| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~とは比(くら)べ物(もの)にならない / ~は~と(は)比(くら)べ物(もの)にならない |
| 의미 | ~과는 비교할 수 없다 / ~과는 비교가 안 된다 / ~과는 비교 자체가 무의미할 정도로 차이가 크다 |
| 급수 | JLPT N2 (격차·우열 비교) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (격식체 비교 표현, 구조와 조사 결합이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~は比べ物にならない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 比(くら)べる | "비교하다"라는 동사 | AとBを比べる |
| 比べ物(くらべもの) | "비교할 만한 것/대상"이라는 명사 | 比べ物にならない |
| ~にならない | "~이 되지 않는다, ~의 자격이 안 된다" (가능·자격 부정) | 話(はなし)にならない (말이 안 된다) |
| 격차(格差) | A와 B의 차이가 큰 정도 | 所得(しょとく)格差 |
| 우열(優劣) | 잘남과 못남의 차이 | 優劣を競(きそ)う |
| 비교 대상 | "~와" 자리에 오는 다른 한쪽 | 新(あたら)しいモデルとは~ |
| 조사 「とは」 | 「と」(과/와) + 「は」(은/는). 비교 대상을 화제로 못 박는 결합 | 昔(むかし)とは比べ物にならない |
| 격식체 | 공식·문어적이고 정중한 문체 | 記者(きしゃ)会見(かいけん) 등 |
| 관용 표현 | 의미가 굳어진 문형, 분해해 쓰지 않음 | 比べ物にならない 전체가 한 덩어리 |
| 否定(ひてい) 강조 | "비교조차 불가능하다"라며 부정을 강조 | 「~にはほど遠(とお)い」 등 |
| 性能(せいのう) | 기계·기기가 일을 처리하는 능력 | 新型(しんがた)の性能 |
| 規模(きぼ) | 행사·시설·사업의 크기 | 前年(ぜんねん)の規模 |
| ~には及(およ)ばない | "~에는 미치지 못한다"라는 격식 비교 표현 | 先輩(せんぱい)には及ばない |
📌 문형: ~は比べ物にならない
✅ 의미
기본 의미
「A は B と(は) 比(くら)べ物(もの)にならない」 ＝ A는 B와는 비교할 수 없다 (격차가 매우 크다)
두 대상의 격차가 너무 커서 비교 자체가 무의미하다고 평가하는 격식 비교 표현입니다. 단순히 "다르다"가 아니라 "차원이 다르다"라는 강조 어조를 담습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 우위(優位) 강조 | A가 B보다 압도적으로 뛰어남을 강조 | 新型(しんがた)の性能(せいのう)は旧型(きゅうがた)とは比べ物にならない。 |
| 열위(劣位) 강조 | A가 B보다 압도적으로 못함을 강조 | 私(わたし)の実力(じつりょく)は先輩(せんぱい)とは比べ物にならない。 |
| 시기·세대 격차 | "옛날과는 비교가 안 될 정도"로 시대 변화를 강조 | 今(いま)の技術(ぎじゅつ)は昔(むかし)とは比べ物にならない。 |
- 방향성은 양방향 — A가 우위든 열위든 모두 가능. 문맥으로 판단
- 객관적·격식체 인상 — 보고서·기사·뉴스에서도 무난
- 감정 톤은 차분 — 「~はひどい」 같은 호소가 아니라 평가·서술 어조
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
A(명사) は B(명사) と(は) 比(くら)べ物(もの)にならない
A(명사) は B(명사) とは比(くら)べ物(もの)にならないほど + 술어
A(명사) と B(명사) は比(くら)べ物(もの)にならない (양쪽을 「と」로 묶음)📌 핵심: 비교 대상 자리에 「~と」 또는 「~とは」를 둠. 「は」를 더하면 비교 대상을 화제로 못 박아 격차가 한층 강조됨.
| 구조 | 만드는 방법 | 예시 |
| A は B と 比べ物にならない | 「~と」 (기본형) | 新型(しんがた)は旧型(きゅうがた)と比べ物にならない。 |
| A は B とは 比べ物にならない | 「~とは」 (강조형 — 가장 빈출) | 新型(しんがた)は旧型(きゅうがた)とは比べ物にならない。 |
| A と B は 比べ物にならない | 두 대상을 「と」로 함께 묶음 | 新型(しんがた)と旧型(きゅうがた)は比べ物にならない。 |
| ~ほど 결합 (정도 강조) | ~とは比べ物にならないほど + 술어 | 昔(むかし)とは比べ物にならないほど速(はや)い。 |
| ~くらい 결합 | ~とは比べ物にならないくらい + 술어 | 以前(いぜん)とは比べ物にならないくらい改善(かいぜん)された。 |
🔧 어원·분해: 「比べ物」와 「~にならない」
- 「比(くら)べる」(비교하다) + 「物(もの)」 = "비교할 만한 대상물"
- 「~にならない」 = "~의 자격이 안 된다, ~이라 부를 수 없다" 패턴
- 합치면 "비교 대상이 될 수조차 없다" → "차원이 다르다"라는 의미가 됨
| 유사 「~にならない」 패턴 | 의미 | 예문 |
| 話(はなし)にならない | 말이 안 된다, 논외다 | この提案(ていあん)は話にならない。 |
| 勝負(しょうぶ)にならない | 승부가 되지 않는다 (실력차 큼) | 相手(あいて)が強(つよ)すぎて勝負にならない。 |
| 仕事(しごと)にならない | 일이 진행되지 않는다 | うるさくて仕事にならない。 |
| 比(くら)べ物(もの)にならない | 비교 대상이 안 된다, 격차가 크다 | 昔(むかし)とは比べ物にならない。 (본 문형) |
🗣️ 빈출 문말 변형 5가지
- 「~は比べ物にならない」의 문말을 살짝 바꿔 정중도·강조 정도를 조절합니다.
| 문말 변형 | 어조 | 예문 |
| ~とは比べ物にならない。 | 단정·격식 (기본형) | 昔(むかし)とは比べ物にならない。 |
| ~とは比べ物になりません。 | 정중체 (회의·발표) | 他社(たしゃ)製品(せいひん)とは比べ物になりません。 |
| ~とは比べ物にならないほど + 형용사 | 정도 강조 | 前年(ぜんねん)とは比べ物にならないほど成長(せいちょう)した。 |
| ~とは比べ物にならないくらい + 형용사 | 정도 강조 (회화체) | 昔(むかし)とは比べ物にならないくらい便利(べんり)だ。 |
| ~とは比べ物にならなかった。 | 과거 사실의 격차 | 十年前(じゅうねんまえ)とは比べ物にならなかった。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今(いま)のスマホの性能(せいのう)は十年前(じゅうねんまえ)とは比べ物にならない。
- → 지금의 스마트폰 성능은 10년 전과는 비교할 수 없다.
- 東京(とうきょう)の物価(ぶっか)は地方(ちほう)とは比べ物にならないほど高(たか)い。
- → 도쿄의 물가는 지방과는 비교할 수 없을 정도로 비싸다.
- 新人(しんじん)の私(わたし)の経験(けいけん)は、ベテラン社員(しゃいん)とは比べ物になりません。
- → 신입인 저의 경험은 베테랑 사원과는 비교가 안 됩니다.
- このカメラの画質(がしつ)は前(まえ)のモデルとは比べ物にならないくらいきれいだ。
- → 이 카메라의 화질은 이전 모델과는 비교가 안 될 만큼 깨끗하다.
- 今年(ことし)の売(う)り上(あ)げは昨年(さくねん)とは比べ物にならない水準(すいじゅん)に達(たっ)した。
- → 올해 매출은 작년과는 비교가 안 되는 수준에 도달했다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このプロジェクトの規模(きぼ)は前回(ぜんかい)とは比べ物にならない。 | 이 프로젝트의 규모는 이전과는 비교할 수 없다. |
| 彼(かれ)の語学力(ごがくりょく)は私(わたし)とは比べ物にならないほど高(たか)い。 | 그의 어학 실력은 나와는 비교할 수 없을 정도로 높다. |
| 都心(としん)の地価(ちか)は郊外(こうがい)とは比べ物にならない。 | 도심의 지가는 교외와는 비교할 수 없다. |
| 最新(さいしん)モデルの燃費(ねんぴ)は従来(じゅうらい)機種(きしゅ)とは比べ物にならず、人気(にんき)が高(たか)い。 | 최신 모델의 연비는 기존 기종과는 비교할 수 없어서 인기가 많다. |
| 今回(こんかい)の展示会(てんじかい)の来場者数(らいじょうしゃすう)は去年(きょねん)とは比べ物にならない多(おお)さだ。 | 이번 전시회 입장객 수는 작년과는 비교할 수 없는 규모다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 比べる | くらべる | 비교하다 | 2그룹 동사 |
| 比べ物 | くらべもの | 비교할 만한 것 | 명사 |
| 性能 | せいのう | 성능 | 명사 |
| 画質 | がしつ | 화질 | 명사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 地価 | ちか | 지가, 땅값 | 명사 |
| 都心 | としん | 도심 | 명사 |
| 郊外 | こうがい | 교외 | 명사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 語学力 | ごがくりょく | 어학 실력 | 명사 |
| 実力 | じつりょく | 실력 | 명사 |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 規模 | きぼ | 규모 | 명사 |
| 燃費 | ねんぴ | 연비 | 명사 |
| 従来 | じゅうらい | 기존, 종래 | 명사 |
| 機種 | きしゅ | 기종 | 명사 |
| 売り上げ | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 水準 | すいじゅん | 수준 | 명사 |
| 達する | たっする | 달하다, 도달하다 | 3그룹 동사 |
| 展示会 | てんじかい | 전시회 | 명사 |
| 来場者数 | らいじょうしゃすう | 방문객 수 | 명사 |
| 改善 | かいぜん | 개선 | 명사 |
| 成長 | せいちょう | 성장 | 명사 |
| 最新 | さいしん | 최신 | 명사 |
| 前年 | ぜんねん | 전년, 작년 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 제품 발표회와 시니어·신입의 실력 비교 두 장면을 비교
시나리오 1: 신제품 발표회
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「本日(ほんじつ)発表(はっぴょう)する新型(しんがた)モデルの性能(せいのう)について、ご担当(たんとう)から説明(せつめい)をお願(ねが)いします。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい。今回(こんかい)のモデルの処理(しょり)速度(そくど)は従来(じゅうらい)機とは比べ物になりません。」 |
| 記者(きしゃ) | 「具体的(ぐたいてき)にはどのくらいの差(さ)でしょうか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「前(まえ)のモデルとは比べ物にならないほど速(はや)く、消費(しょうひ)電力(でんりょく)も半分(はんぶん)になりました。」 |
한국어 번역:
사회자: 오늘 발표할 신형 모델의 성능에 대해 담당자분께서 설명 부탁드립니다.
담당자: 네. 이번 모델의 처리 속도는 기존 기기와는 비교가 안 됩니다.
기자: 구체적으로 어느 정도 차이인가요?
담당자: 이전 모델과는 비교가 안 될 정도로 빠르고 소비 전력도 절반이 되었습니다.
📌 포인트: 발표·기자회견 등 격식 자리에서 「~とは比べ物になりません」으로 우위를 객관적으로 강조하는 전형 패턴입니다.
시나리오 2: 선배·신입의 실력 평가
| 화자 | 일본어 |
| 新人(しんじん) | 「先輩(せんぱい)、今日(きょう)も全然(ぜんぜん)できませんでした。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「最初(さいしょ)はそんなものだよ。私(わたし)も入社(にゅうしゃ)当時(とうじ)は今とは比べ物にならないくらいダメだった。」 |
| 新人(しんじん) | 「本当(ほんとう)ですか?今(いま)の先輩(せんぱい)とは比べ物にならないくらいですよね。」 |
| 先輩(せんぱい) | 「うん。一年(いちねん)経(た)てば、あなたも今日(きょう)とは比べ物にならないはず。」 |
한국어 번역:
신입: 선배, 오늘도 전혀 못 했습니다.
선배: 처음엔 다 그런 거야. 나도 입사 당시엔 지금과는 비교가 안 될 정도로 형편없었어.
신입: 정말요? 지금 선배와는 비교도 안 될 정도지요.
선배: 응. 1년이 지나면 너도 오늘과는 비교가 안 될 거야.
📌 포인트: 회화에서도 「~とは比べ物にならない」는 자연스럽게 쓰이며, 과거-현재 격차를 강조해 동기 부여·격려에 활용됩니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🛠️ 기술·제품
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 最新(さいしん)CPUの処理(しょり)能力(のうりょく)は前世代(ぜんせだい)とは比べ物にならない。 | 최신 CPU의 처리 능력은 이전 세대와는 비교가 안 된다. |
| 電気(でんき)自動車(じどうしゃ)の静粛性(せいしゅくせい)はガソリン車(しゃ)とは比べ物にならない。 | 전기 자동차의 정숙성은 가솔린차와는 비교가 안 된다. |
| この洗濯機(せんたくき)の節水(せっすい)効果(こうか)は十年前(じゅうねんまえ)の機種(きしゅ)とは比べ物にならない。 | 이 세탁기의 절수 효과는 10년 전 기종과는 비교가 안 된다. |
| 高速(こうそく)インターネットの速度(そくど)は昔(むかし)のダイヤルアップとは比べ物にならない。 | 고속 인터넷의 속도는 옛날 다이얼업과는 비교가 안 된다. |
| スマホ写真(しゃしん)の画質(がしつ)は十年前(じゅうねんまえ)とは比べ物にならないほど向上(こうじょう)した。 | 스마트폰 사진의 화질은 10년 전과는 비교가 안 될 만큼 향상됐다. |
💼 실력·경력
| 일본어 | 한국어 해석 |
| プロ選手(せんしゅ)の体力(たいりょく)はアマチュアとは比べ物にならない。 | 프로 선수의 체력은 아마추어와는 비교가 안 된다. |
| 私(わたし)の日本語(にほんご)力(りょく)はネイティブとは比べ物にならない。 | 제 일본어 실력은 원어민과는 비교가 안 된다. |
| 部長(ぶちょう)の交渉(こうしょう)力(りょく)は私たちとは比べ物にならないほど高(たか)い。 | 부장님의 협상력은 저희와는 비교가 안 될 만큼 높다. |
| 十年(じゅうねん)経験(けいけん)の差(さ)は新人(しんじん)とは比べ物になりません。 | 10년의 경력 차이는 신입과는 비교가 되지 않습니다. |
| 彼女(かのじょ)のプレゼンスキルは他(ほか)のメンバーとは比べ物にならない。 | 그녀의 프레젠테이션 스킬은 다른 멤버와는 비교가 안 된다. |
📦 품질·규모
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 高級(こうきゅう)レストランの味(あじ)はチェーン店(てん)とは比べ物にならない。 | 고급 레스토랑의 맛은 체인점과는 비교가 안 된다. |
| 今回(こんかい)の地震(じしん)の規模(きぼ)は前回(ぜんかい)とは比べ物にならない。 | 이번 지진의 규모는 이전과는 비교가 안 된다. |
| A社(しゃ)の市場(しじょう)シェアはB社(しゃ)とは比べ物にならないほど大(おお)きい。 | A사의 시장 점유율은 B사와는 비교가 안 될 만큼 크다. |
| 国立(こくりつ)図書館(としょかん)の蔵書(ぞうしょ)数(すう)は地域(ちいき)図書館(としょかん)とは比べ物にならない。 | 국립도서관의 장서 수는 지역 도서관과는 비교가 안 된다. |
| 手(て)作(づく)りパンの香(かお)りは工場(こうじょう)製(せい)とは比べ物にならない。 | 수제 빵의 향은 공장 제품과는 비교가 안 된다. |
📰 뉴스·보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今年(ことし)の輸出(ゆしゅつ)額(がく)は十年前(じゅうねんまえ)とは比べ物にならない水準(すいじゅん)である。 | 올해 수출액은 10년 전과는 비교가 안 되는 수준이다. |
| 震災(しんさい)復興(ふっこう)の進捗(しんちょく)は当初(とうしょ)とは比べ物にならないほど進(すす)んだ。 | 재해 복구의 진척은 초기와는 비교가 안 될 만큼 진행됐다. |
| 医療(いりょう)技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)は二十年前(にじゅうねんまえ)とは比べ物にならない。 | 의료 기술의 진보는 20년 전과는 비교가 안 된다. |
| SNSの影響力(えいきょうりょく)は十年前(じゅうねんまえ)のテレビとは比べ物にならない規模(きぼ)に達(たっ)している。 | SNS의 영향력은 10년 전 TV와는 비교가 안 되는 규모에 달해 있다. |
| この夏(なつ)の猛暑(もうしょ)は例年(れいねん)とは比べ物にならない厳(きび)しさである。 | 올여름의 폭염은 예년과는 비교가 안 되는 혹독함이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →