형태 (구두 발표·격식 회화) | ~に伴(ともな)って |
| 중지형(연용중지) | 문장을 중간에서 끊고 이어가는 격식 글말 형태 | ~に伴(ともな)い |
| 명사 수식형 | 뒤에 오는 명사를 꾸미는 형태 | ~に伴(ともな)う + 명사 |
| サ변동사 명사 | 「する」를 붙여 동사로 만들 수 있는 명사 (변화·증가 등) | 増加(ぞうか), 発展(はってん), 上昇(じょうしょう) |
| 변화 명사 | "늘다·줄다·오르다·내리다" 등 변화를 가리키는 명사 | 高齢化(こうれいか), 普及(ふきゅう) |
| 동사 사전형 | 사전에 실리는 동사의 기본형 (활용되지 않은 형태) | 増(ふ)える, 進(すす)む, 上(あ)がる |
| 술어 | 문장의 끝에 와서 "어떻게 한다·어떠하다"를 나타내는 부분 | 増(ぞう)えている, 進(すす)んでいる |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (캐주얼) | 「~したら~する」, 「~で~なる」 |
| 격식체 | 공식 자리·문서에서 쓰는 정중하고 딱딱한 표현 | ~に伴(ともな)って |
| 글말(문어체) | 글에서 쓰는 격식 있는 표현(말로는 거의 안 씀) | ~に伴(ともな)い |
| 유의 표현 | 의미가 비슷해 자주 비교되는 표현 | ~とともに, ~につれて, ~に従(したが)って |
| 일회성 사건 | 한 번 일어나고 끝나는 사건 (지속·점진성 없음) | 地震(じしん), 法改正(ほうかいせい) |
| 점진적 변화 | 조금씩 단계적으로 진행되는 변화 | 高齢化(こうれいか), 国際化(こくさいか) |
📌 문형: ~に伴(ともな)って + 술어
✅ 의미
기본 의미
「~に伴(ともな)って」 ＝ ~에 따라 / ~함에 따라 / ~과 더불어
앞 변화·사건이 일어남에 따라 뒤 변화·결과도 비례적으로 함께 발생한다는 것을 술어 앞에서 연결하는 격식체 동반 변화 표현입니다. 활용형 3종(~に伴う / ~に伴い / ~に伴って) 중에서 「~に伴って」는 뒤에 술어·문장이 오는 게 핵심.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 비례 변화 | "~함에 따라 (그만큼)" 뒤도 비례해서 변함 | 人口(じんこう)が増(ふ)えるに伴(ともな)って、住宅(じゅうたく)も増(ふ)えている。 |
| 동반 사건 발생 | "~과 함께 (자연스럽게)" 뒤 사건도 일어남 | 経済発展(けいざいはってん)に伴(ともな)って、環境問題(かんきょうもんだい)が深刻化(しんこくか)した。 |
| 제도·정책 시행에 따른 결과 | 새 제도·정책 시행과 함께 발생한 변경 사항 | 法改正(ほうかいせい)に伴(ともな)って、新(あたら)しい手続(てつづ)きが必要(ひつよう)となった。 |
- 「~につれて」보다 폭넓음 — 점진적 변화뿐 아니라 일회성 사건·정책 변화에도 사용 가능
- 뒤 술어 필수 — 명사구로 압축할 때는 「~に伴う」
- 회화 가능 — 「~に伴い」(글말)와 달리 격식 회화·발표에서도 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に伴(ともな)って + 술어
동사 사전형 + のに伴(ともな)って + 술어
동사 사전형 + に伴(ともな)って + 술어 (자주 사용)📌 핵심: 앞에 변화·사건을 가리키는 명사 또는 동사 사전형, 뒤에 그것과 비례하는 변화·결과 술어 — 「~に伴って + 술어」 형태로 문장 연결
| 앞 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| サ변동사 명사 (変化·発展 등) | 명사 + に伴(ともな)って + 술어 | 少子化(しょうしか)に伴(ともな)って、労働力(ろうどうりょく)が減(へ)っている。 |
| 일반 명사 (자연 현상) | 명사 + に伴(ともな)って + 술어 | 地震(じしん)に伴(ともな)って、津波(つなみ)が発生(はっせい)した。 |
| 제도·정책 명사 | 명사 + に伴(ともな)って + 술어 | 法改正(ほうかいせい)に伴(ともな)って、新(あたら)しい手続(てつづ)きが必要(ひつよう)となった。 |
| 동사 사전형 (자주 사용) | 동사 + に伴(ともな)って + 술어 | 人口(じんこう)が増(ふ)えるに伴(ともな)って、住宅(じゅうたく)も増(ふ)えている。 |
| 동사 사전형 + の (명사화) | 동사 + のに伴(ともな)って + 술어 | 気温(きおん)が上(あ)がるのに伴(ともな)って、海面(かいめん)も上昇(じょうしょう)する。 |
🔧 활용 형태 3종 비교 (~に伴う / ~に伴い / ~に伴って)
- 같은 의미지만 뒤에 무엇이 오느냐로 형태가 결정됩니다.
| 형태 | 뒤에 오는 것 | 문체 | 예시 |
| ~に伴(ともな)う (명사 수식형) |
명사 (필수) | 격식체 (공식·문서, 명사구 압축) | 高齢化(こうれいか)に伴(ともな)う問題(もんだい) |
| ~に伴(ともな)い (중지형) |
술어·문장 | 매우 격식체 (글말·논문·법령·뉴스) | 高齢化(こうれいか)に伴(ともな)い、福祉(ふくし)費用(ひよう)が増(ふ)えている。 |
| ~に伴(ともな)って (て형 접속) ★ 본 문형 |
술어·문장 | 격식체 (회화·문서 모두 가능, 비례 변화) | 高齢化(こうれいか)に伴(ともな)って、福祉(ふくし)費用(ひよう)が増(ふ)えている。 |
📌 한눈에 구분: 뒤가 술어·문장이면 「に伴って / に伴い」, 뒤가 명사면 「に伴う」
📋 빈출 앞 명사·동사 20개 + 「に伴って」 + 자주 따라오는 술어
- N2 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 20개 — 한자·발음·결합 예까지 한눈에
| 범주 | 앞 표현 | 「~に伴って」 결합 | 의미 |
| 사회 | 高齢化(こうれいか) | 高齢化に伴って、医療費(いりょうひ)が増加(ぞうか)する | 고령화에 따라 의료비가 증가 |
| 사회 | 少子化(しょうしか) | 少子化に伴って、学校(がっこう)が減(へ)る | 저출산에 따라 학교가 줄어듦 |
| 사회 | 人口(じんこう)が増(ふ)える | 人口が増えるに伴って、住宅(じゅうたく)も増える | 인구가 늚에 따라 주택도 늚 |
| 경제 | 経済発展(けいざいはってん) | 経済発展に伴って、生活水準(せいかつすいじゅん)が上(あ)がる | 경제 발전에 따라 생활 수준이 오름 |
| 경제 | 景気回復(けいきかいふく) | 景気回復に伴って、雇用(こよう)も増(ふ)える | 경기 회복에 따라 고용도 늚 |
| 경제 | 物価(ぶっか)が上(あ)がる | 物価が上がるに伴って、家計(かけい)が圧迫(あっぱく)される | 물가가 오름에 따라 가계가 압박됨 |
| 자연 | 地震(じしん) | 地震に伴って、津波(つなみ)が発生(はっせい)した | 지진에 따라 쓰나미가 발생 |
| 자연 | 台風(たいふう) | 台風に伴って、強風(きょうふう)が吹(ふ)いた | 태풍에 따라 강풍이 불었음 |
| 자연 | 気温(きおん)が上(あ)がる | 気温が上がるに伴って、海面(かいめん)も上昇(じょうしょう)する | 기온이 오름에 따라 해수면도 상승 |
| 자연 | 温暖化(おんだんか) | 温暖化に伴って、生態系(せいたいけい)が変化(へんか)する | 온난화에 따라 생태계가 변화 |
| 제도 | 法改正(ほうかいせい) | 法改正に伴って、新(あたら)しい手続(てつづ)きが必要(ひつよう)となった | 법 개정에 따라 새 절차가 필요 |
| 제도 | 制度改革(せいどかいかく) | 制度改革に伴って、業務(ぎょうむ)が変(か)わる | 제도 개혁에 따라 업무가 바뀜 |
| 제도 | 増税(ぞうぜい) | 増税に伴って、消費(しょうひ)が落(お)ち込(こ)む | 증세에 따라 소비가 위축됨 |
| 기술 | 技術革新(ぎじゅつかくしん) | 技術革新に伴って、働(はたら)き方(かた)が変(か)わる | 기술 혁신에 따라 일하는 방식이 바뀜 |
| 기술 | スマホ普及(ふきゅう) | スマホ普及に伴って、紙(かみ)の本(ほん)が減(へ)る | 스마트폰 보급에 따라 종이책이 줄어듦 |
| 기술 | 情報化(じょうほうか) | 情報化に伴って、リスクも高(たか)まる | 정보화에 따라 리스크도 높아짐 |
| 기업 | 合併(がっぺい) | 合併に伴って、組織(そしき)が再編(さいへん)される | 합병에 따라 조직이 재편됨 |
| 기업 | 本社移転(ほんしゃいてん) | 本社移転に伴って、住所(じゅうしょ)が変更(へんこう)される | 본사 이전에 따라 주소가 변경됨 |
| 도시 | 都市化(としか) | 都市化に伴って、緑(みどり)が減(へ)る | 도시화에 따라 녹지가 줄어듦 |
| 교육 | 国際化(こくさいか) | 国際化に伴って、英語教育(えいごきょういく)が重視(じゅうし)される | 국제화에 따라 영어 교육이 중시됨 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 少子化(しょうしか)に伴(ともな)って、地方(ちほう)の学校(がっこう)が次々(つぎつぎ)と閉校(へいこう)している。
- → 저출산에 따라 지방 학교가 잇따라 폐교되고 있다.
- 人口(じんこう)が増(ふ)えるに伴(ともな)って、住宅(じゅうたく)需要(じゅよう)も高(たか)まっている。
- → 인구가 늘어남에 따라 주택 수요도 높아지고 있다.
- 経済発展(けいざいはってん)に伴(ともな)って、環境問題(かんきょうもんだい)も深刻化(しんこくか)してきた。
- → 경제 발전에 따라 환경 문제도 심각해져 왔다.
- 法改正(ほうかいせい)に伴(ともな)って、新(あたら)しい手続(てつづ)きが必要(ひつよう)となりました。
- → 법 개정에 따라 새 절차가 필요해졌습니다.
- 気温(きおん)が上昇(じょうしょう)するのに伴(ともな)って、農作物(のうさくもつ)の収穫時期(しゅうかくじき)も変(か)わってきた。
- → 기온이 상승함에 따라 농작물의 수확 시기도 변해 왔다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 高齢化(こうれいか)に伴(ともな)って、医療費(いりょうひ)が年々(ねんねん)増加(ぞうか)している。 | 고령화에 따라 의료비가 매년 증가하고 있다. |
| 地震(じしん)に伴(ともな)って、津波警報(つなみけいほう)が発令(はつれい)された。 | 지진에 따라 쓰나미 경보가 발령되었다. |
| 増税(ぞうぜい)に伴(ともな)って、消費(しょうひ)が落(お)ち込(こ)む恐(おそ)れがある。 | 증세에 따라 소비가 위축될 우려가 있다. |
| 技術革新(ぎじゅつかくしん)に伴(ともな)って、新(あたら)しい職業(しょくぎょう)も生(う)まれている。 | 기술 혁신에 따라 새로운 직업도 생겨나고 있다. |
| 都市化(としか)が進(すす)むのに伴(ともな)って、自然環境(しぜんかんきょう)が失(うしな)われつつある。 | 도시화가 진행됨에 따라 자연환경이 점차 사라지고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 伴う | ともなう | 동반하다, 따르다 | 1그룹 동사 |
| 少子化 | しょうしか | 저출산 | 명사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 学校 | がっこう | 학교 | 명사 |
| 次々 | つぎつぎ | 잇따라 | 부사 |
| 閉校 | へいこう | 폐교 | 명사·サ변동사 |
| 人口 | じんこう | 인구 | 명사 |
| 増える | ふえる | 늘다, 증가하다 | 2그룹 동사 |
| 住宅 | じゅうたく | 주택 | 명사 |
| 需要 | じゅよう | 수요 | 명사 |
| 高まる | たかまる | 높아지다 | 1그룹 동사 |
| 経済発展 | けいざいはってん | 경제 발전 | 명사 |
| 環境問題 | かんきょうもんだい | 환경 문제 | 명사 |
| 深刻化 | しんこくか | 심각화 | 명사·サ변동사 |
| 法改正 | ほうかいせい | 법 개정 | 명사 |
| 手続き | てつづき | 절차 | 명사 |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사 |
| 気温 | きおん | 기온 | 명사 |
| 上昇 | じょうしょう | 상승 | 명사·サ변동사 |
| 農作物 | のうさくもつ | 농작물 | 명사 |
| 収穫時期 | しゅうかくじき | 수확 시기 | 명사 |
| 高齢化 | こうれいか | 고령화 | 명사 |
| 医療費 | いりょうひ | 의료비 | 명사 |
| 年々 | ねんねん | 매년 | 부사 |
| 増加 | ぞうか | 증가 | 명사·サ변동사 |
| 地震 | じしん | 지진 | 명사 |
| 津波警報 | つなみけいほう | 쓰나미 경보 | 명사 |
| 発令 | はつれい | 발령 | 명사·サ변동사 |
| 増税 | ぞうぜい | 증세 | 명사 |
| 消費 | しょうひ | 소비 | 명사·サ변동사 |
| 落ち込む | おちこむ | 위축되다, 침체되다 | 1그룹 동사 |
| 恐れ | おそれ | 우려 | 명사 |
| 技術革新 | ぎじゅつかくしん | 기술 혁신 | 명사 |
| 職業 | しょくぎょう | 직업 | 명사 |
| 生まれる | うまれる | 생기다, 태어나다 | 2그룹 동사 |
| 都市化 | としか | 도시화 | 명사 |
| 進む | すすむ | 진행되다 | 1그룹 동사 |
| 自然環境 | しぜんかんきょう | 자연환경 | 명사 |
| 失う | うしなう | 잃다, 사라지다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (격식 장면)
- 「~に伴って」는 격식 회화·발표에서도 자연스러움 — 회의·뉴스 인터뷰 2가지 장면을 비교
시나리오 1: 사내 회의 (변화 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今期(こんき)の市場(しじょう)動向(どうこう)はいかがですか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「景気回復(けいきかいふく)に伴(ともな)って、需要(じゅよう)が大幅(おおはば)に伸(の)びております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「では、需要増(じゅようぞう)に伴(ともな)って、生産体制(せいさんたいせい)の強化(きょうか)も検討(けんとう)してください。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「承知(しょうち)しました。組織改編(そしきかいへん)に伴(ともな)って、人員配置(じんいんはいち)も見直(みなお)します。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 분기 시장 동향은 어떻습니까?
담당자: 경기 회복에 따라 수요가 큰 폭으로 늘고 있습니다.
부장: 그럼 수요 증가에 따라 생산 체제 강화도 검토해 주세요.
담당자: 알겠습니다. 조직 개편에 따라 인원 배치도 재검토하겠습니다.
📌 포인트: 격식 비즈니스 회화에서 「~に伴って」가 인과·변화 설명에 자연스럽게 사용. 「~に伴い」보다 부드러움
시나리오 2: 뉴스 인터뷰 (전문가 코멘트)
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「今後(こんご)、社会(しゃかい)はどう変化(へんか)していくのでしょうか。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「高齢化(こうれいか)が進(すす)むに伴(ともな)って、福祉(ふくし)制度(せいど)の見直(みなお)しが避(さ)けられないでしょう。」 |
| 記者(きしゃ) | 「技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)についてはいかがでしょうか。」 |
| 専門家(せんもんか) | 「AIの普及(ふきゅう)に伴(ともな)って、働(はたら)き方(かた)も大(おお)きく変(か)わっていくと考(かんが)えられます。」 |
한국어 번역:
기자: 앞으로 사회는 어떻게 변화해 갈까요?
전문가: 고령화가 진행됨에 따라 복지 제도의 재검토가 불가피할 것입니다.
기자: 기술 진보에 대해서는 어떻습니까?
전문가: AI 보급에 따라 일하는 방식도 크게 변해 갈 것으로 보입니다.
📌 포인트: 뉴스 인터뷰·전문가 코멘트에서 「동사 사전형 + に伴って」도 자연스럽게 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별 「~に伴って + 술어」 패턴 — 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 뉴스·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 地震(じしん)に伴(ともな)って、津波警報(つなみけいほう)が発令(はつれい)された。 | 지진에 따라 쓰나미 경보가 발령되었다. |
| 大雨(おおあめ)に伴(ともな)って、土砂崩(どしゃくず)れが発生(はっせい)した。 | 폭우에 따라 산사태가 발생했다. |
| 温暖化(おんだんか)に伴(ともな)って、海面(かいめん)が年々(ねんねん)上昇(じょうしょう)している。 | 온난화에 따라 해수면이 매년 상승하고 있다. |
| 物価(ぶっか)が上(あ)がるに伴(ともな)って、家計(かけい)の負担(ふたん)も増(ふ)えている。 | 물가가 오름에 따라 가계 부담도 늘고 있다. |
| 少子化(しょうしか)に伴(ともな)って、地方(ちほう)では学校(がっこう)の統廃合(とうはいごう)が進(すす)んでいる。 | 저출산에 따라 지방에서는 학교 통폐합이 진행되고 있다. |
💼 비즈니스·공지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本社移転(ほんしゃいてん)に伴(ともな)って、住所(じゅうしょ)が変更(へんこう)となります。 | 본사 이전에 따라 주소가 변경됩니다. |
| システム更新(こうしん)に伴(ともな)って、一時(いちじ)サービスを停止(ていし)いたします。 | 시스템 갱신에 따라 일시적으로 서비스를 중지합니다. |
| 組織改編(そしきかいへん)に伴(ともな)って、担当窓口(たんとうまどぐち)が変(か)わります。 | 조직 개편에 따라 담당 창구가 바뀝니다. |
| 法改正(ほうかいせい)に伴(ともな)って、申請手続(しんせいてつづ)きが一部変更(いちぶへんこう)となりました。 | 법 개정에 따라 신청 절차가 일부 변경되었습니다. |
| 価格改定(かかくかいてい)に伴(ともな)って、ご不便(ふべん)をおかけする場合(ばあい)があります。 | 가격 개정에 따라 불편을 끼쳐드릴 수 있습니다. |
📚 논문·보고서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 高齢化(こうれいか)が進(すす)むに伴(ともな)って、社会保障費(しゃかいほしょうひ)が増加(ぞうか)している。 | 고령화가 진행됨에 따라 사회보장비가 증가하고 있다. |
| 経済成長(けいざいせいちょう)に伴(ともな)って、所得格差(しょとくかくさ)も拡大(かくだい)してきた。 | 경제 성장에 따라 소득 격차도 확대되어 왔다. |
| 技術革新(ぎじゅつかくしん)に伴(ともな)って、労働市場(ろうどうしじょう)の構造(こうぞう)が変化(へんか)している。 | 기술 혁신에 따라 노동 시장의 구조가 변화하고 있다. |
| 都市化(としか)が進行(しんこう)するのに伴(ともな)って、環境負荷(かんきょうふか)が増大(ぞうだい)している。 | 도시화가 진행됨에 따라 환경 부하가 증대되고 있다. |
| 国際化(こくさいか)に伴(ともな)って、英語教育(えいごきょういく)の重要性(じゅうようせい)が高(たか)まっている。 | 국제화에 따라 영어 교육의 중요성이 높아지고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →