| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~は~てのことだ (앞 사항은 ~한 결과로서 성립한 일이다) |
| 의미 | ~한 것은 ~한 일이다 / ~인 것은 ~해서 비로소 가능한 일이다 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·서면체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (구조는 단순하지만 뉘앙스 파악이 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~は~てのことだ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「~て/~で」로 바꾼 연결 형태 | 考(かんが)える → 考(かんが)えて |
| のことだ | "~한 일이다"라는 명사화·강조 표현 | 努力(どりょく)してのことだ |
| 이유 강조 | 결과가 그렇게 된 원인·동기를 강하게 부각 | 愛(あい)してのことだ |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | ~いたします, ~でございます |
| 서면체 | 글, 신문, 논문 등 문어에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | ~である, ~てのことだ |
| 주제 조사 「は」 | 문장에서 "무엇에 대해 말하는지" 주제를 가리키는 조사 | この決定(けってい)は… |
| 인과 관계 | "왜냐하면 ~ 때문이다"라는 원인과 결과의 연결 | 努力(どりょく)してのこと |
| 명사화 | 동사·형용사를 명사처럼 다루어 문장에 넣는 것 | 考(かんが)える → 考(かんが)えてのこと |
| 의지·결정 | 화자나 주체가 스스로 판단해 정한 행동 | 退職(たいしょく)を決(き)めた |
| 겸양어 | 자기 행동을 낮춰 상대를 높이는 정중 표현 | 考慮(こうりょ)いたしまして |
| 존경어 | 상대방의 행동을 높여 부르는 정중 표현 | ご覧(らん)になる |
| てのこと 구조 | 「て형 + のこと」로 "~해서 일어난 일·~한 결과"를 한 덩어리로 표현 | 熟考(じゅっこう)してのこと |
📌 문형: ~は~てのことだ
✅ 의미
기본 의미
「~は~てのことだ」 ＝ ~한 것은 ~한 결과이다 / ~인 것은 ~해서 비로소 가능한 일이다
주제(앞부분)에서 결과·사실을 제시하고, 「て」 이하에서 그 결과가 성립하기까지의 이유·원인·전제를 강조하는 격식 있는 서면 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 이유·원인 강조 | 결과가 발생한 직접적 원인을 강하게 부각 ("~해서 그런 것이다") | 退職(たいしょく)は熟考(じゅっこう)してのことだ。 |
| 전제·배려 강조 | "~을 고려해서 비로소"라는 전제를 강조 | この発言(はつげん)は皆様(みなさま)を思(おも)ってのことだ。 |
| 변명·해명 | 오해를 풀기 위한 격식 있는 해명 화법으로 자주 사용 | 叱(しか)ったのは君(きみ)のためを思(おも)ってのことだ。 |
- 문체 — 서면체·격식 회화에서 사용. 친구 간 캐주얼 회화에서는 거의 사용하지 않음.
- 핵심 뉘앙스 — "단순히 그렇게 한 것이 아니라, 분명한 이유·배려가 있었다"는 강한 변호·강조 톤.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[주제 명사] + は + [동사 て형] + のことだ
※ 「て형」 자리에는 「~を思(おも)って」「~を考(かんが)えて」「~を願(ねが)って」 등 의지·배려 동사가 자주 옴📌 핵심: 앞부분(주제)은 결과, 뒷부분(て형 + のことだ)은 그 원인·전제 — 인과 관계가 명확하게 분리되어 격식적으로 강조됨
| 위치 | 형태 | 예시 |
| 주제 (앞) | 명사 + は | この決定(けってい)は / 厳(きび)しい言葉(ことば)は |
| 원인 (가운데) | 동사 て형 + の | 考(かんが)えての / 思(おも)っての / 願(ねが)っての |
| 결과 마무리 (뒤) | ことだ (격식: ことです / ことでございます) | ~のことだ / ~のことです |
🔧 빈출 て형 동사 패턴
- 이 문형에서 「て」 자리에 자주 오는 동사들은 의지·배려·고민을 나타내는 동사로 한정됨
| 분류 | 동사 (사전형 → て형) | 의미 |
| 배려·애정 | 思(おも)う → 思(おも)って | 생각하다·배려하다 |
| 案(あん)じる → 案(あん)じて | 걱정하다·염려하다 | |
| 気遣(きづか)う → 気遣(きづか)って | 신경 쓰다·배려하다 | |
| 愛(あい)する → 愛(あい)して | 사랑하다·아끼다 | |
| 판단·고려 | 考(かんが)える → 考(かんが)えて | 생각하다·고려하다 |
| 熟考(じゅっこう)する → 熟考(じゅっこう)して | 숙고하다 | |
| 配慮(はいりょ)する → 配慮(はいりょ)して | 배려하다·고려하다 | |
| 判断(はんだん)する → 判断(はんだん)して | 판단하다 | |
| 희망·기원 | 願(ねが)う → 願(ねが)って | 바라다·기원하다 |
| 期待(きたい)する → 期待(きたい)して | 기대하다 | |
| 祈(いの)る → 祈(いの)って | 기원하다·기도하다 | |
| 望(のぞ)む → 望(のぞ)んで | 바라다·희망하다 |
🚫 자주 잘못 쓰는 형태
| 오답 | 정답 | 설명 |
| ❌ 考(かんが)えたのことだ | ✔ 考(かんが)えてのことだ | た형 X, 반드시 て형 + の + ことだ |
| ❌ 考(かんが)えて、ことだ | ✔ 考(かんが)えてのことだ | 「の」가 빠지면 비문이 됨 |
| ❌ 主語(しゅご)が~てのことだ | ✔ 主語(しゅご)は~てのことだ | 앞에는 주제 「は」가 표준 (「が」는 부자연) |
| ❌ 短(みじか)くてのことだ (い형용사) | ✔ 동사 て형만 사용 | い·な형용사 て형은 이 문형에서 부자연스러움 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今回(こんかい)の決断(けつだん)は、家族(かぞく)のことを考(かんが)えてのことです。
- → 이번 결단은 가족을 생각해서 한 일입니다.
- 厳(きび)しい言葉(ことば)は、君(きみ)の将来(しょうらい)を思(おも)ってのことだ。
- → 엄한 말은 너의 장래를 생각해서 한 말이다.
- 退職(たいしょく)は、長年(ながねん)悩(なや)んでのことでございます。
- → 퇴직은 오랜 세월 고민한 끝에 내린 결정입니다.
- この発表(はっぴょう)は、皆様(みなさま)の安全(あんぜん)を願(ねが)ってのことです。
- → 이번 발표는 여러분의 안전을 바라는 마음에서 한 것입니다.
- 叱(しか)ったのは、君(きみ)のためを思(おも)ってのことだ。
- → 야단친 것은 너를 위해서 한 일이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 値上(ねあ)げは、原材料費(げんざいりょうひ)の高騰(こうとう)を考慮(こうりょ)してのことです。 | 가격 인상은 원자재 비용 폭등을 고려해서 한 일입니다. |
| この提案(ていあん)は、御社(おんしゃ)の発展(はってん)を願(ねが)ってのことでございます。 | 이 제안은 귀사의 발전을 바라는 마음에서 드린 것입니다. |
| 転校(てんこう)を決(き)めたのは、息子(むすこ)の適性(てきせい)を考(かんが)えてのことだ。 | 전학을 결정한 것은 아들의 적성을 고려해서 한 일이다. |
| 大規模(だいきぼ)なリストラは、会社(かいしゃ)の存続(そんぞく)を案(あん)じてのことです。 | 대규모 구조조정은 회사의 존속을 우려한 끝에 내린 결정입니다. |
| あえて反対(はんたい)したのは、チーム全体(ぜんたい)の利益(りえき)を思(おも)ってのことだった。 | 일부러 반대한 것은 팀 전체의 이익을 생각해서 한 일이었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사 (する동사) |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 考える | かんがえる | 생각하다·고려하다 | 2그룹 동사 |
| 将来 | しょうらい | 장래·미래 | 명사 |
| 思う | おもう | 생각하다·배려하다 | 1그룹 동사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사 (する동사) |
| 悩む | なやむ | 고민하다 | 1그룹 동사 |
| 発表 | はっぴょう | 발표 | 명사 (する동사) |
| 皆様 | みなさま | 여러분 (정중 표현) | 명사 |
| 安全 | あんぜん | 안전 | な형용사·명사 |
| 願う | ねがう | 바라다·기원하다 | 1그룹 동사 |
| 叱る | しかる | 야단치다·꾸짖다 | 1그룹 동사 |
| 値上げ | ねあげ | 가격 인상 | 명사 |
| 原材料費 | げんざいりょうひ | 원자재비 | 명사 |
| 高騰 | こうとう | 폭등·급등 | 명사 (する동사) |
| 考慮 | こうりょ | 고려 | 명사 (する동사) |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사 (する동사) |
| 御社 | おんしゃ | 귀사 (비즈니스 용어) | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사 (する동사) |
| 転校 | てんこう | 전학 | 명사 (する동사) |
| 息子 | むすこ | 아들 | 명사 |
| 適性 | てきせい | 적성 | 명사 |
| リストラ | りすとら | 구조조정 | 명사 |
| 存続 | そんぞく | 존속 | 명사 (する동사) |
| 案じる | あんじる | 우려하다·걱정하다 | 2그룹 동사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사 (する동사) |
| 利益 | りえき | 이익 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 사과·해명 장면과 부모-자녀 진심 토로 장면 — 격식 강조형의 두 가지 전형적 사용 패턴
시나리오 1: 사내 회의 (정책 변경 해명)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の人事異動(じんじいどう)について、ご説明(せつめい)いたします。」 |
| 社員(しゃいん) | 「急(きゅう)な配置転換(はいちてんかん)で、現場(げんば)が混乱(こんらん)しております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「この決定(けってい)は、皆様(みなさま)のキャリアを考(かんが)えてのことでございます。」 |
| 社員(しゃいん) | 「そうでしたか。意図(いと)を理解(りかい)いたしました。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 인사이동에 대해 설명드리겠습니다.
사원: 갑작스러운 배치 전환으로 현장이 혼란스럽습니다.
부장: 이번 결정은 여러분의 커리어를 생각해서 한 일입니다.
사원: 그러셨군요. 의도를 이해했습니다.
📌 포인트: 「~は~てのことでございます」는 비즈니스 해명·사과 자리에서 결정의 배려·의도를 격식 있게 전달하는 정형 표현
시나리오 2: 부모와 자녀 (진로 갈등 해명)
| 화자 | 일본어 |
| 娘(むすめ) | 「どうして私(わたし)の進路(しんろ)に反対(はんたい)するの？」 |
| 父(ちち) | 「反対(はんたい)したのは、お前(まえ)の将来(しょうらい)を案(あん)じてのことだ。」 |
| 娘(むすめ) | 「でも、私(わたし)の意志(いし)も尊重(そんちょう)してほしい。」 |
| 父(ちち) | 「厳(きび)しいことを言(い)うのは、お前(まえ)を愛(あい)してのことだ。よく考(かんが)えて決(き)めなさい。」 |
한국어 번역:
딸: 왜 내 진로에 반대하는 거야?
아버지: 반대한 건 너의 장래를 걱정해서 한 일이다.
딸: 그래도 내 의지도 존중해 줬으면 좋겠어.
아버지: 엄하게 말하는 건 너를 사랑해서 하는 일이다. 잘 생각해서 결정해라.
📌 포인트: 가족 간이라도 「~は~てのことだ」를 쓰면 한 단계 격식 있고 진심을 담은 무게감 있는 톤이 됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 그대로 외워두면 즉시 응용 가능한 격식 표현
💼 비즈니스 (회의·해명·사과)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 弊社(へいしゃ)の方針変更(ほうしんへんこう)は、お客様(きゃくさま)の利便性(りべんせい)を考慮(こうりょ)してのことです。 | 저희 회사의 방침 변경은 고객님의 편의를 고려한 일입니다. |
| 納期(のうき)の延長(えんちょう)をお願(ねが)いするのは、品質(ひんしつ)を確保(かくほ)してのことでございます。 | 납기 연장을 부탁드리는 것은 품질을 확보하기 위해서입니다. |
| あえてご指摘(してき)申(もう)し上(あ)げるのは、御社(おんしゃ)との長期的(ちょうきてき)な関係(かんけい)を願(ねが)ってのことです。 | 감히 지적해 드리는 것은 귀사와의 장기적인 관계를 바라기 때문입니다. |
| この度(たび)の組織再編(そしきさいへん)は、企業価値(きぎょうかち)の向上(こうじょう)を目指(めざ)してのことです。 | 이번 조직 개편은 기업 가치 향상을 목표로 한 일입니다. |
| 厳(きび)しい評価(ひょうか)は、後輩(こうはい)の成長(せいちょう)を願(ねが)ってのことだ。 | 엄한 평가는 후배의 성장을 바라기 때문에 한 일이다. |
🎤 연설·기념사·공식 회견
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)の発表(はっぴょう)は、地域社会(ちいきしゃかい)の皆様(みなさま)を思(おも)ってのことでございます。 | 오늘 발표는 지역사회 여러분을 생각해서 드리는 것입니다. |
| 辞任(じにん)の決断(けつだん)は、組織(そしき)の未来(みらい)を案(あん)じてのことです。 | 사임 결단은 조직의 미래를 우려한 끝에 내린 것입니다. |
| この賞(しょう)を辞退(じたい)いたしますのは、後進(こうしん)に道(みち)を譲(ゆず)りたいと願(ねが)ってのことです。 | 이 상을 사양하는 것은 후진에게 길을 양보하고 싶다는 마음에서 비롯된 일입니다. |
| あえて苦言(くげん)を呈(てい)するのは、業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)の発展(はってん)を願(ねが)ってのことだ。 | 감히 쓴소리를 드리는 것은 업계 전체의 발전을 바라기 때문이다. |
| 声(こえ)を上(あ)げ続(つづ)けているのは、次(つぎ)の世代(せだい)のことを思(おも)ってのことです。 | 목소리를 계속 내고 있는 것은 다음 세대를 생각해서입니다. |
📰 보도·논설·공식 문서
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)の規制強化(きせいきょうか)は、消費者(しょうひしゃ)の保護(ほご)を図(はか)ってのことだ。 | 정부의 규제 강화는 소비자 보호를 도모하기 위한 일이다. |
| 本書(ほんしょ)の執筆(しっぴつ)は、若(わか)い研究者(けんきゅうしゃ)の育成(いくせい)を願(ねが)ってのことである。 | 본서의 집필은 젊은 연구자의 육성을 바라기 때문에 한 일이다. |
| 情報公開(じょうほうこうかい)に踏(ふ)み切(き)ったのは、社会的(しゃかいてき)責任(せきにん)を果(は)たそうと考(かんが)えてのことだ。 | 정보 공개에 나선 것은 사회적 책임을 다하고자 생각해서 한 일이다. |
| あえて記事化(きじか)するのは、再発防止(さいはつぼうし)を願(ねが)ってのことに他(ほか)ならない。 | 감히 기사화하는 것은 재발 방지를 바라기 때문이라고밖에 할 수 없다. |
| 本制度(ほんせいど)の導入(どうにゅう)は、長期的(ちょうきてき)な財政健全化(ざいせいけんぜんか)を見据(みす)えてのことである。 | 본 제도의 도입은 장기적인 재정 건전화를 내다본 일이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →