| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~抜(ぬ)きに (명사 + 抜きに / 抜きには) |
| 의미 | ~없이 / ~을 빼고 / ~을 제외하고 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 抜きで・抜きにして와의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~抜きに
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 抜(ぬ)き | 동사 「抜く(빼다)」의 명사형. "~을 뺀 상태"라는 의미 | わさび抜き(와사비 빼고) |
| 제외 표현 | "무엇 없이/빼고"라는 부재(존재하지 않음)를 나타내는 표현 | 冗談(じょうだん)抜きに(농담은 빼고) |
| 격식체 | 공식적이고 정중한 자리에서 쓰는 표현 | 議論(ぎろん)抜きには進(すす)めない |
| 문어체 | 글이나 뉴스·논문에서 쓰는 격식 있는 표현 | 前置(まえお)き抜きに本題(ほんだい)に入(はい)る |
| 부정 호응 | 앞 표현이 뒤에 부정(~ない)을 부르는 짝꿍 관계 | ~抜きには考(かんが)えられない |
| 관용 결합 | 자주 한 묶음으로 쓰이는 고정 표현 | 冗談抜きに、お世辞抜きに |
| 명사 | 사람·사물·개념의 이름. 문장의 주어·목적어가 되는 단어 | 冗談(농담), 議論(논의) |
| 抜きで vs 抜きに | 「で」는 단순 제거(회화), 「に」는 전제·격식(문어) | わさび抜きで / 議論抜きに |
| 전제(前提) | 어떤 일이 성립하기 위해 반드시 있어야 할 조건 | 経験(けいけん)を抜きには語(かた)れない |
| 連体修飾(れんたいしゅうしょく) | 명사를 뒤에서 꾸미는 형태 (~の) | 冗談抜きの話(はなし) |
📌 문형: ~抜きに
✅ 의미
기본 의미
「~抜(ぬ)きに」 ＝ ~없이 / ~을 빼고 / ~을 제외하고
"보통 있어야 할 것"을 의도적으로 제외하고 무언가를 진행한다는 의미를 가지며, 격식체·문어체에서 자주 쓰입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 의도적 제외 | 필요한 절차·요소를 의도적으로 빼고 진행 | 前置(まえお)き抜(ぬ)きに本題(ほんだい)に入(はい)ろう。 |
| 전제 부정 (抜きには ~ない) | "~없이는 ~할 수 없다"는 강한 필요성 강조 | 議論(ぎろん)抜(ぬ)きには決(き)められない。 |
| 관용 결합 | 「冗談・お世辞・建前」와 결합해 "그건 빼고 진심으로" | 冗談(じょうだん)抜(ぬ)きに言(い)うと… |
- 문체 — 회화에선 「~抜きで」가 일반적, 「~抜きに」는 격식·문어체에서 우세
- 부정 호응 — 「~抜きには ~ない / ~考えられない / ~進められない」가 정형 패턴
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + 抜(ぬ)きに / 명사 + 抜(ぬ)きには (전제 부정 강조) / 명사 + を抜(ぬ)きに (목적어 강조)📌 핵심: 앞에는 반드시 명사 — 동사·형용사는 직접 접속 불가, 「~するの」 같은 명사화 형태가 필요
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 + 抜きに | 명사 뒤에 바로 결합 (조사 없이) | 冗談(じょうだん)抜きに / 前置(まえお)き抜きに |
| 명사 + 抜きには | 「に」 + 「は」 = 강조 / 뒤에 부정 호응 | 経験(けいけん)抜きには考(かんが)えられない |
| 명사 + を抜きに | 목적어를 명시 (격식 문장에서 자주) | 彼(かれ)を抜きに議論(ぎろん)はできない |
| 명사 + 抜きの + 명사 | 連体修飾(명사를 꾸밈) 형태 | 冗談抜きの話(はなし) (농담 없는 진지한 이야기) |
🔧 「抜きに」와 자주 결합하는 명사 20개
- 대화·논의·필수 요소를 가리키는 추상 명사와 자주 결합 — 의미 그룹별로 정리
| 의미 그룹 | 명사 | 읽기 | 대표 결합 |
| 대화·말투 | 冗談 | じょうだん | 冗談抜きに (농담은 빼고) |
| お世辞 | おせじ | お世辞抜きに (인사치레 빼고) | |
| 建前 | たてまえ | 建前抜きに (겉치레 빼고) | |
| 前置き | まえおき | 前置き抜きに (서론 빼고) | |
| 挨拶 | あいさつ | 挨拶抜きに (인사 생략) | |
| 절차·과정 | 議論 | ぎろん | 議論抜きには (논의 없이는) |
| 検討 | けんとう | 検討抜きに (검토 없이) | |
| 準備 | じゅんび | 準備抜きに (준비 없이) | |
| 説明 | せつめい | 説明抜きに (설명 없이) | |
| 予告 | よこく | 予告抜きに (예고 없이) | |
| 필수 요소 | 経験 | けいけん | 経験抜きには (경험 없이는) |
| 努力 | どりょく | 努力抜きには (노력 없이는) | |
| 支援 | しえん | 支援抜きには (지원 없이는) | |
| 協力 | きょうりょく | 協力抜きには (협력 없이는) | |
| 資金 | しきん | 資金抜きには (자금 없이는) | |
| 사람·관계 | 本人 | ほんにん | 本人抜きに (당사자 없이) |
| 上司 | じょうし | 上司抜きに (상사 없이) | |
| 親 | おや | 親抜きに (부모 없이) | |
| 家族 | かぞく | 家族抜きに (가족 없이) | |
| 仲間 | なかま | 仲間抜きに (동료 없이) |
🚫 부정 호응 「~抜きには ~ない」 패턴
- 「抜きには」 뒤엔 부정형(~ない 형태)이 짝꿍으로 따라옴 — "~없이는 ~할 수 없다"
| 형태 | 의미 | 예문 |
| ~抜きには考えられない | ~없이는 생각할 수 없다 | スマホ抜きには現代生活(げんだいせいかつ)は考(かんが)えられない。 |
| ~抜きには語(かた)れない | ~없이는 말할 수 없다 | 彼(かれ)の努力(どりょく)抜きにはこの成功(せいこう)は語(かた)れない。 |
| ~抜きには進(すす)められない | ~없이는 진행할 수 없다 | 議論(ぎろん)抜きには計画(けいかく)を進(すす)められない。 |
| ~抜きには成(な)り立(た)たない | ~없이는 성립하지 않는다 | 信頼(しんらい)抜きには関係(かんけい)は成(な)り立(た)たない。 |
- 経験(けいけん)抜きには、この仕事(しごと)はできない。 → 경험 없이는 이 일은 할 수 없다.
- 家族(かぞく)抜きには、私(わたし)の人生(じんせい)は語(かた)れない。 → 가족 없이는 내 인생은 말할 수 없다.
- 政府(せいふ)の支援(しえん)抜きには、復興(ふっこう)は進(すす)まない。 → 정부의 지원 없이는 부흥은 진행되지 않는다.
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 冗談(じょうだん)抜(ぬ)きに、君(きみ)の意見(いけん)を聞(き)きたい。
- → 농담 빼고, 자네 의견을 듣고 싶다.
- 前置(まえお)き抜(ぬ)きに、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。
- → 서론은 빼고, 본론으로 들어갑시다.
- 住民(じゅうみん)の同意(どうい)抜(ぬ)きには、計画(けいかく)は進(すす)められない。
- → 주민 동의 없이는 계획을 진행할 수 없다.
- お世辞(せじ)抜(ぬ)きに、本当(ほんとう)に素晴(すば)らしい作品(さくひん)だ。
- → 인사치레 빼고, 정말 훌륭한 작품이다.
- 彼女(かのじょ)の貢献(こうけん)抜(ぬ)きには、このプロジェクトは語(かた)れない。
- → 그녀의 공헌 없이는 이 프로젝트는 말할 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 挨拶(あいさつ)抜きに、いきなり用件(ようけん)を切(き)り出(だ)した。 | 인사 없이 갑자기 용건을 꺼냈다. |
| 経験者(けいけんしゃ)の助言(じょげん)抜きには、判断(はんだん)できない問題(もんだい)だ。 | 경험자의 조언 없이는 판단할 수 없는 문제이다. |
| 政治(せいじ)抜きには、経済(けいざい)を語(かた)ることはできない。 | 정치 없이는 경제를 말할 수 없다. |
| 本人(ほんにん)を抜きに、進(すす)めるのは失礼(しつれい)だ。 | 당사자 없이 진행하는 것은 실례이다. |
| 建前(たてまえ)抜きに、本音(ほんね)で話(はな)し合(あ)おう。 | 겉치레는 빼고, 본심으로 이야기하자. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 前置き | まえおき | 서론, 들머리 | 명사 |
| 本題 | ほんだい | 본론, 본 주제 | 명사 |
| 住民 | じゅうみん | 주민 | 명사 |
| 同意 | どうい | 동의 | 명사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 進める | すすめる | 진행하다 | 2그룹 동사 |
| お世辞 | おせじ | 인사치레, 빈말 | 명사 |
| 素晴らしい | すばらしい | 훌륭하다 | い형용사 |
| 作品 | さくひん | 작품 | 명사 |
| 貢献 | こうけん | 공헌 | 명사 |
| 語る | かたる | 말하다, 이야기하다 | 1그룹 동사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 用件 | ようけん | 용건 | 명사 |
| 切り出す | きりだす | (말을) 꺼내다 | 1그룹 동사 |
| 経験者 | けいけんしゃ | 경험자 | 명사 |
| 助言 | じょげん | 조언 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
| 政治 | せいじ | 정치 | 명사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 本人 | ほんにん | 본인, 당사자 | 명사 |
| 失礼 | しつれい | 실례 | な형용사 |
| 建前 | たてまえ | 겉치레, 명분 | 명사 |
| 本音 | ほんね | 본심, 진심 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의(격식체)와 친구 사이의 진지한 대화(부드러운 격식) 두 장면을 비교
시나리오 1: 비즈니스 회의 (격식체)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「皆(みな)さん、お忙(いそが)しいところ恐(おそ)れ入(い)ります。前置(まえお)き抜きに、本題(ほんだい)に入(はい)らせていただきます。」 |
| 社員(しゃいん)A | 「承知(しょうち)しました。」 |
| 部長 | 「今回(こんかい)の件(けん)、現場(げんば)の声(こえ)抜きには判断(はんだん)できません。皆(みな)さんの率直(そっちょく)な意見(いけん)をお聞(き)かせください。」 |
| 社員A | 「お世辞(せじ)抜きに申(もう)し上(あ)げますが、現状(げんじょう)のままでは難(むずか)しいかと存(ぞん)じます。」 |
한국어 번역:
부장: 여러분, 바쁘신 와중에 죄송합니다. 서론은 빼고 본론으로 들어가겠습니다.
사원A: 알겠습니다.
부장: 이번 건은 현장의 목소리 없이는 판단할 수 없습니다. 여러분의 솔직한 의견을 들려주십시오.
사원A: 인사치레 빼고 말씀드리자면, 현 상태로는 어려울 것으로 생각됩니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「前置き抜きに」「お世辞抜きに」가 정형 표현. 「~抜きには ~ない」형은 강한 필요성을 격식 있게 표현
시나리오 2: 친구와 진지한 대화
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、ちょっと聞(き)いてもいい？冗談(じょうだん)抜きに、転職(てんしょく)を考(かんが)えてるんだ。」 |
| B | 「マジで？じゃあ、お世辞(せじ)抜きに言(い)うけど、君(きみ)ならどこでもやっていけると思(おも)うよ。」 |
| A | 「ありがとう。でも家族(かぞく)の理解(りかい)抜きには、決(き)められないんだ。」 |
| B | 「そうだよね。建前(たてまえ)抜きに、ご家族(かぞく)とよく話(はな)し合(あ)ってみて。」 |
한국어 번역:
A: 저기, 잠깐 들어줄래? 농담 빼고, 이직을 생각하고 있어.
B: 진짜? 그럼 인사치레 빼고 말하는데, 너라면 어디든 잘 해낼 거라고 생각해.
A: 고마워. 근데 가족의 이해 없이는 결정할 수가 없어.
B: 그렇지. 겉치레 빼고, 가족과 잘 이야기해봐.
📌 포인트: 친한 사이에서도 「冗談抜きに/お世辞抜きに/建前抜きに」는 자연스럽게 사용 — 진지함을 부각하는 신호
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前置(まえお)き抜(ぬ)きに本題(ほんだい)に入(はい)らせていただきます。 | 서론은 생략하고 본론으로 들어가겠습니다. |
| お客様(きゃくさま)のご要望(ようぼう)抜(ぬ)きには、商品開発(しょうひんかいはつ)は語(かた)れません。 | 고객의 요구 없이는 상품 개발은 말할 수 없습니다. |
| 経営者(けいえいしゃ)の決断(けつだん)抜(ぬ)きには、改革(かいかく)は実現(じつげん)しない。 | 경영자의 결단 없이는 개혁은 실현되지 않는다. |
| 本人(ほんにん)を抜(ぬ)きに人事(じんじ)の話(はなし)を進(すす)めるのは適切(てきせつ)ではない。 | 당사자 없이 인사 이야기를 진행하는 것은 적절하지 않다. |
| お世辞(せじ)抜(ぬ)きに申(もう)し上(あ)げて、御社(おんしゃ)の対応(たいおう)は素晴(すば)らしいです。 | 인사치레 빼고 말씀드려, 귀사의 대응은 훌륭합니다. |
📰 뉴스・논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 気候変動(きこうへんどう)抜(ぬ)きには、現代(げんだい)の経済(けいざい)を語(かた)ることはできない。 | 기후 변동 없이는 현대 경제를 말할 수 없다. |
| 国際協力(こくさいきょうりょく)抜(ぬ)きには、この問題(もんだい)は解決(かいけつ)しない。 | 국제 협력 없이는 이 문제는 해결되지 않는다. |
| 市民(しみん)の参加(さんか)抜(ぬ)きに、民主主義(みんしゅしゅぎ)は成(な)り立(た)たない。 | 시민의 참여 없이 민주주의는 성립하지 않는다. |
| 歴史的背景(れきしてきはいけい)抜(ぬ)きには、この紛争(ふんそう)は理解(りかい)できない。 | 역사적 배경 없이는 이 분쟁은 이해할 수 없다. |
| 中小企業(ちゅうしょうきぎょう)抜(ぬ)きには、日本(にほん)の経済(けいざい)は成(な)り立(た)たない。 | 중소기업 없이는 일본 경제는 성립하지 않는다. |
🏠 일상・진지한 대화
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 冗談(じょうだん)抜(ぬ)きに、今度(こんど)の試験(しけん)はかなり厳(きび)しいよ。 | 농담 빼고, 이번 시험은 꽤 어려워. |
| 努力(どりょく)抜(ぬ)きには、夢(ゆめ)は叶(かな)わない。 | 노력 없이는 꿈은 이루어지지 않는다. |
| 家族(かぞく)の支(ささ)え抜(ぬ)きには、今(いま)の自分(じぶん)はない。 | 가족의 지지 없이는 지금의 나는 없다. |
| お世辞(せじ)抜(ぬ)きに、君(きみ)の料理(りょうり)は本当(ほんとう)においしい。 | 인사치레 빼고, 네 요리는 정말로 맛있다. |
| 先生(せんせい)の指導(しどう)抜(ぬ)きには、合格(ごうかく)できなかった。 | 선생님의 지도 없이는 합격할 수 없었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →