| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にわたる / ~にわたって / ~にわたり |
| 의미 | ~에 걸친 / ~에 걸쳐서 / ~의 전 범위에 걸쳐 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 쉽지만 「~わたる/~わたって/~わたり」 형태 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にわたる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중하고 격조 있는 표현 | 10年(ねん)にわたる研究(けんきゅう) |
| 문어체 | 글(신문·논문·공문서 등)에서 쓰는 격식 있는 표현 | 広範囲(こうはんい)にわたり被害(ひがい)が… |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ずっと / 全部(ぜんぶ) |
| 연체 수식 | 뒤에 오는 명사를 꾸미는 형태 (한국어 "~한 N") | 3年(ねん)にわたる工事(こうじ) (3년에 걸친 공사) |
| 중지법 | 문장 중간에서 이어주는 끊는 형태 | ~にわたって、~にわたり、~ |
| 범위 | 시간·공간·분야 등이 펼쳐진 영역 | 시간 / 거리 / 분야 |
| 지속 | 긴 시간 동안 끊기지 않고 이어짐 | 3日間(みっかかん)にわたる会議(かいぎ) |
| 광범위 | 범위가 매우 넓음 (좁지 않음) | 全国(ぜんこく)にわたる影響(えいきょう) |
| 한자어 | 한자로 이루어진 단어 (격식 있는 느낌) | 調査(ちょうさ), 議論(ぎろん), 工事(こうじ) |
| 수량 명사 | 수치를 나타내는 명사 (몇 년·몇 km 등) | 10年(ねん), 5キロ, 3回(かい) |
| 긍정·중립 평가 | 규모·기간이 크고 길어서 가치 있는 일 | 長年(ながねん)にわたる努力(どりょく) |
| 객관적 서술 | 감정이 빠진 사실 중심의 표현 | 3時間(じかん)にわたる議論(ぎろん) |
📌 문형: ~にわたる / ~にわたって / ~にわたり
✅ 의미
기본 의미
「~にわたる」 ＝ ~에 걸친 / ~에 걸쳐서 / ~의 전 범위에 걸쳐
긴 기간・넓은 범위・다양한 분야를 한 덩어리로 묶어, 그 범위 전체에 걸쳐 어떤 일이 일어남을 격식 있게 서술하는 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 시간 범위 | 긴 기간 동안 끊기지 않고 지속 | 10年(ねん)にわたる研究(けんきゅう) |
| ② 공간 범위 | 넓은 지역・거리 전체에 걸침 | 関東(かんとう)地方(ちほう)にわたる大雨(おおあめ) |
| ③ 분야・항목 범위 | 여러 분야・항목 전반에 걸침 | 多方面(たほうめん)にわたる活動(かつどう) |
| ④ 횟수 범위 | 여러 회·여러 번에 걸쳐 | 3回(かい)にわたる交渉(こうしょう) |
- 평가 색채 — 대체로 긍정·중립 평가 (규모가 크고 의미 있는 일)
- 문체 색채 — 격식체·문어체(글말). 일상 회화에는 거의 쓰이지 않음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(めいし) + にわたる + 名詞(연체 수식: 뒤 명사를 꾸밈)
名詞(めいし) + にわたって + 동사·서술 (중지법: 문장 중간에서 잇기)
名詞(めいし) + にわたり + 동사·서술 (격식체: 「~にわたって」보다 더 격식, 문어)📌 핵심: ~わたる는 뒤에 명사 / ~わたって・~わたり는 뒤에 서술 — 형태에 따라 위치가 다르다
| 형태 | 역할 | 예시 |
| ~にわたる + 명사 | 연체 수식 (뒤 명사 꾸밈) | 3年(ねん)にわたる工事(こうじ) (3년에 걸친 공사) |
| ~にわたって + 동사・서술 | 중지법 (문장 중간에서 잇기) | 5時間(じかん)にわたって議論(ぎろん)された。 |
| ~にわたり + 동사・서술 | 중지법 (격식 더 ↑) | 全国(ぜんこく)にわたり被害(ひがい)が報告(ほうこく)された。 |
| ~にわたった + 명사 (드묾) | 과거형 연체 수식 | 10年(ねん)にわたった交渉(こうしょう)が決着(けっちゃく)した。 |
🔧 앞에 오는 명사 유형
- 「수량+단위(시간·거리·횟수)」 또는 「범위·분야 명사」가 옴
| 유형 | 대표 명사 | 예시 |
| 시간 (기간) | ~年(ねん)/~ヶ月(かげつ)/~週間(しゅうかん)/~日(にち)/~時間(じかん)/長年(ながねん) | 3年(ねん)にわたる研究(けんきゅう), 長年(ながねん)にわたる努力(どりょく) |
| 공간 (거리・지역) | ~キロ/~メートル/全国(ぜんこく)/全土(ぜんど)/広範囲(こうはんい) | 500キロにわたる道路(どうろ), 全国(ぜんこく)にわたって放送(ほうそう) |
| 분야・항목 | 多方面(たほうめん)/各分野(かくぶんや)/全般(ぜんぱん)/多岐(たき) | 多方面(たほうめん)にわたる活動(かつどう), 多岐(たき)にわたる議題(ぎだい) |
| 횟수 | ~回(かい)/~度(ど) | 3回(かい)にわたる交渉(こうしょう), 数回(すうかい)にわたって協議(きょうぎ) |
📋 빈출 명사 30개 + ~にわたる 결합 도표
- N2 빈출 명사 30개 — 「범위 명사 + にわたる + 결과 명사」 결합 패턴을 한눈에
| 유형 | 범위 명사 | ~にわたる + 명사 | 의미 |
| 시간 | 10年(ねん) | 10年(ねん)にわたる研究(けんきゅう) | 10년에 걸친 연구 |
| 시간 | 3日間(みっかかん) | 3日間(みっかかん)にわたる会議(かいぎ) | 3일에 걸친 회의 |
| 시간 | 5時間(じかん) | 5時間(じかん)にわたる議論(ぎろん) | 5시간에 걸친 논의 |
| 시간 | 数十年(すうじゅうねん) | 数十年(すうじゅうねん)にわたる活動(かつどう) | 수십 년에 걸친 활동 |
| 시간 | 長年(ながねん) | 長年(ながねん)にわたる経験(けいけん) | 오랜 세월에 걸친 경험 |
| 시간 | 半世紀(はんせいき) | 半世紀(はんせいき)にわたる伝統(でんとう) | 반세기에 걸친 전통 |
| 시간 | 3週間(さんしゅうかん) | 3週間(さんしゅうかん)にわたる調査(ちょうさ) | 3주에 걸친 조사 |
| 시간 | 2ヶ月(にかげつ) | 2ヶ月(にかげつ)にわたる工事(こうじ) | 2개월에 걸친 공사 |
| 시간 | 生涯(しょうがい) | 生涯(しょうがい)にわたる友情(ゆうじょう) | 평생에 걸친 우정 |
| 시간 | 数年間(すうねんかん) | 数年間(すうねんかん)にわたる準備(じゅんび) | 수년에 걸친 준비 |
| 공간 | 全国(ぜんこく) | 全国(ぜんこく)にわたる影響(えいきょう) | 전국에 걸친 영향 |
| 공간 | 広範囲(こうはんい) | 広範囲(こうはんい)にわたる被害(ひがい) | 광범위에 걸친 피해 |
| 공간 | 500キロ | 500キロにわたる道路(どうろ) | 500km에 걸친 도로 |
| 공간 | 関東(かんとう)地方(ちほう) | 関東(かんとう)地方(ちほう)にわたる大雨(おおあめ) | 관동 지방에 걸친 큰비 |
| 공간 | 全土(ぜんど) | 全土(ぜんど)にわたる停電(ていでん) | 전국 토지에 걸친 정전 |
| 분야 | 多方面(たほうめん) | 多方面(たほうめん)にわたる活躍(かつやく) | 다방면에 걸친 활약 |
| 분야 | 多岐(たき) | 多岐(たき)にわたる議題(ぎだい) | 광범위(여러 갈래)에 걸친 의제 |
| 분야 | 各分野(かくぶんや) | 各分野(かくぶんや)にわたる専門家(せんもんか) | 각 분야에 걸친 전문가 |
| 분야 | 全般(ぜんぱん) | 全般(ぜんぱん)にわたる知識(ちしき) | 전반에 걸친 지식 |
| 분야 | 広範(こうはん) | 広範(こうはん)にわたる調査(ちょうさ) | 광범위에 걸친 조사 |
| 횟수 | 3回(かい) | 3回(かい)にわたる交渉(こうしょう) | 3회에 걸친 협상 |
| 횟수 | 数回(すうかい) | 数回(すうかい)にわたる協議(きょうぎ) | 수 차례에 걸친 협의 |
| 횟수 | 2度(ど) | 2度(ど)にわたる手術(しゅじゅつ) | 두 차례에 걸친 수술 |
| 시간 | 100年(ねん) | 100年(ねん)にわたる歴史(れきし) | 100년에 걸친 역사 |
| 시간 | 数世代(すうせだい) | 数世代(すうせだい)にわたる継承(けいしょう) | 여러 세대에 걸친 계승 |
| 시간 | 4年間(よねんかん) | 4年間(よねんかん)にわたる留学(りゅうがく) | 4년에 걸친 유학 |
| 공간 | アジア全域(ぜんいき) | アジア全域(ぜんいき)にわたる展開(てんかい) | 아시아 전역에 걸친 전개 |
| 분야 | 経済(けいざい)・文化(ぶんか) | 経済(けいざい)・文化(ぶんか)にわたる交流(こうりゅう) | 경제·문화에 걸친 교류 |
| 시간 | 半年(はんとし) | 半年(はんとし)にわたる訓練(くんれん) | 반년에 걸친 훈련 |
| 시간 | 数千年(すうせんねん) | 数千年(すうせんねん)にわたる文明(ぶんめい) | 수천 년에 걸친 문명 |
| 분야 | 業務(ぎょうむ)全般(ぜんぱん) | 業務(ぎょうむ)全般(ぜんぱん)にわたる責任(せきにん) | 업무 전반에 걸친 책임 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 10年(ねん)にわたる研究(けんきゅう)が、ついに実(みの)を結(むす)んだ。
- → 10년에 걸친 연구가 마침내 결실을 맺었다.
- 議論(ぎろん)は5時間(じかん)にわたって続(つづ)けられた。
- → 논의는 5시간에 걸쳐 계속되었다.
- 大雨(おおあめ)の影響(えいきょう)で、広範囲(こうはんい)にわたり停電(ていでん)が発生(はっせい)した。
- → 큰비 영향으로 광범위에 걸쳐 정전이 발생했다.
- 多方面(たほうめん)にわたる活躍(かつやく)で、彼(かれ)は表彰(ひょうしょう)された。
- → 다방면에 걸친 활약으로 그는 표창을 받았다.
- 長年(ながねん)にわたって地域(ちいき)に貢献(こうけん)してきた功績(こうせき)が認(みと)められた。
- → 오랜 세월에 걸쳐 지역에 공헌해 온 공적이 인정되었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 3日間(みっかかん)にわたる国際(こくさい)会議(かいぎ)が東京(とうきょう)で開催(かいさい)された。 | 3일에 걸친 국제 회의가 도쿄에서 개최되었다. |
| 台風(たいふう)の影響(えいきょう)は、関東(かんとう)全域(ぜんいき)にわたって広(ひろ)がっている。 | 태풍의 영향은 관동 전역에 걸쳐 퍼지고 있다. |
| 調査(ちょうさ)は多岐(たき)にわたる項目(こうもく)を含(ふく)んでいる。 | 조사는 광범위에 걸친 항목을 포함하고 있다. |
| 2度(ど)にわたる大手術(だいしゅじゅつ)を乗(の)り越(こ)えて、彼女(かのじょ)は復帰(ふっき)した。 | 두 차례에 걸친 대수술을 이겨내고 그녀는 복귀했다. |
| 半世紀(はんせいき)にわたり受(う)け継(つ)がれてきた伝統(でんとう)工芸(こうげい)である。 | 반세기에 걸쳐 이어져 온 전통 공예이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사 |
| 実を結ぶ | みをむすぶ | 결실을 맺다 | 관용 표현 |
| 議論 | ぎろん | 논의 | 명사 |
| 続ける | つづける | 계속하다 | 2그룹 동사 |
| 大雨 | おおあめ | 큰비, 폭우 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 広範囲 | こうはんい | 광범위 | 명사 |
| 停電 | ていでん | 정전 | 명사 |
| 発生 | はっせい | 발생 | 명사 |
| 多方面 | たほうめん | 다방면 | 명사 |
| 活躍 | かつやく | 활약 | 명사 |
| 表彰 | ひょうしょう | 표창 | 명사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 地域 | ちいき | 지역 | 명사 |
| 貢献 | こうけん | 공헌 | 명사 |
| 功績 | こうせき | 공적 | 명사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 2그룹 동사 |
| 国際 | こくさい | 국제 | 명사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 全域 | ぜんいき | 전역 | 명사 |
| 広がる | ひろがる | 퍼지다 | 1그룹 동사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 |
| 多岐 | たき | 광범위(여러 갈래) | な형용사 |
| 項目 | こうもく | 항목 | 명사 |
| 手術 | しゅじゅつ | 수술 | 명사 |
| 乗り越える | のりこえる | 극복하다 | 2그룹 동사 |
| 復帰 | ふっき | 복귀 | 명사 |
| 半世紀 | はんせいき | 반세기 | 명사 |
| 受け継ぐ | うけつぐ | 계승하다 | 1그룹 동사 |
| 伝統 | でんとう | 전통 | 명사 |
| 工芸 | こうげい | 공예 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 뉴스 인용 회화와 비즈니스 보고 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 뉴스를 함께 보며
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ニュースで、台風(たいふう)の被害(ひがい)が広範囲(こうはんい)にわたって出(で)ているって。」 |
| B | 「本当(ほんとう)に？関東(かんとう)地方(ちほう)全域(ぜんいき)にわたる停電(ていでん)らしいね。」 |
| A | 「復旧(ふっきゅう)も数日(すうじつ)にわたる見込(みこ)みらしいよ。」 |
| B | 「長期(ちょうき)にわたる影響(えいきょう)が心配(しんぱい)だね。」 |
한국어 번역:
A: 뉴스에서 태풍 피해가 광범위에 걸쳐 나오고 있대.
B: 정말? 관동 지방 전역에 걸친 정전이라는 것 같아.
A: 복구도 며칠에 걸칠 전망이래.
B: 장기에 걸친 영향이 걱정되네.
📌 포인트: 「~にわたる/にわたって」가 뉴스·보도 인용 시 자연스럽게 사용 — 범위와 지속을 한 단어로 압축
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)のプロジェクトは、3年(ねん)にわたる大規模(だいきぼ)なものだ。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい。多方面(たほうめん)にわたる調査(ちょうさ)が必要(ひつよう)になります。」 |
| 部長 | 「数回(すうかい)にわたって役員会(やくいんかい)で報告(ほうこく)してほしい。」 |
| 担当者 | 「承知(しょうち)いたしました。各分野(かくぶんや)にわたり専門家(せんもんか)の意見(いけん)を集(あつ)めます。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 프로젝트는 3년에 걸친 대규모 사업이다.
담당자: 네. 다방면에 걸친 조사가 필요합니다.
부장: 여러 차례에 걸쳐 임원회에서 보고해 주었으면 좋겠다.
담당자: 알겠습니다. 각 분야에 걸쳐 전문가 의견을 모으겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 「~にわたる」가 「대규모·장기·다방면」을 한꺼번에 표현 — 격식과 무게감 동시 확보
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 보도・뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 広範囲(こうはんい)にわたって停電(ていでん)が続(つづ)いている。 | 광범위에 걸쳐 정전이 계속되고 있다. |
| 100年(ねん)にわたる老舗(しにせ)が閉店(へいてん)を発表(はっぴょう)した。 | 100년에 걸친 노포가 폐점을 발표했다. |
| 全国(ぜんこく)にわたり交通機関(こうつうきかん)が乱(みだ)れた。 | 전국에 걸쳐 교통기관이 흐트러졌다. |
| 数日(すうじつ)にわたる捜索(そうさく)の末(すえ)、行方不明者(ゆくえふめいしゃ)が発見(はっけん)された。 | 며칠에 걸친 수색 끝에 행방불명자가 발견되었다. |
| 大規模(だいきぼ)な地震(じしん)の影響(えいきょう)が長期(ちょうき)にわたって続(つづ)く見込(みこ)みだ。 | 대규모 지진의 영향이 장기에 걸쳐 계속될 전망이다. |
🎓 학술・연구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本研究(ほんけんきゅう)は5年(ねん)にわたる継続的(けいぞくてき)な観察(かんさつ)に基(もと)づく。 | 본 연구는 5년에 걸친 지속적인 관찰에 근거한다. |
| 多岐(たき)にわたる先行研究(せんこうけんきゅう)を整理(せいり)した。 | 광범위에 걸친 선행 연구를 정리했다. |
| アジア全域(ぜんいき)にわたって行(おこな)われた比較(ひかく)調査(ちょうさ)である。 | 아시아 전역에 걸쳐 진행된 비교 조사이다. |
| 数千年(すうせんねん)にわたる文明(ぶんめい)の発展(はってん)を概観(がいかん)する。 | 수천 년에 걸친 문명의 발전을 개관한다. |
| 本論文(ほんろんぶん)は経済(けいざい)・社会(しゃかい)・文化(ぶんか)にわたる広範(こうはん)な分析(ぶんせき)を行(おこな)う。 | 본 논문은 경제·사회·문화에 걸친 광범위한 분석을 행한다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 3年(ねん)にわたるご愛顧(あいこ)に心(こころ)より感謝(かんしゃ)申(もう)し上(あ)げます。 | 3년에 걸친 애호에 진심으로 감사드립니다. |
| 業務(ぎょうむ)全般(ぜんぱん)にわたって責任(せきにん)を持(も)って対応(たいおう)いたします。 | 업무 전반에 걸쳐 책임을 가지고 대응하겠습니다. |
| 数回(すうかい)にわたる交渉(こうしょう)の結果(けっか)、契約(けいやく)が成立(せいりつ)した。 | 여러 차례에 걸친 협상의 결과 계약이 성립되었다. |
| 長年(ながねん)にわたるご支援(しえん)に感謝(かんしゃ)いたします。 | 오랜 세월에 걸친 지원에 감사드립니다. |
| 広範(こうはん)にわたる業種(ぎょうしゅ)で事業(じぎょう)を展開(てんかい)している。 | 광범위에 걸친 업종에서 사업을 전개하고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →