| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 果(は)たして ～ か / だろうか |
| 의미 | 과연 ~인가 / 정말로 ~일까 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 의문 부사) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 쉽지만, 호응 표현 「か/だろうか」 의무 + 문체 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 果たして
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 부사 | 동사·형용사·문장 전체를 꾸며 의미를 더하는 말 | 果(は)たして, 必(かなら)ず, きっと |
| 진위 부사 (陳述副詞) | 문장 끝의 표현과 짝을 이루어 화자의 태도를 나타내는 부사 | 果(は)たして ～か / もし ～たら |
| 호응 표현 (呼応) | 앞의 부사가 문장 끝에 특정 표현을 반드시 요구하는 관계 | 果(は)たして … のだろうか |
| 의문 부사 | 의문문에서 의문의 강도·종류를 조절하는 부사 | 果(は)たして, 一体(いったい), なぜ |
| 문어체 (文語体) | 글·논설·뉴스에서 사용되는 격식 있는 문장 스타일 | 果(は)たして真実(しんじつ)であろうか |
| 회화체 (口語体) | 일상 대화에서 쓰는 비격식 스타일 | 本当(ほんとう)にそうかな |
| 레토릭 질문 (반어적 질문) | 답을 구하는 것이 아니라 화자의 의심·강조를 전달하는 의문문 | 果(は)たしてそれは正(ただ)しいだろうか。 → "옳지 않다"는 뉘앙스 |
| 회의·의심 뉘앙스 | "정말 그럴까?"라는 화자의 의심·불확실함을 드러내는 어감 | 果(は)たして本当(ほんとう)なのか |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 果(は)たして + 의문문 전체 |
| 이중 용법 | 하나의 단어가 의미가 다른 두 가지 용법을 가지는 것 | 果(は)たして = ① 과연(의문) / ② 과연(예상대로) |
| 예상 적중 | 예측한 일이 실제로 그대로 일어난 결과 | 果(は)たして彼(かれ)は来(こ)なかった。 → 안 올 줄 알았는데 정말 안 옴 |
| 본동사 果たす | "완수하다·다하다"라는 뜻의 동사 (부사 「果(は)たして」와 동음이의) | 使命(しめい)を果(は)たす (사명을 다하다) |
| か / だろうか | 의문을 나타내는 종조사·종결 표현 | 本当(ほんとう)だろうか (정말일까) |
| のだろうか | 설명을 구하거나 의심을 강조하는 의문 종결 | 可能(かのう)なのだろうか (가능한 것일까) |
| べきだろうか | "~해야 할까"라는 당위에 대한 의문 | 続(つづ)けるべきだろうか |
📌 문형: 果(は)たして
✅ 의미
기본 의미
「果(は)たして」 ＝ 과연 / 정말로 / 예상한 그대로
의문문과 함께 쓰여 "정말로 ~인가?"라는 강한 의심·확인을 나타내거나, 긍정문과 함께 쓰여 "예상대로"라는 적중 의미를 나타내는 격식 부사입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 의문·회의 (과연 ~인가) | 의문문 끝의 「か/だろうか」와 호응하여 "정말 그럴까"라는 강한 의심을 표현 — N2 출제 핵심 용법 | 果(は)たしてそれは事実(じじつ)だろうか。 |
| ② 예상 적중 (과연·역시) | "예상한 대로" (예측이 그대로 들어맞았다는 확인) | 果(は)たして彼(かれ)は遅(おく)れて来(き)た。 |
| ③ 레토릭 질문 (반어) | 답을 구하지 않는 의문문으로 화자의 의심·부정 뉘앙스를 강조 (논설·평론에 빈출) | 果(は)たしてこの方法(ほうほう)が最善(さいぜん)と言(い)えるのだろうか。 |
- 문체 — 격식체·문어체에 적합, 일상 회화에서는 「本当(ほんとう)に / 実際(じっさい)に」가 자연스러움
- 한자 표기 주의 — 同음이의어 본동사 「果(は)たす(완수하다)」와 구별 (부사 용법은 거의 한자+「て」 형태)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
果(は)たして + [의문문 / 평서문] + か / だろうか / のだろうか / べきだろうか📌 핵심: 의문 용법에선 문장 끝 「か/だろうか」가 거의 의무 — 단독으로 평서문 끝에 두면 ②의 "예상 적중" 용법으로 해석
| 위치 | 설명 | 예시 |
| 문두 (가장 자연스러움) | 문장 전체에 의문·회의를 걸 때 | 果(は)たして、それは可能(かのう)だろうか。 |
| 주제어 뒤 | 주제를 먼저 제시한 뒤 회의 강조 | この計画(けいかく)は果(は)たして成功(せいこう)するのだろうか。 |
| 술어 직전 | 회의의 대상이 되는 술어를 강조 | 彼(かれ)の発言(はつげん)は果(は)たして真実(しんじつ)なのか。 |
🔗 호응 표현(짝을 이루는 문장 끝 표현) 한눈에
- 「果(は)たして」가 문두에 오면 문장 끝은 다음 표현 중 하나로 마무리
| 호응 표현 | 뉘앙스 | 예시 |
| ～か | 기본 의문 (직접 질문) | 果(は)たしてそれは事実(じじつ)か。 |
| ～だろうか | 화자의 의심·추측 강조 (가장 빈출) | 果(は)たして成功(せいこう)するだろうか。 |
| ～のだろうか | 설명·이유를 구하는 의심 (논설체) | 果(は)たして正(ただ)しいのだろうか。 |
| ～べきだろうか | 당위·결단에 대한 의심 | 果(は)たして続(つづ)けるべきだろうか。 |
| ～と言(い)えるだろうか | "~라고 단정할 수 있는가" (논평·평론에 빈출) | 果(は)たして公平(こうへい)と言(い)えるだろうか。 |
| ～かどうか | "~인지 어떤지" (간접 의문) | 果(は)たして実現(じつげん)するかどうか分(わ)からない。 |
🚫 부정 의문문에서의 사용
- 부정문과 결합되면 "정말로 ~하지 않는 것일까"라는 회의를 한층 강조
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 동사 부정 | ない형 + のだろうか | 果(は)たして解決(かいけつ)できないのだろうか。 → 과연 해결할 수 없는 것일까. |
| い형용사 부정 | ～くないのだろうか | 果(は)たして本当(ほんとう)に正(ただ)しくないのだろうか。 |
| な형용사·명사 부정 | ～ではないのだろうか / ではないか | 果(は)たして公平(こうへい)ではないのだろうか。 |
- 果(は)たしてこの政策(せいさく)は効果(こうか)があるのだろうか。 → 과연 이 정책은 효과가 있는 것일까.
- 果(は)たして彼(かれ)の主張(しゅちょう)は正(ただ)しいと言(い)えるだろうか。 → 과연 그의 주장이 옳다고 할 수 있을까.
- 果(は)たして人間(にんげん)はAIに勝(か)てるのだろうか。 → 과연 인간은 AI에게 이길 수 있을까.
📋 자주 함께 쓰이는 어휘 20개 콜로케이션 도표
- N2 빈출 — 「果(は)たして」 + 술어 콜로케이션 20개 한눈에
| 분야 | 술어 | 완성 표현 | 의미 |
| 사실 | 事実(じじつ) | 果(は)たして事実(じじつ)だろうか | 과연 사실일까 |
| 사실 | 真実(しんじつ) | 果(は)たして真実(しんじつ)なのか | 과연 진실인가 |
| 가능 | 可能(かのう) | 果(は)たして可能(かのう)だろうか | 과연 가능할까 |
| 가능 | 実現(じつげん)する | 果(は)たして実現(じつげん)するのだろうか | 과연 실현될까 |
| 성패 | 成功(せいこう)する | 果(は)たして成功(せいこう)するだろうか | 과연 성공할까 |
| 성패 | 勝(か)てる | 果(は)たして勝(か)てるだろうか | 과연 이길 수 있을까 |
| 정당성 | 正(ただ)しい | 果(は)たして正(ただ)しいのだろうか | 과연 옳은 것일까 |
| 정당성 | 公平(こうへい) | 果(は)たして公平(こうへい)と言(い)えるか | 과연 공평하다고 할 수 있는가 |
| 효과 | 効果(こうか)がある | 果(は)たして効果(こうか)があるのだろうか | 과연 효과가 있는 것일까 |
| 효과 | 意味(いみ)がある | 果(は)たして意味(いみ)があるのか | 과연 의미가 있는가 |
| 필요 | 必要(ひつよう) | 果(は)たして必要(ひつよう)だろうか | 과연 필요할까 |
| 필요 | 続(つづ)けるべき | 果(は)たして続(つづ)けるべきだろうか | 과연 계속해야 할까 |
| 행위 | 解決(かいけつ)できる | 果(は)たして解決(かいけつ)できるのか | 과연 해결할 수 있는가 |
| 행위 | 守(まも)れる | 果(は)たして守(まも)れるだろうか | 과연 지킬 수 있을까 |
| 평가 | 最善(さいぜん) | 果(は)たして最善(さいぜん)と言(い)えるか | 과연 최선이라 할 수 있는가 |
| 평가 | 十分(じゅうぶん) | 果(は)たして十分(じゅうぶん)だろうか | 과연 충분할까 |
| 예측 | 来(く)る | 果(は)たして彼(かれ)は来(く)るだろうか | 과연 그는 올까 |
| 예측 적중 | 予想(よそう)通(どお)りだった | 果(は)たして予想(よそう)通(どお)りだった | 과연 예상대로였다 |
| 예측 적중 | 遅(おく)れて来(き)た | 果(は)たして遅(おく)れて来(き)た | 과연 늦게 왔다 |
| 미래 | 変(か)わるのか | 果(は)たして社会(しゃかい)は変(か)わるのか | 과연 사회는 변할 것인가 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 果(は)たしてこの計画(けいかく)は実行(じっこう)可能(かのう)なのだろうか。
- → 과연 이 계획은 실행 가능한 것일까.
- 果(は)たして彼(かれ)の証言(しょうげん)は信(しん)じてよいのか。
- → 과연 그의 증언은 믿어도 되는 것인가.
- 果(は)たして科学(かがく)はすべての問題(もんだい)を解決(かいけつ)できるのだろうか。
- → 과연 과학은 모든 문제를 해결할 수 있는 것일까.
- 予想(よそう)通(どお)り、果(は)たして彼(かれ)は約束(やくそく)を破(やぶ)った。
- → 예상대로, 과연 그는 약속을 어겼다. (예상 적중 용법)
- 果(は)たしてこの方法(ほうほう)が最(もっと)も効率的(こうりつてき)と言(い)えるだろうか。
- → 과연 이 방법이 가장 효율적이라 할 수 있을까.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 果(は)たしてその判断(はんだん)は正(ただ)しかったのだろうか。 | 과연 그 판단은 옳았던 것일까. |
| 新(あたら)しい法律(ほうりつ)は、果(は)たして市民(しみん)の生活(せいかつ)を改善(かいぜん)するのか。 | 새 법률은 과연 시민의 생활을 개선할 것인가. |
| 果(は)たして人間(にんげん)はAIと共存(きょうぞん)できるだろうか。 | 과연 인간은 AI와 공존할 수 있을까. |
| 多(おお)くの専門家(せんもんか)が予想(よそう)した通(とお)り、果(は)たして株価(かぶか)は急落(きゅうらく)した。 | 많은 전문가들이 예상한 대로, 과연 주가는 급락했다. |
| この改革(かいかく)は果(は)たして真(しん)に必要(ひつよう)なものなのだろうか。 | 이 개혁은 과연 진정으로 필요한 것일까. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 果たして | はたして | 과연, 정말로 | 부사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 実行可能 | じっこうかのう | 실행 가능 | な형용사 |
| 証言 | しょうげん | 증언 | 명사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 科学 | かがく | 과학 | 명사 |
| 解決 | かいけつ | 해결 | 명사·する동사 |
| 予想通り | よそうどおり | 예상대로 | 관용 표현 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 効率的 | こうりつてき | 효율적 | な형용사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
| 正しい | ただしい | 옳다, 바르다 | い형용사 |
| 法律 | ほうりつ | 법률 | 명사 |
| 市民 | しみん | 시민 | 명사 |
| 改善 | かいぜん | 개선 | 명사·する동사 |
| 共存 | きょうぞん | 공존 | 명사·する동사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 株価 | かぶか | 주가 | 명사 |
| 急落 | きゅうらく | 급락 | 명사·する동사 |
| 改革 | かいかく | 개혁 | 명사·する동사 |
| 真に | しんに | 진정으로 | 부사 |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사·명사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 真実 | しんじつ | 진실 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회의·평론 장면(격식)과 뉴스 코멘트(예상 적중) 두 장면을 비교
시나리오 1: 회의에서의 회의(疑い)·평론
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「新製品(しんせいひん)の市場投入(しじょうとうにゅう)を来月(らいげつ)に決定(けってい)したい。」 |
| 課長(かちょう) | 「果(は)たして来月(らいげつ)までに準備(じゅんび)が間(ま)に合(あ)うのでしょうか。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「現場(げんば)の意見(いけん)も聞(き)いてみよう。」 |
| 主任(しゅにん) | 「正直(しょうじき)申(もう)し上(あ)げて、果(は)たして品質(ひんしつ)を保(たも)てるか、不安(ふあん)がございます。」 |
한국어 번역:
부장: 신제품의 시장 투입을 다음 달에 결정하고 싶다.
과장: 과연 다음 달까지 준비가 제때 끝날까요?
부장: 현장의 의견도 들어 보자.
주임: 솔직히 말씀드려, 과연 품질을 유지할 수 있을지 불안한 점이 있습니다.
📌 포인트: 회의에서 상사의 결정에 정중하게 "회의·우려"를 표할 때 「果(は)たして ～でしょうか / ～か」가 자연스럽고 격식 있게 들림
시나리오 2: 뉴스 캐스터의 코멘트 (예상 적중 용법)
| 화자 | 일본어 |
| キャスター | 「事前(じぜん)の世論調査(よろんちょうさ)では与党(よとう)の苦戦(くせん)が伝(つた)えられていました。」 |
| 解説委員(かいせついいん) | 「そして果(は)たして、与党(よとう)は議席(ぎせき)を大(おお)きく減(へ)らす結果(けっか)となりました。」 |
| キャスター | 「果(は)たしてこの結果(けっか)は、今後(こんご)の政局(せいきょく)にどう影響(えいきょう)するのでしょうか。」 |
한국어 번역:
캐스터: 사전 여론조사에서는 여당의 고전이 전해지고 있었습니다.
해설위원: 그리고 과연(예상대로), 여당은 의석을 크게 잃는 결과가 되었습니다.
캐스터: 과연 이 결과는 앞으로의 정국에 어떤 영향을 미칠 것인가요.
📌 포인트: 뉴스·평론에서 「果(は)たして」는 ① 예측이 들어맞은 결과를 강조(긍정문) ② 결과의 향후 영향을 의심·물음(의문문) 두 용법이 한 단락에서 자주 교차 사용
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별 입에 붙여 두면 논설문·면접·비즈니스에서 즉시 응용 가능
📰 논설·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 果(は)たして経済成長(けいざいせいちょう)だけが幸福(こうふく)の指標(しひょう)と言(い)えるのだろうか。 | 과연 경제 성장만이 행복의 지표라 할 수 있는 것일까. |
| この制度(せいど)は、果(は)たして本当(ほんとう)に弱者(じゃくしゃ)を救(すく)っているのか。 | 이 제도는 과연 정말로 약자를 구하고 있는 것인가. |
| 果(は)たして民主主義(みんしゅしゅぎ)は危機(きき)にあるのだろうか。 | 과연 민주주의는 위기에 처해 있는 것일까. |
| 技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)は、果(は)たして人間(にんげん)を幸(しあわ)せにしたのだろうか。 | 기술의 진보는 과연 인간을 행복하게 만들었을까. |
| 果(は)たして我々(われわれ)は環境問題(かんきょうもんだい)を解決(かいけつ)できるのか。 | 과연 우리는 환경 문제를 해결할 수 있는 것인가. |
📺 뉴스·보도 (예상 적중 용법 포함)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事前(じぜん)の予想(よそう)通(どお)り、果(は)たして与党(よとう)が勝利(しょうり)した。 | 사전 예상대로, 과연 여당이 승리했다. |
| 果(は)たして今回(こんかい)の交渉(こうしょう)は妥結(だけつ)に至(いた)るのだろうか。 | 과연 이번 협상은 타결에 이르게 될까. |
| 果(は)たして容疑者(ようぎしゃ)は真犯人(しんはんにん)だったのか、捜査(そうさ)が続(つづ)いている。 | 과연 용의자가 진범이었는지, 수사가 계속되고 있다. |
| 果(は)たして新型(しんがた)ワクチンは変異株(へんいかぶ)にも有効(ゆうこう)なのだろうか。 | 과연 신형 백신은 변이주에도 유효한 것일까. |
| アナリストの分析(ぶんせき)通(どお)り、果(は)たして円(えん)は再(ふたた)び下落(げらく)した。 | 애널리스트의 분석대로, 과연 엔화는 다시 하락했다. |
💼 비즈니스·회의
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 果(は)たして当社(とうしゃ)の現在(げんざい)の戦略(せんりゃく)は最適(さいてき)と言(い)えるでしょうか。 | 과연 우리 회사의 현재 전략이 최적이라 할 수 있을까요. |
| この投資(とうし)は、果(は)たして十分(じゅうぶん)なリターンを生(う)むのだろうか。 | 이 투자는 과연 충분한 수익을 낼 수 있을까. |
| 果(は)たして我々(われわれ)はこのスケジュールを守(まも)れるのか、再検討(さいけんとう)が必要(ひつよう)です。 | 과연 우리가 이 일정을 지킬 수 있을지, 재검토가 필요합니다. |
| 果(は)たして競合他社(きょうごうたしゃ)に勝(か)てる差別化(さべつか)ができているだろうか。 | 과연 경쟁사를 이길 수 있는 차별화가 되어 있을까. |
| 果(は)たしてこのプロジェクトを続行(ぞっこう)すべきか、慎重(しんちょう)に判断(はんだん)したい。 | 과연 이 프로젝트를 계속 진행해야 할지, 신중히 판단하고 싶다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →