| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にわたった (名詞 + にわたった) |
| 의미 | ~에 걸친 / ~에 이르는 (뒤에 오는 명사를 수식) |
| 급수 | JLPT N2 (격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태 변화 4종(って/り/る/った)의 용법 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にわたった
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 광범위(広範囲) | 시간·공간·범위가 폭넓게 펼쳐져 있는 상태 | 10年(ねん)にわたる調査(ちょうさ) |
| 명사 수식 | 뒤에 오는 명사를 꾸며 주는 형태 (앞에서 명사를 한정함) | 長期(ちょうき)にわたった研究(けんきゅう) |
| 연체수식(連体修飾) | 동사·형용사가 뒤의 명사를 꾸며 주는 일본어 문법 용어 | 10年(ねん)にわたった研究(けんきゅう) |
| 중지형(中止形) | 문장을 일단 끊고 뒤 문장으로 이어 주는 격식체 연결 형태 | ~にわたり (にわたって의 격식체) |
| て형 (~にわたって) | 동사를 「て형」으로 만들어 뒤 문장과 연결하는 형태 | 10年(ねん)にわたって続(つづ)いた |
| 현재 수식형 (~にわたる) | 「わたる」의 사전형(현재형)으로 뒤 명사를 수식 | 広範囲(こうはんい)にわたる被害(ひがい) |
| 과거 수식형 (~にわたった) | 「わたった」(과거형)로 뒤 명사를 수식, 이미 끝난 일을 강조 | 10年(ねん)にわたった研究(けんきゅう) |
| 격식체(格式体) | 공식 문서·뉴스·논문 등에서 쓰는 정중하고 딱딱한 표현 | 「~にわたり」, 「~においては」 |
| 문어체(文語体) | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (일상 회화에선 잘 안 씀) | ~にわたる, ~に基(もと)づく |
| 기간(期間) | 시간의 시작에서 끝까지의 길이 | 3年間(さんねんかん), 30年(さんじゅうねん) |
| 범위(範囲) | 공간·분야가 미치는 폭 | 広範囲(こうはんい), 全国(ぜんこく) |
| 회수(回数) | 동작이 반복된 횟수 | 5回(ごかい)にわたって, 数回(すうかい)にわたる |
| 완료(完了) | 동작이나 사건이 끝난 상태 | ~にわたった (이미 끝난 광범위 사건) |
| 회고적 표현 | 과거의 일을 돌아보며 평가·서술하는 표현 | 30年(ねん)にわたった努力(どりょく)が実(みの)った |
| 접속조사 「に」 | 앞의 명사가 동사 「わたる」의 범위를 나타내도록 연결하는 조사 | 長期(ちょうき)にわたった |
📌 문형: ~にわたった
✅ 의미
기본 의미
「~にわたった」 ＝ ~에 걸친 / ~에 이르는 (이미 끝났음을 강조하며 뒤 명사를 수식)
동사 「わたる」(걸치다·미치다)의 과거형 「わたった」가 명사를 수식하는 형태로, 이미 종료된 광범위한 시간·공간·범위를 회고적으로 묘사할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긴 기간의 완료 | "오랜 기간에 걸친 (끝난) ~" | 30年(ねん)にわたった研究(けんきゅう) |
| 광범위의 완료 | "폭넓은 범위에 걸친 (끝난) ~" | 全国(ぜんこく)にわたった調査(ちょうさ) |
| 반복 회수의 완료 | "여러 회·여러 차례에 걸친 ~" | 5回(ごかい)にわたった交渉(こうしょう) |
- 핵심 특징 — 「わたる」의 과거형(완료형)이라 이미 끝난 사건을 강조
- 품사적 위치 — 동사 수식이 아닌 명사 수식(연체수식) 전용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[기간・범위・회수를 나타내는 명사] + にわたった + [수식 받는 명사]📌 핵심: 「명사 + にわたった + 명사」 — 뒤에 반드시 명사가 와야 함. 동사로 끝낼 수 없음.
| 앞 명사 유형 | 예시 | 전체 문구 |
| 기간 (시간 길이) | 10年(ねん), 半世紀(はんせいき), 長期(ちょうき) | 30年(ねん)にわたった研究(けんきゅう) (30년에 걸친 연구) |
| 범위 (공간・분야) | 全国(ぜんこく), 広範囲(こうはんい), 全分野(ぜんぶんや) | 全国(ぜんこく)にわたった調査(ちょうさ) (전국에 걸친 조사) |
| 회수 (반복 횟수) | 5回(ごかい), 数回(すうかい), 数十回(すうじゅっかい) | 5回(ごかい)にわたった交渉(こうしょう) (5회에 걸친 협상) |
🔧 「わたる」 4가지 형태 완전 정리
- 동사 「わたる」가 변화한 4가지 형태를 한 표로 비교 — 용법을 정확히 구분해야 함
| 형태 | 일본어 분류 | 뒤에 오는 품사 | 주된 용법 | 예문 |
| ~にわたって | て형 (연결형) | 동사·형용사 | 회화·격식 공통, 가장 범용 | 3日(みっか)にわたって続(つづ)いた。 |
| ~にわたり | 중지형 (격식체) | 동사·형용사 | 격식체·문어체·뉴스 | 3日(みっか)にわたり続(つづ)いた。 |
| ~にわたる | 현재 연체형 (사전형) | 명사 | 현재·일반화된 광범위, 진행 중 포함 | 広範囲(こうはんい)にわたる被害(ひがい)。 |
| ~にわたった | 과거 연체형 (た형) | 명사 | 이미 끝난 광범위 사건, 회고적 | 30年(ねん)にわたった研究(けんきゅう)。 |
📋 자주 결합되는 명사 30개 도표
- 「~にわたった + 명사」 빈출 결합 30개 — 앞 명사(기간·범위·회수) + 뒤 명사(완료된 행위·사건)
| 분류 | 앞 명사 | 뒤 명사 | 전체 의미 |
| 기간 | 30年(ねん) | 研究(けんきゅう) | 30년에 걸친 연구 |
| 기간 | 10年(ねん) | 努力(どりょく) | 10년에 걸친 노력 |
| 기간 | 半世紀(はんせいき) | 歴史(れきし) | 반세기에 걸친 역사 |
| 기간 | 長年(ながねん) | 友情(ゆうじょう) | 오랜 세월에 걸친 우정 |
| 기간 | 長期(ちょうき) | 闘病(とうびょう) | 장기에 걸친 투병 |
| 기간 | 3年間(さんねんかん) | 修行(しゅぎょう) | 3년간에 걸친 수행 |
| 기간 | 数十年(すうじゅうねん) | キャリア | 수십 년에 걸친 경력 |
| 기간 | 5年(ごねん) | 裁判(さいばん) | 5년에 걸친 재판 |
| 기간 | 一晩(ひとばん) | 議論(ぎろん) | 하룻밤에 걸친 토론 |
| 기간 | 3日間(みっかかん) | 会議(かいぎ) | 3일간에 걸친 회의 |
| 기간 | 2週間(にしゅうかん) | 合宿(がっしゅく) | 2주간에 걸친 합숙 |
| 범위 | 全国(ぜんこく) | 調査(ちょうさ) | 전국에 걸친 조사 |
| 범위 | 広範囲(こうはんい) | 被害(ひがい) | 광범위에 걸친 피해 |
| 범위 | 関東(かんとう)地方(ちほう) | 停電(ていでん) | 관동지방에 걸친 정전 |
| 범위 | 複数(ふくすう)の分野(ぶんや) | 研究(けんきゅう) | 여러 분야에 걸친 연구 |
| 범위 | アジア全域(ぜんいき) | 展開(てんかい) | 아시아 전역에 걸친 전개 |
| 범위 | 教育(きょういく)・医療(いりょう)・経済(けいざい) | 改革(かいかく) | 교육·의료·경제에 걸친 개혁 |
| 범위 | 業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい) | 変革(へんかく) | 업계 전체에 걸친 변혁 |
| 범위 | 世界(せかい)各国(かっこく) | 共同(きょうどう)研究(けんきゅう) | 세계 각국에 걸친 공동 연구 |
| 범위 | 市内(しない)全域(ぜんいき) | 捜索(そうさく) | 시내 전역에 걸친 수색 |
| 범위 | 全社(ぜんしゃ)的(てき) | 取(と)り組(く)み | 전사적에 걸친 노력 |
| 회수 | 5回(ごかい) | 交渉(こうしょう) | 5회에 걸친 협상 |
| 회수 | 数回(すうかい) | 面接(めんせつ) | 수 회에 걸친 면접 |
| 회수 | 10回(じゅっかい) | 会合(かいごう) | 10회에 걸친 회합 |
| 회수 | 数十回(すうじゅっかい) | 実験(じっけん) | 수십 회에 걸친 실험 |
| 회수 | 3度(さんど) | 挑戦(ちょうせん) | 세 차례에 걸친 도전 |
| 기간 | 生涯(しょうがい) | 業績(ぎょうせき) | 생애에 걸친 업적 |
| 기간 | 100年(ひゃくねん) | 伝統(でんとう) | 100년에 걸친 전통 |
| 기간 | 40年(よんじゅうねん) | 教師(きょうし)生活(せいかつ) | 40년에 걸친 교사 생활 |
| 기간 | 数(すう)ヶ月(かげつ) | 準備(じゅんび)期間(きかん) | 수 개월에 걸친 준비 기간 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 30年(ねん)にわたった研究(けんきゅう)が、ついに実(みの)りを結(むす)んだ。
- → 30년에 걸친 연구가 마침내 결실을 맺었다.
- 5回(ごかい)にわたった交渉(こうしょう)の末(すえ)、合意(ごうい)に達(たっ)した。
- → 5회에 걸친 협상 끝에 합의에 이르렀다.
- 長年(ながねん)にわたった努力(どりょく)が報(むく)われた瞬間(しゅんかん)だった。
- → 오랜 세월에 걸친 노력이 보답받은 순간이었다.
- 全国(ぜんこく)にわたった大規模(だいきぼ)な調査(ちょうさ)の結果(けっか)が公表(こうひょう)された。
- → 전국에 걸친 대규모 조사의 결과가 공표되었다.
- 半世紀(はんせいき)にわたった会社(かいしゃ)の歴史(れきし)に幕(まく)が下(お)りた。
- → 반세기에 걸친 회사의 역사가 막을 내렸다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 40年(よんじゅうねん)にわたった教師(きょうし)生活(せいかつ)を振(ふ)り返(かえ)った。 | 40년에 걸친 교사 생활을 돌이켜보았다. |
| 2週間(にしゅうかん)にわたった合宿(がっしゅく)が終(お)わった。 | 2주간에 걸친 합숙이 끝났다. |
| 広範囲(こうはんい)にわたった被害(ひがい)の復旧(ふっきゅう)が始(はじ)まった。 | 광범위에 걸친 피해의 복구가 시작되었다. |
| 数十回(すうじゅっかい)にわたった実験(じっけん)の結果(けっか)、新薬(しんやく)が完成(かんせい)した。 | 수십 회에 걸친 실험의 결과, 신약이 완성되었다. |
| 100年(ひゃくねん)にわたった伝統(でんとう)を守(まも)り続(つづ)けている。 | 100년에 걸친 전통을 계속 지키고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 実る | みのる | 결실을 맺다 | 1그룹 동사 |
| 交渉 | こうしょう | 협상 | 명사 |
| 末 | すえ | 끝, 결과 | 명사 |
| 合意 | ごうい | 합의 | 명사 |
| 達する | たっする | 이르다, 도달하다 | 3그룹 동사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 報われる | むくわれる | 보답받다 | 2그룹 동사 |
| 瞬間 | しゅんかん | 순간 | 명사 |
| 全国 | ぜんこく | 전국 | 명사 |
| 大規模 | だいきぼ | 대규모 | な형용사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 公表 | こうひょう | 공표 | 명사 |
| 半世紀 | はんせいき | 반세기 | 명사 |
| 歴史 | れきし | 역사 | 명사 |
| 幕が下りる | まくがおりる | 막이 내리다 | 관용 표현 |
| 教師 | きょうし | 교사 | 명사 |
| 振り返る | ふりかえる | 돌이켜보다 | 1그룹 동사 |
| 合宿 | がっしゅく | 합숙 | 명사 |
| 広範囲 | こうはんい | 광범위 | な형용사 |
| 被害 | ひがい | 피해 | 명사 |
| 復旧 | ふっきゅう | 복구 | 명사 |
| 実験 | じっけん | 실험 | 명사 |
| 新薬 | しんやく | 신약 | 명사 |
| 完成 | かんせい | 완성 | 명사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 守る | まもる | 지키다 | 1그룹 동사 |
| 闘病 | とうびょう | 투병 | 명사 |
| 生涯 | しょうがい | 생애 | 명사 |
| 業績 | ぎょうせき | 업적 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 학술 발표 자리와 뉴스 인터뷰 두 장면을 비교 — 「~にわたった」는 격식 자리에서 빈출
시나리오 1: 학회 발표
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「次(つぎ)に、田中(たなか)教授(きょうじゅ)の30年(ねん)にわたった研究(けんきゅう)成果(せいか)をご紹介(しょうかい)いただきます。」 |
| 田中教授 | 「ありがとうございます。本日(ほんじつ)は、長年(ながねん)にわたった調査(ちょうさ)の総括(そうかつ)をお話(はな)しいたします。」 |
| 司会 | 「先生(せんせい)の数十回(すうじゅっかい)にわたった現地(げんち)調査(ちょうさ)の成果(せいか)を、楽(たの)しみにしております。」 |
| 田中教授 | 「では、半世紀(はんせいき)にわたったこの分野(ぶんや)の歩(あゆ)みから振(ふ)り返(かえ)りましょう。」 |
한국어 번역:
사회자: 다음으로 다나카 교수님의 30년에 걸친 연구 성과를 소개해 주시겠습니다.
다나카 교수: 감사합니다. 오늘은 오랜 세월에 걸친 조사의 총괄을 말씀드리겠습니다.
사회자: 선생님의 수십 회에 걸친 현지 조사 성과를 기대하고 있습니다.
다나카 교수: 그럼, 반세기에 걸친 이 분야의 발자취부터 되돌아보겠습니다.
📌 포인트: 학술 자리에서 「~にわたった + 명사」가 이미 완료된 연구·조사·활동을 회고적으로 묘사할 때 자연스럽게 사용됨
시나리오 2: 뉴스 인터뷰
| 화자 | 일본어 |
| 記者(きしゃ) | 「5年(ごねん)にわたった裁判(さいばん)が、ついに結審(けっしん)を迎(むか)えました。ご感想(かんそう)は？」 |
| 原告(げんこく) | 「数十回(すうじゅっかい)にわたった公判(こうはん)を経(へ)て、ようやくここまで来(こ)られました。」 |
| 記者 | 「長期(ちょうき)にわたった闘(たたか)いの中(なか)で、最(もっと)も支(ささ)えになったものは何(なん)でしょうか。」 |
| 原告 | 「家族(かぞく)と、全国(ぜんこく)にわたった支援者(しえんしゃ)の皆様(みなさま)の声(こえ)です。」 |
한국어 번역:
기자: 5년에 걸친 재판이 마침내 결심을 맞이했습니다. 소감은 어떠신가요?
원고: 수십 회에 걸친 공판을 거쳐 겨우 여기까지 올 수 있었습니다.
기자: 장기에 걸친 싸움 속에서 가장 힘이 된 것은 무엇이었나요?
원고: 가족과 전국에 걸친 지원자분들의 목소리입니다.
📌 포인트: 뉴스·인터뷰에서도 「~にわたった + 명사」는 이미 끝난 장기적·광범위한 사건을 회고적으로 평가할 때 자주 등장
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 — 학술·뉴스·비즈니스 빈출 예문
🎓 학술・연구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 20年(にじゅうねん)にわたった共同(きょうどう)研究(けんきゅう)が論文(ろんぶん)としてまとまった。 | 20년에 걸친 공동 연구가 논문으로 정리되었다. |
| 複数(ふくすう)の分野(ぶんや)にわたった調査(ちょうさ)から重要(じゅうよう)な知見(ちけん)が得(え)られた。 | 여러 분야에 걸친 조사에서 중요한 지견을 얻었다. |
| 数十回(すうじゅっかい)にわたった臨床(りんしょう)試験(しけん)を経(へ)て、新薬(しんやく)が承認(しょうにん)された。 | 수십 회에 걸친 임상 시험을 거쳐 신약이 승인되었다. |
| アジア全域(ぜんいき)にわたった調査(ちょうさ)結果(けっか)が学会(がっかい)で報告(ほうこく)された。 | 아시아 전역에 걸친 조사 결과가 학회에서 보고되었다. |
| 半世紀(はんせいき)にわたった観測(かんそく)データが気候(きこう)研究(けんきゅう)を支(ささ)えてきた。 | 반세기에 걸친 관측 데이터가 기후 연구를 뒷받침해 왔다. |
📰 뉴스・보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 関東(かんとう)地方(ちほう)にわたった大雨(おおあめ)による被害(ひがい)が報告(ほうこく)された。 | 관동지방에 걸친 폭우로 인한 피해가 보고되었다. |
| 3日間(みっかかん)にわたった捜索(そうさく)の末(すえ)、行方(ゆくえ)不明者(ふめいしゃ)は無事(ぶじ)発見(はっけん)された。 | 3일간에 걸친 수색 끝에 행방불명자는 무사히 발견되었다. |
| 広範囲(こうはんい)にわたった停電(ていでん)は、復旧(ふっきゅう)までに6時間(ろくじかん)を要(よう)した。 | 광범위에 걸친 정전은 복구까지 6시간을 필요로 했다. |
| 5年(ごねん)にわたった裁判(さいばん)が結審(けっしん)し、判決(はんけつ)が言(い)い渡(わた)された。 | 5년에 걸친 재판이 결심되어 판결이 선고되었다. |
| 100年(ひゃくねん)にわたった老舗(しにせ)が、ついに閉店(へいてん)を発表(はっぴょう)した。 | 100년에 걸친 노포가 마침내 폐점을 발표했다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 数回(すうかい)にわたった面接(めんせつ)を経(へ)て、最終(さいしゅう)候補者(こうほしゃ)が決(き)まった。 | 수 회에 걸친 면접을 거쳐 최종 후보자가 결정되었다. |
| 業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)にわたった変革(へんかく)の波(なみ)が押(お)し寄(よ)せている。 | 업계 전체에 걸친 변혁의 물결이 밀려오고 있다. |
| 3年間(さんねんかん)にわたったプロジェクトが、無事(ぶじ)完了(かんりょう)した。 | 3년간에 걸친 프로젝트가 무사히 완료되었다. |
| 10回(じゅっかい)にわたった会合(かいごう)の末(すえ)、ようやく契約(けいやく)が成立(せいりつ)した。 | 10회에 걸친 회합 끝에 마침내 계약이 성립되었다. |
| 全社(ぜんしゃ)的(てき)にわたった取(と)り組(く)みが、業績(ぎょうせき)向上(こうじょう)につながった。 | 전사적에 걸친 노력이 업적 향상으로 이어졌다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →